Zechariah 14:1

本节经文

• Christian Standard Bible: Look, a day belonging to the LORD is coming when the plunder taken from you will be divided in your presence.
• 新标点和合本: 耶和华的日子临近，你的财物必被抢掠，在你中间分散。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，耶和华的日子临近了，你的财物必被抢掠，在你中间被瓜分。
• 当代译本: 看啊，耶和华的日子快到了，那时你那里的财物必被抢掠、瓜分。
• 圣经新译本: 看哪！耶和华的日子快到，人要在你中间分取你的掠物。
• 新標點和合本: 耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，耶和華的日子臨近了，你的財物必被搶掠，在你中間被瓜分。
• 當代譯本: 看啊，耶和華的日子快到了，那時你那裡的財物必被搶掠、瓜分。
• 聖經新譯本: 看哪！耶和華的日子快到，人要在你中間分取你的掠物。
• 呂振中譯本: 看吧，必有一日、是永恆主之日、要來，那時你被掠之物必在你中間被分掉。
• 中文標準譯本: 看哪，耶和華的日子將要來到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！
• 文理和合譯本: 耶和華之日將至、爾物被掠、必在爾中分之、
• 文理委辦譯本: 耶和華降災、其日伊邇、散耶路撒冷之財、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之日將至、爾之貨財、貨財或作掠物必分於爾中、
• New International Version: A day of the Lord is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls.
• New International Reader's Version: The day of the Lord is coming, Jerusalem. At that time your enemies will steal everything your people own. They will divide it up within your walls.
• English Standard Version: Behold, a day is coming for the Lord, when the spoil taken from you will be divided in your midst.
• New Living Translation: Watch, for the day of the Lord is coming when your possessions will be plundered right in front of you!
• New American Standard Bible: Behold, a day is coming for the Lord when the spoils taken from you will be divided among you.
• New King James Version: Behold, the day of the Lord is coming, And your spoil will be divided in your midst.
• American Standard Version: Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.
• Holman Christian Standard Bible: A day of the Lord is coming when your plunder will be divided in your presence.
• King James Version: Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
• New English Translation: A day of the LORD is about to come when your possessions will be divided as plunder in your midst.
• World English Bible: Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.

交叉引用

• Isaiah 13:9: Look, the day of the LORD is coming— cruel, with fury and burning anger— to make the earth a desolation and to destroy its sinners.
• Malachi 4:1: “ For look, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and everyone who commits wickedness will become stubble. The coming day will consume them,” says the LORD of Armies,“ not leaving them root or branches.
• Acts 2:20: The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and glorious day of the Lord comes.
• Isaiah 2:12: For a day belonging to the LORD of Armies is coming against all that is proud and lofty, against all that is lifted up— it will be humbled—
• Isaiah 13:6: Wail! For the day of the LORD is near. It will come as destruction from the Almighty.
• Revelation 16:14: For they are demonic spirits performing signs, who travel to the kings of the whole world to assemble them for the battle on the great day of God, the Almighty.
• Joel 2:31: The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and terrible day of the LORD comes.
• Joel 3:14: Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision.
• Malachi 4:5: Look, I am going to send you the prophet Elijah before the great and terrible day of the LORD comes.