<< 撒迦利亞書 14:13 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    當是日、耶和華必使列邦人紛亂、相執相攻、
  • 新标点和合本
    那日，耶和华必使他们大大扰乱。他们各人彼此揪住，举手攻击。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那日，耶和华必使他们大大混乱。他们彼此用手揪住，用手互相攻击。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那日，耶和华必使他们大大混乱。他们彼此用手揪住，用手互相攻击。
  • 当代译本
    到那天，耶和华必使他们慌乱不堪，彼此揪住，互相殴打。
  • 圣经新译本
    到那日，耶和华必使他们大大慌乱，他们各人互相抓住对方的手，并举起手来互相攻击。
  • 新標點和合本
    那日，耶和華必使他們大大擾亂。他們各人彼此揪住，舉手攻擊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那日，耶和華必使他們大大混亂。他們彼此用手揪住，用手互相攻擊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那日，耶和華必使他們大大混亂。他們彼此用手揪住，用手互相攻擊。
  • 當代譯本
    到那天，耶和華必使他們慌亂不堪，彼此揪住，互相毆打。
  • 聖經新譯本
    到那日，耶和華必使他們大大慌亂，他們各人互相抓住對方的手，並舉起手來互相攻擊。
  • 呂振中譯本
    當那日必有很大的紛亂驚慌由永恆主降與他們：他們各人必都揪住別人的手，各人的手必都舉起來互相攻擊。
  • 中文標準譯本
    到那日，必有大騷亂從耶和華臨到他們，他們彼此抓住對方的手，彼此舉手攻擊對方。
  • 文理和合譯本
    是日耶和華必使其中、大為擾亂、鄰里互相執手、舉手相擊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是日主必使之大驚亂、彼此以手相執、彼此舉手相攻、
  • New International Version
    On that day people will be stricken by the Lord with great panic. They will seize each other by the hand and attack one another.
  • New International Reader's Version
    On that day the Lord will fill people with great panic. They will grab one another by the hand. And they’ll attack one another.
  • English Standard Version
    And on that day a great panic from the Lord shall fall on them, so that each will seize the hand of another, and the hand of the one will be raised against the hand of the other.
  • New Living Translation
    On that day they will be terrified, stricken by the Lord with great panic. They will fight their neighbors hand to hand.
  • Christian Standard Bible
    On that day a great panic from the LORD will be among them, so that each will seize the hand of another, and the hand of one will rise against the other.
  • New American Standard Bible
    And it will come about on that day that a great panic from the Lord will fall on them; and they will seize one another’s hand, and the hand of one will be raised against the hand of another.
  • New King James Version
    It shall come to pass in that day That a great panic from the Lord will be among them. Everyone will seize the hand of his neighbor, And raise his hand against his neighbor’s hand;
  • American Standard Version
    And it shall come to pass in that day, that a great tumult from Jehovah shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbor, and his hand shall rise up against the hand of his neighbor.
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day a great panic from the Lord will be among them, so that each will seize the hand of another, and the hand of one will rise against the other.
  • King James Version
    And it shall come to pass in that day,[ that] a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
  • New English Translation
    On that day there will be great confusion from the LORD among them; they will seize each other and attack one another violently.
  • World English Bible
    It will happen in that day, that a great panic from Yahweh will be among them; and they will each hold onto the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.

交叉引用

  • 撒迦利亞書 12:4
    耶和華曰、當斯時也、我將使異邦之馬、不勝恐懼、目為之盲、乘馬之人、必至顛狂、惟猶大全家、我必眷顧、
  • 撒迦利亞書 11:6
    耶和華曰、我不復宥斯土之民、使王公庶民、各相戕伐、殲滅斯邦、我不救援、
  • 歷代志下 20:22-24
    甫頌讚時、耶和華發伏兵、攻猶大之敵、使亞捫摩押二族、及西耳山人、互相攻擊。蓋亞捫摩押二族、攻滅西耳山人、西耳山人既滅、二族自相殘害。猶大人登野中戍樓以望、尸相枕藉、敵眾靡有孑遺。
  • 撒母耳記上 14:15-23
    敵之軍旅、以及鄉民、防禦之兵、流亡之寇、無不戰慄、地亦震動、上帝使之。在便雅憫之其庇亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸散。掃羅使從者核其民數、欲知前往者為誰、既核之後、知約拿單與其持兵之士不在。斯時也、上帝之匱在以色列族中、掃羅使亞希亞舁匱而至。掃羅與祭司相語時、非利士人營中、號呼之聲、益覺振動。掃羅告祭司曰、姑止爾為。乃率從者往戰、既至、觀敵自相攻擊以致敗績。昔有希百來人、自四方而來、從非利士人之營、今從掃羅約拿單以助以色列族。素匿於以法蓮山之以色列人、聞非利士人遁、則出以戰、而襲其後。戰於伯亞文、是時耶和華拯以色列族。○
  • 以西結書 38:21
    主耶和華曰、我在山岡、必使刃至、殺戮角眾、使自相攻擊、
  • 士師記 7:22
    三百人吹角、耶和華使遍營之人、自相攻擊、敵眾奔至西哩勒之伯示大、又至亞伯米何拉界之大八。
  • 啟示錄 17:12-17
    爾所見十角乃十王、彼未得國其與獸秉鈞、亦止片晷、皆懷一心、以已權能與獸、遂與羔戰、羔必勝之、以羔為諸主之主、列王之王、從之者、乃見召蒙選忠信之人、天使又曰、爾見淫婦所居之眾水、乃列國眾民族姓、又爾所見之獸、與其十角、將惡淫婦、使之貧乏裸裎食其肉、爇之以火、蓋上帝以成厥旨之心、賜彼十王、使同心讓國與獸、迨上帝前言有徵、