-
文理委辦譯本
敵營六畜、馬騾駝驢、盡染疫癘、
-
新标点和合本
那临到马匹、骡子、骆驼、驴，和营中一切牲畜的灾殃是与那灾殃一般。
-
和合本2010（上帝版-简体）
马匹、骡子、骆驼、驴和营中一切的牲畜所遭的灾殃与那灾殃一样。
-
和合本2010（神版-简体）
马匹、骡子、骆驼、驴和营中一切的牲畜所遭的灾殃与那灾殃一样。
-
当代译本
同样的瘟疫也必降在马匹、骡子、骆驼、驴和营中的其他牲畜身上。
-
圣经新译本
照样，像这类的灾疫也必临到马匹、骡子、骆驼、驴和在营中的一切牲畜身上。
-
新標點和合本
那臨到馬匹、騾子、駱駝、驢，和營中一切牲畜的災殃是與那災殃一般。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
馬匹、騾子、駱駝、驢和營中一切的牲畜所遭的災殃與那災殃一樣。
-
和合本2010（神版-繁體）
馬匹、騾子、駱駝、驢和營中一切的牲畜所遭的災殃與那災殃一樣。
-
當代譯本
同樣的瘟疫也必降在馬匹、騾子、駱駝、驢和營中的其他牲畜身上。
-
聖經新譯本
照樣，像這類的災疫也必臨到馬匹、騾子、駱駝、驢和在營中的一切牲畜身上。
-
呂振中譯本
並且也必有疫症、像上述那疫症、來擊打馬匹、騾子、駱駝、驢、和軍營中一切牲口。
-
中文標準譯本
必有一個像以上災疫那樣的災疫，臨到馬匹、騾子、駱駝、驢子和他們營中的一切牲畜。
-
文理和合譯本
馬騾駝驢、營中諸畜、所遘之災、亦必如此、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
災亦降於馬騾駝驢、及此諸營中一切牲畜、其災即前言之災、即前言之災原文作即如斯之災
-
New International Version
A similar plague will strike the horses and mules, the camels and donkeys, and all the animals in those camps.
-
New International Reader's Version
The same kind of plague will strike the horses, mules, camels and donkeys. In fact, it will strike all the animals in the army camps.
-
English Standard Version
And a plague like this plague shall fall on the horses, the mules, the camels, the donkeys, and whatever beasts may be in those camps.
-
New Living Translation
This same plague will strike the horses, mules, camels, donkeys, and all the other animals in the enemy camps.
-
Christian Standard Bible
The same plague as the previous one will strike the horses, mules, camels, donkeys, and all the animals that are in those camps.
-
New American Standard Bible
And just like this plague, there will be a plague on the horse, the mule, the camel, the donkey, and all the cattle that will be in those camps.
-
New King James Version
Such also shall be the plague On the horse and the mule, On the camel and the donkey, And on all the cattle that will be in those camps. So shall this plague be.
-
American Standard Version
And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in those camps, as that plague.
-
Holman Christian Standard Bible
The same plague as the previous one will strike the horses, mules, camels, donkeys, and all the animals that are in those camps.
-
King James Version
And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.
-
New English Translation
This is the kind of plague that will devastate horses, mules, camels, donkeys, and all the other animals in those camps.
-
World English Bible
A plague like this will fall on the horse, on the mule, on the camel, on the donkey, and on all the animals that will be in those camps.
