Zechariah 12:9

本节经文

• American Standard Version: And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• 新标点和合本: 那日，我必定意灭绝来攻击耶路撒冷各国的民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日，我必定意灭绝前来攻击耶路撒冷的万国。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那日，我必定意灭绝前来攻击耶路撒冷的万国。”
• 当代译本: 到那天，我必毁灭前来攻击耶路撒冷的列国。
• 圣经新译本: 到那日，我必歼灭所有前来攻打耶路撒冷的列国。
• 新標點和合本: 那日，我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日，我必定意滅絕前來攻擊耶路撒冷的萬國。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日，我必定意滅絕前來攻擊耶路撒冷的萬國。」
• 當代譯本: 到那天，我必毀滅前來攻擊耶路撒冷的列國。
• 聖經新譯本: 到那日，我必殲滅所有前來攻打耶路撒冷的列國。
• 呂振中譯本: 『當那日我必想法子消滅那些前來攻擊耶路撒冷的外國人。
• 中文標準譯本: 到那日，我必設法除滅前來攻擊耶路撒冷的萬國。
• 文理和合譯本: 是日來攻耶路撒冷之列邦、我擬滅之、
• 文理委辦譯本: 當是日、有攻耶路撒冷之人者、我必專務殲滅之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日來攻耶路撒冷一切異邦人、我將欲殲滅之、
• New International Version: On that day I will set out to destroy all the nations that attack Jerusalem.
• New International Reader's Version: On that day I will begin to destroy all the nations that attack Jerusalem.
• English Standard Version: And on that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• New Living Translation: For on that day I will begin to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• Christian Standard Bible: On that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• New American Standard Bible: And on that day I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• New King James Version: It shall be in that day that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: On that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• King James Version: And it shall come to pass in that day,[ that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
• New English Translation: So on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.”
• World English Bible: It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

交叉引用

• Zechariah 14:2-3: For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
• Isaiah 54:17: No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness which is of me, saith Jehovah.
• Haggai 2:22: and I will overthrow the throne of kingdoms; and I will destroy the strength of the kingdoms of the nations; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.
• Zechariah 12:2: Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it be in the siege against Jerusalem.