Zechariah 14:1

本节经文

• New English Translation: A day of the LORD is about to come when your possessions will be divided as plunder in your midst.
• 新标点和合本: 耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。
• 当代译本: 看啊，耶和华的日子快到了，那时你那里的财物必被抢掠、瓜分。
• 圣经新译本: 看哪！耶和华的日子快到，人要在你中间分取你的掠物。
• 新標點和合本: 耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。
• 當代譯本: 看啊，耶和華的日子快到了，那時你那裡的財物必被搶掠、瓜分。
• 聖經新譯本: 看哪！耶和華的日子快到，人要在你中間分取你的掠物。
• 呂振中譯本: 看吧，必有一日、是永恆主之日、要來，那時你被掠之物必在你中間被分掉。
• 中文標準譯本: 看哪，耶和華的日子將要來到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！
• 文理和合譯本: 耶和華之日將至、爾物被掠、必在爾中分之、
• 文理委辦譯本: 耶和華降災、其日伊邇、散耶路撒冷之財、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之日將至、爾之貨財、貨財或作掠物必分於爾中、
• New International Version: A day of the Lord is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls.
• New International Reader's Version: The day of the Lord is coming, Jerusalem. At that time your enemies will steal everything your people own. They will divide it up within your walls.
• English Standard Version: Behold, a day is coming for the Lord, when the spoil taken from you will be divided in your midst.
• New Living Translation: Watch, for the day of the Lord is coming when your possessions will be plundered right in front of you!
• Christian Standard Bible: Look, a day belonging to the LORD is coming when the plunder taken from you will be divided in your presence.
• New American Standard Bible: Behold, a day is coming for the Lord when the spoils taken from you will be divided among you.
• New King James Version: Behold, the day of the Lord is coming, And your spoil will be divided in your midst.
• American Standard Version: Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
• Holman Christian Standard Bible: A day of the Lord is coming when your plunder will be divided in your presence.
• King James Version: Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
• World English Bible: Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.

交叉引用

• Isaiah 13:9: Look, the LORD’s day of judgment is coming; it is a day of cruelty and savage, raging anger, destroying the earth and annihilating its sinners.
• Malachi 4:1: ( 3: 19)“ For indeed the day is coming, burning like a furnace, and all the arrogant evildoers will be chaff. The coming day will burn them up,” says the LORD who rules over all.“ It will not leave even a root or branch.
• Acts 2:20: The sun will be changed to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
• Isaiah 2:12: Indeed, the LORD who commands armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud– they will be humiliated
• Isaiah 13:6: Wail, for the LORD’s day of judgment is near; it comes with all the destructive power of the sovereign judge.
• Revelation 16:14: For they are the spirits of the demons performing signs who go out to the kings of the earth to bring them together for the battle that will take place on the great day of God, the All- Powerful.
• Joel 2:31: The sunlight will be turned to darkness and the moon to the color of blood, before the day of the LORD comes– that great and terrible day!
• Joel 3:14: Crowds, great crowds are in the valley of decision, for the day of the LORD is near in the valley of decision!
• Malachi 4:5: Look, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD arrives.