撒迦利亞書 12:9

本节经文

• 呂振中譯本: 『當那日我必想法子消滅那些前來攻擊耶路撒冷的外國人。
• 新标点和合本: 那日，我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日，我必定意灭绝前来攻击耶路撒冷的万国。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那日，我必定意灭绝前来攻击耶路撒冷的万国。”
• 当代译本: 到那天，我必毁灭前来攻击耶路撒冷的列国。
• 圣经新译本: 到那日，我必歼灭所有前来攻打耶路撒冷的列国。
• 新標點和合本: 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日，我必定意滅絕前來攻擊耶路撒冷的萬國。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日，我必定意滅絕前來攻擊耶路撒冷的萬國。」
• 當代譯本: 到那天，我必毀滅前來攻擊耶路撒冷的列國。
• 聖經新譯本: 到那日，我必殲滅所有前來攻打耶路撒冷的列國。
• 中文標準譯本: 到那日，我必設法除滅前來攻擊耶路撒冷的萬國。
• 文理和合譯本: 是日來攻耶路撒冷之列邦、我擬滅之、
• 文理委辦譯本: 當是日、有攻耶路撒冷之人者、我必專務殲滅之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日來攻耶路撒冷一切異邦人、我將欲殲滅之、
• New International Version: On that day I will set out to destroy all the nations that attack Jerusalem.
• New International Reader's Version: On that day I will begin to destroy all the nations that attack Jerusalem.
• English Standard Version: And on that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• New Living Translation: For on that day I will begin to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• Christian Standard Bible: On that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• New American Standard Bible: And on that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• New King James Version: It shall be in that day that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• American Standard Version: And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: On that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• King James Version: And it shall come to pass in that day,[ that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• New English Translation: So on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.”
• World English Bible: It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

交叉引用

• 撒迦利亞書 14:2-3: 因為我必聚集列國來跟耶路撒冷交戰；這城必被攻取，房屋被搶掠，婦女被強姦；城中的人必一半出降而流亡，餘剩的人民卻不至於從這城裏被剪除。那時永恆主必出去、對那些國爭戰，好像交鋒的日子他爭戰時一樣。
• 以賽亞書 54:17: 凡為攻擊你而製造的器械、必用得不順利；凡在審判時起來跟你爭辯的舌頭、你都必證它為不對；這是永恆主僕人的產業，是他們從我所得的勝訴：永恆主發神諭說了。』
• 哈該書 2:22: 我必傾覆列國的寶座，消滅列邦之國的勢力；我必傾覆戰車和駕車的；馬和騎馬的必下到陰間；各人都必倒斃於他弟兄刀下。
• 撒迦利亞書 12:2: 『看吧，我必使耶路撒冷向四圍列族之民成為令人醉得天旋地轉的酒杯；當人圍困耶路撒冷時，猶大必被圍護。