撒迦利亚书 14:16

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 上来攻击耶路撒冷的列国中所有剩下的人，要年年上来敬拜大君王—万军之耶和华，并守住棚节。
• 新标点和合本: 所有来攻击耶路撒冷列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并守住棚节。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上来攻击耶路撒冷的列国中所有剩下的人，要年年上来敬拜大君王—万军之耶和华，并守住棚节。
• 当代译本: 前来攻打耶路撒冷的列国中的幸存者，必每年上来敬拜大君王——万军之耶和华，并且守住棚节。
• 圣经新译本: 所有前来攻击耶路撒冷的列国中剩下的人，必年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并且守住棚节。
• 新標點和合本: 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王－萬軍之耶和華，並守住棚節。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上來攻擊耶路撒冷的列國中所有剩下的人，要年年上來敬拜大君王－萬軍之耶和華，並守住棚節。
• 和合本2010（神版-繁體）: 上來攻擊耶路撒冷的列國中所有剩下的人，要年年上來敬拜大君王－萬軍之耶和華，並守住棚節。
• 當代譯本: 前來攻打耶路撒冷的列國中的倖存者，必每年上來敬拜大君王——萬軍之耶和華，並且守住棚節。
• 聖經新譯本: 所有前來攻擊耶路撒冷的列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。
• 呂振中譯本: 列國中一切殘存的人、從前曾來攻擊耶路撒冷的、將來必年年上來敬拜至大的王、萬軍之永恆主，並守住棚之節。
• 中文標準譯本: 前來攻擊耶路撒冷的萬國中所有存留下來的人，都必年復一年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。
• 文理和合譯本: 凡曾攻耶路撒冷者、列邦所餘之民、每歲必上、崇拜其王萬軍之耶和華、守構廬節、
• 文理委辦譯本: 列邦遺民、昔攻耶路撒冷者、後必詣彼、崇拜大君、萬有之主耶和華、守搆廬之節、無歲不然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 來攻耶路撒冷之列邦人、其中所遺者、每歲必上、耶路撒冷、崇拜大君萬有之主、守居廬節、
• New International Version: Then the survivors from all the nations that have attacked Jerusalem will go up year after year to worship the King, the Lord Almighty, and to celebrate the Festival of Tabernacles.
• New International Reader's Version: But some people from all the nations that have attacked Jerusalem will still be left alive. All of them will go up there to worship the King. He is the Lord who rules over all. Year after year these people will celebrate the Feast of Booths.
• English Standard Version: Then everyone who survives of all the nations that have come against Jerusalem shall go up year after year to worship the King, the Lord of hosts, and to keep the Feast of Booths.
• New Living Translation: In the end, the enemies of Jerusalem who survive the plague will go up to Jerusalem each year to worship the King, the Lord of Heaven’s Armies, and to celebrate the Festival of Shelters.
• Christian Standard Bible: Then all the survivors from the nations that came against Jerusalem will go up year after year to worship the King, the LORD of Armies, and to celebrate the Festival of Shelters.
• New American Standard Bible: Then it will come about that any who are left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, the Lord of armies, and to celebrate the Feast of Booths.
• New King James Version: And it shall come to pass that everyone who is left of all the nations which came against Jerusalem shall go up from year to year to worship the King, the Lord of hosts, and to keep the Feast of Tabernacles.
• American Standard Version: And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations that came against Jerusalem shall go up from year to year to worship the King, Jehovah of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
• King James Version: And it shall come to pass,[ that] every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
• New English Translation: Then all who survive from all the nations that came to attack Jerusalem will go up annually to worship the King, the LORD who rules over all, and to observe the Feast of Tabernacles.
• World English Bible: It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Armies, and to keep the feast of booths.

交叉引用

• 以赛亚书 60:6-9: 成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼遮满你；示巴的众人都必来到，要奉上黄金和乳香，又要传扬赞美耶和华的话。基达的羊群都聚集到你这里，尼拜约的公羊供你使用，献在我坛上蒙悦纳；我必荣耀我那荣耀的殿。那些飞来如云、又像鸽子飞向窗户的是谁呢？众海岛必等候我，他施的船只领先，将你的儿女，连同他们的金银从远方带来，这都因以色列的圣者、耶和华—你神的名，因为他已经荣耀了你。
• 以赛亚书 66:23: 每逢初一、安息日，凡有血肉之躯的必前来，在我面前下拜；这是耶和华说的。
• 以赛亚书 66:18-21: “我知道他们的行为和他们的意念。聚集万国万族的时候到了，他们要来瞻仰我的荣耀；我要在他们中间显神迹，差遣他们当中的幸存者到列国去，就是到他施、普勒、以善射闻名的路德、土巴、雅完，和未曾听见我名声，未曾看见我荣耀的遥远海岛那里去；他们必在列国中传扬我的荣耀。他们要将你们的弟兄从列国中带回，或骑马，或坐车，或乘蓬车，或骑骡子，或骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华。这是耶和华说的。正如以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中，我也必从他们中间立人作祭司，作利未人。这是耶和华说的。
• 启示录 19:16: 在他衣服和大腿上写着“万王之王，万主之主”的名号。
• 撒迦利亚书 8:20-23: “万军之耶和华如此说：将来还有众百姓和许多城镇的居民要来。这城的居民必到那城，说：‘我们快去恳求耶和华的恩，寻求万军之耶和华；我自己也要去。’必有许多民族和强盛的国家来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。万军之耶和华如此说：在那些日子，列国中说各种语言的人，必有十个人强拉住一个犹大人衣服的边，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见神与你们同在了。’”
• 申命记 16:13-16: “你收藏了禾场和压酒池的出产以后，就要守住棚节七日。在节期中，你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人、寄居的和孤儿寡妇，都要欢乐。在耶和华所选择的地方，你要向耶和华—你的神守节七日，因为耶和华—你的神要在你一切的收成上和你手里所做的一切赐福给你，你就非常欢乐。“你所有的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华—你神所选择的地方朝见他，不可空手朝见耶和华。
• 罗马书 11:5: 现在这时刻也是这样，照着出于恩典的拣选，还有所留的余数。
• 撒迦利亚书 14:17-19: 地上万族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王—万军之耶和华的，雨必不降在他们的地上。埃及族若不上来，雨必不降在他们的地上；凡不上来守住棚节的列国，耶和华必用这灾攻击他们。这就是埃及的惩罚和那些不上来守住棚节之列国的惩罚。
• 约翰福音 1:49: 拿但业回答他：“拉比！你是神的儿子，你是以色列的王。”
• 耶利米书 48:15: 摩押变为废墟，敌人上去占它的城镇。它精良的壮丁都下去遭杀戮；这是名为万军之耶和华的君王说的。
• 何西阿书 12:9: 自从你出埃及地以来，我就是耶和华—你的神；我必使你再住帐棚，如同节期的日子一样。
• 利未记 23:39-43: “但是，从七月十五日起，你们收藏了地的出产之后，要守耶和华的节期七日。第一日为要完全安息，第八日也要完全安息。第一日，你们要拿美好树上的果子、棕树枝、树叶茂密的枝条和河边的柳枝，在耶和华—你们的神面前欢乐七日。每年你们要向耶和华守这节七日。你们在七月里所守的节，要成为世世代代永远的定例。你们要住在棚里七日；凡以色列家出生的人都要住在棚里，好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候，曾使他们住在棚里。我是耶和华—你们的神。”
• 约珥书 2:32: 那时，凡求告耶和华名的就必得救；因为照耶和华所说的，在锡安山，在耶路撒冷将有逃脱的人。凡耶和华所召的，都在余民之列。”
• 以斯拉记 3:4: 并照律法书上所写的守住棚节，按数照例每日献所当献的燔祭。
• 约翰福音 7:2: 这时犹太人的住棚节近了。
• 耶利米书 51:57: 我必使巴比伦的领袖、智慧人、省长、官员和勇士都喝醉，使他们永远沉睡，不再醒起。这是名为万军之耶和华的君王说的。
• 尼希米记 8:14-18: 他们发现律法书上写着，耶和华藉摩西吩咐以色列人要在七月的节期中住在棚里，并要在各城和耶路撒冷传扬宣告说：“你们当出去，上山，把橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树和各样茂密树的枝子取来，照着所写的搭棚。”于是百姓出去，取了树枝来，各人在自己的房顶上、院子里、神殿的院内、水门的广场和以法莲门的广场搭棚。从被掳之地归回的全会众就搭棚，住在棚里。从嫩的儿子约书亚的时候直到这日，以色列人没有这样行。他们都大大喜乐。从第一天直到末一天，以斯拉天天朗读神的律法书。他们守节七日，第八日照例有严肃会。
• 民数记 29:12-38: “七月十五日，你们当有圣会；任何劳动的工都不可做，要向耶和华守节七天。要将十三头公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁的小公羊，都是没有残疾的，献上作火祭，是献给耶和华馨香的燔祭。要同时献调了油的细面为素祭：为那十三头公牛犊，每头要献十分之三伊法；为那两只公绵羊，每只要献十分之二伊法；为那十四只小公羊，每只要献十分之一伊法。又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在经常献的燔祭、同献的素祭和浇酒祭以外所献的。“第二日要献十二头公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁的小公羊，都是没有残疾的，并为公牛、公绵羊和小公羊，按数照例奉献同献的素祭和浇酒祭。又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在经常献的燔祭、同献的素祭和浇酒祭以外所献的。“第三日要献十一头公牛、两只公绵羊、十四只一岁的小公羊，都是没有残疾的，并为公牛、公绵羊和小公羊，按数照例奉献同献的素祭和浇酒祭。又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在经常献的燔祭、同献的素祭和浇酒祭以外所献的。“第四日要献十头公牛、两只公绵羊、十四只一岁的小公羊，都是没有残疾的，并为公牛、公绵羊和小公羊，按数照例奉献同献的素祭和浇酒祭。又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在经常献的燔祭、同献的素祭和浇酒祭以外所献的。“第五日要献九头公牛、两只公绵羊、十四只一岁的小公羊，都是没有残疾的，并为公牛、公绵羊和小公羊，按数照例奉献同献的素祭和浇酒祭。又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在经常献的燔祭、同献的素祭和浇酒祭以外所献的。“第六日要献八头公牛、两只公绵羊、十四只一岁的小公羊，都是没有残疾的，并为公牛、公绵羊和小公羊，按数照例奉献同献的素祭和浇酒祭。又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在经常献的燔祭、同献的素祭和浇酒祭以外所献的。“第七日要献七头公牛、两只公绵羊、十四只一岁的小公羊，都是没有残疾的，并为公牛、公绵羊和小公羊，按数照例奉献同献的素祭和浇酒祭。又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在经常献的燔祭、同献的素祭和浇酒祭以外所献的。“第八日你们当有严肃会；任何劳动的工都不可做；要将一头公牛、一只公绵羊、七只一岁的小公羊，都是没有残疾的，献上作火祭，是献给耶和华馨香的燔祭。要为公牛、公绵羊和小公羊，按数照例奉献同献的素祭和浇酒祭。又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在经常献的燔祭、同献的素祭和浇酒祭以外所献的。
• 腓立比书 2:9-11: 所以神把他升为至高，又赐给他超乎万名之上的名，使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名，众膝都要跪下，众口都要宣认：耶稣基督是主，归荣耀给父神。
• 罗马书 9:23-24: 这是为了要把他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。这器皿也就是我们这些蒙神所召的，不但是从犹太人中，也是从外邦人中召来的。
• 历代志下 7:8-10: 那时所罗门守节七日，从哈马口直到埃及溪谷的以色列众人都与他同在一起，成了一个极其盛大的会。第八日他们举行严肃会，行奉献坛的礼七日，守节七日。七月二十三日，王差遣百姓回自己的帐棚去；他们为耶和华向大卫和所罗门，以及他百姓以色列所施的恩惠，心里都欢喜快乐。
• 罗马书 11:16: 所献的新面若圣洁，整个面团都圣洁了；树根若圣洁，树枝也圣洁了。
• 路加福音 19:38: 说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”
• 罗马书 11:26: 以色列全家都要得救。如经上所记：“必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家一切不虔不敬。”
• 历代志下 8:13: 又遵照摩西的吩咐，在安息日、初一，以及每年在除酵节、七七节、住棚节三个节期，献每日所当献上的祭。
• 以赛亚书 6:5: 那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，住在嘴唇不洁的民中，又因我亲眼看见大君王—万军之耶和华。”
• 申命记 31:10-13: 摩西吩咐他们说：“每逢七年的最后一年，就是定期的豁免年，在住棚节的时候，当以色列众人来到耶和华—你神所选择的地方朝见他的时候，你要在以色列众人面前念这律法给他们听。要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城里寄居的，叫他们都得以听见，好学习敬畏耶和华—你们的神，谨守遵行这律法的一切话。他们的儿女，就是那未曾认识的，也可以听，学习敬畏耶和华—你们的神；你们一生的日子，在你们过约旦河得为业的地上，都要这样做。”
• 利未记 23:33-36: 耶和华吩咐摩西说：“你要吩咐以色列人说：这七月十五日是住棚节，要向耶和华守这节七日。第一日当有圣会，任何劳动的工都不可做。要将火祭献给耶和华七日。第八日当守圣会，并要献火祭给耶和华。这是严肃会，任何劳动的工都不可做。
• 启示录 11:15-17: 第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。他要作王直到永永远远！”在神面前，坐在自己座位上的二十四位长老都俯伏在地上敬拜神，说：“今在昔在的主—全能的神啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。
• 启示录 11:13: 正在那时候，地大震动，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其余的都恐惧，归荣耀给天上的神。
• 耶利米书 46:18: 名为万军之耶和华的君王说：我指着我的永生起誓：“尼布甲尼撒来的时候，必像众山之中的他泊，像海边的迦密。”
• 撒迦利亚书 9:7: 我要除去他口中带血之肉和牙齿内可憎之物。他必作余民归于我们的神，在犹大像族长一样；以革伦必如耶布斯人。
• 诗篇 24:7-10: 众城门哪，要抬起头来！永久的门户啊，你们要被举起！荣耀的王将要进来！这荣耀的王是谁呢？就是有力有能的耶和华，在战场上大有能力的耶和华！众城门哪，要抬起头来！永久的门户啊，你们要高举！荣耀的王将要进来！这荣耀的王是谁呢？万军之耶和华是荣耀的王！（细拉）
• 玛拉基书 1:14: 行诡诈的人是可诅咒的！他的群畜中虽有公羊，他许了愿，却将有残疾的献给主。因我是大君王，我的名在列国中是可畏的。这是万军之耶和华说的。”
• 使徒行传 15:17: 使剩余的人，就是凡称我名的外邦人，都寻求主。这话是自古以来显明这些事的主说的。’
• 约翰福音 7:37-39: 节期的最后一天，就是最隆重的一天，耶稣站着，喊着说：“人若渴了，到我这里来喝！信我的人，就如经上所说：‘从他腹中将流出活水的江河来。’”耶稣这话是指信他的人要受圣灵说的；那时还没有赐下圣灵，因为耶稣还没有得到荣耀。