<< Zechariah 13:4 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Also it will come about on that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies, and they will not put on a hairy robe in order to deceive;
  • 新标点和合本
    那日，凡作先知说预言的必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那日，凡作先知说预言的必因所论的异象羞愧，不再穿毛皮外袍哄骗人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那日，凡作先知说预言的必因所论的异象羞愧，不再穿毛皮外袍哄骗人。
  • 当代译本
    到那天，先知必因自己所讲的异象而羞愧，不再穿着毛皮衣欺骗人。
  • 圣经新译本
    “到那日，假先知说预言的时候，每一个都必因自己所论的异象而羞愧；他们必不再穿兽毛衣服欺骗人。
  • 新標點和合本
    那日，凡作先知說預言的必因他所論的異象羞愧，不再穿毛衣哄騙人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那日，凡作先知說預言的必因所論的異象羞愧，不再穿毛皮外袍哄騙人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那日，凡作先知說預言的必因所論的異象羞愧，不再穿毛皮外袍哄騙人。
  • 當代譯本
    到那天，先知必因自己所講的異象而羞愧，不再穿著毛皮衣欺騙人。
  • 聖經新譯本
    “到那日，假先知說預言的時候，每一個都必因自己所論的異象而羞愧；他們必不再穿獸毛衣服欺騙人。
  • 呂振中譯本
    當那日那些假神言人傳假神言時，個個都必因他所論的異象而蒙羞愧；他們必不再穿毛外衣來欺騙人，
  • 中文標準譯本
    到那日，每個假先知說預言的時候，都必因自己的異象而蒙羞，也不再穿毛皮衣哄騙人；
  • 文理和合譯本
    是日先知預言者、必因所見之異象而羞愧、不復衣毛服以欺人、
  • 文理委辦譯本
    當是日、諸偽先知、必為所見之異象、蒙羞抱愧、不敢衣裘以惑人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是日自稱先知、見異象、言未來事者、必致羞辱、不復衣毛衣以欺人、
  • New International Version
    “ On that day every prophet will be ashamed of their prophetic vision. They will not put on a prophet’s garment of hair in order to deceive.
  • New International Reader's Version
    “ At that time every prophet will be ashamed of the vision they see. They will no longer pretend to be a true prophet. They will not put on clothes that are made out of hair in order to trick people.
  • English Standard Version
    “ On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies. He will not put on a hairy cloak in order to deceive,
  • New Living Translation
    “ On that day people will be ashamed to claim the prophetic gift. No one will pretend to be a prophet by wearing prophet’s clothes.
  • Christian Standard Bible
    On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies; they will not put on a hairy cloak in order to deceive.
  • New King James Version
    “ And it shall be in that day that every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies; they will not wear a robe of coarse hair to deceive.
  • American Standard Version
    And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies; they will not put on a hairy cloak in order to deceive.
  • King James Version
    And it shall come to pass in that day,[ that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
  • New English Translation
    “ Therefore, on that day each prophet will be ashamed of his vision when he prophesies and will no longer wear the hairy garment of a prophet to deceive the people.
  • World English Bible
    It will happen in that day, that the prophets will each be ashamed of his vision, when he prophesies; neither will they wear a hairy mantle to deceive:

交叉引用

  • Matthew 3:4
    Now John himself had a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.
  • Isaiah 20:2
    at that time the Lord spoke through Isaiah the son of Amoz, saying,“ Go and loosen the sackcloth from your hips and take your sandals off your feet.” And he did so, going naked and barefoot.
  • Micah 3:6-7
    Therefore it will be night for you— without vision, And darkness for you— without divination. The sun will go down on the prophets, And the day will become dark over them.The seers will be put to shame, And the diviners will be ashamed. Indeed, they will all cover their lips Because there is no answer from God.
  • 2 Kings 1 8
    And they said to him,“ He was a hairy man with a leather belt worn around his waist.” And he said,“ It is Elijah the Tishbite.”
  • Mark 1:6
    John was clothed with camel’s hair and wore a leather belt around his waist, and his diet was locusts and wild honey.
  • Jeremiah 6:15
    Were they ashamed because of the abomination they had done? They were not ashamed at all, Nor did they know even how to be ashamed. Therefore they will fall among those who fall; At the time that I punish them, They will collapse,” says the Lord.
  • Revelation 11:3
    And I will grant authority to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
  • Jeremiah 2:26
    “ Like the shame of a thief when he is discovered, So the house of Israel is shamed; They, their kings, their leaders, Their priests, and their prophets,
  • Matthew 11:8-9
    But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who wear soft clothing are in kings’ palaces!But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet.