撒迦利亞書 12:2

本节经文

• 中文標準譯本: 「看哪，我必使耶路撒冷成為一只酒杯，讓四圍所有的民族都醉得搖搖晃晃！耶路撒冷被圍困的時候，猶大也將被圍困。
• 新标点和合本: “我必使耶路撒冷被围困的时候，向四围列国的民成为令人昏醉的杯；这默示也论到犹大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，我要使耶路撒冷成为令四围列国百姓昏醉的杯；耶路撒冷被围困，犹大也一样受困。
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，我要使耶路撒冷成为令四围列国百姓昏醉的杯；耶路撒冷被围困，犹大也一样受困。
• 当代译本: “看啊，我要使耶路撒冷成为令周围万民昏醉的酒杯。耶路撒冷被围困时，犹大也必受困。
• 圣经新译本: “看哪！我要使耶路撒冷成为令周围万族喝醉的杯；耶路撒冷被围困的时候，犹大也必受到攻击。
• 新標點和合本: 「我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到猶大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，我要使耶路撒冷成為令四圍列國百姓昏醉的杯；耶路撒冷被圍困，猶大也一樣受困。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，我要使耶路撒冷成為令四圍列國百姓昏醉的杯；耶路撒冷被圍困，猶大也一樣受困。
• 當代譯本: 「看啊，我要使耶路撒冷成為令周圍萬民昏醉的酒杯。耶路撒冷被圍困時，猶大也必受困。
• 聖經新譯本: “看哪！我要使耶路撒冷成為令周圍萬族喝醉的杯；耶路撒冷被圍困的時候，猶大也必受到攻擊。
• 呂振中譯本: 『看吧，我必使耶路撒冷向四圍列族之民成為令人醉得天旋地轉的酒杯；當人圍困耶路撒冷時，猶大必被圍護。
• 文理和合譯本: 我將使耶路撒冷為四周諸民致眩之杯、耶路撒冷被圍時、猶大亦得其佑、
• 文理委辦譯本: 耶路撒冷被圍之時、我必使其居民與猶大全家為爵、俾列邦飲之、至於酩酊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必使耶路撒冷、向圍困耶路撒冷之列邦人、及其中之猶大人、若令人昏醉之酒杯、或作我必使耶路撒冷向圍困耶路撒冷之列國人如使人昏醉之酒杯圍困耶路撒冷時猶大人亦在彼
• New International Version: “ I am going to make Jerusalem a cup that sends all the surrounding peoples reeling. Judah will be besieged as well as Jerusalem.
• New International Reader's Version: “ Jerusalem will be like a cup in my hand. It will make all the surrounding nations drunk from the wine of my anger. Judah will be attacked by its enemies. So will Jerusalem.
• English Standard Version: “ Behold, I am about to make Jerusalem a cup of staggering to all the surrounding peoples. The siege of Jerusalem will also be against Judah.
• New Living Translation: I will make Jerusalem like an intoxicating drink that makes the nearby nations stagger when they send their armies to besiege Jerusalem and Judah.
• Christian Standard Bible: “ Look, I will make Jerusalem a cup that causes staggering for the peoples who surround the city. The siege against Jerusalem will also involve Judah.
• New American Standard Bible: “ Behold, I am going to make Jerusalem a cup that causes staggering to all the peoples around; and when the siege is against Jerusalem, it will also be against Judah.
• New King James Version: “ Behold, I will make Jerusalem a cup of drunkenness to all the surrounding peoples, when they lay siege against Judah and Jerusalem.
• American Standard Version: Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling unto all the peoples round about, and upon Judah also shall it be in the siege against Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: “ Look, I will make Jerusalem a cup that causes staggering for the peoples who surround the city. The siege against Jerusalem will also involve Judah.
• King James Version: Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah[ and] against Jerusalem.
• New English Translation: “ I am about to make Jerusalem a cup that brings dizziness to all the surrounding nations; indeed, Judah will also be included when Jerusalem is besieged.
• World English Bible: “ Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and it will also be on Judah in the siege against Jerusalem.

交叉引用

• 撒迦利亞書 14:14: 猶大也必在耶路撒冷爭戰；四圍所有國家的財富將被收聚，有極多的金銀和衣服。
• 詩篇 75:8: 原來在耶和華的手中有杯，杯中酒泛著泡沫，充滿混合物；他倒出酒，地上所有的惡人都必須喝，甚至連杯中的渣滓都要喝盡！
• 以賽亞書 51:22-23: 你的主耶和華，為子民辯屈的神如此說：「看哪！我已經從你手中拿走了使人踉蹌的杯，就是我怒火的杯盞，你絕不會再喝它了。我要把它放在那些折磨你的人手中；他們曾對你說：『趴下，讓我們踩著你過去！』你就把自己的背當作地面、當作街道，任人踩著過去。」
• 以賽亞書 51:17: 耶路撒冷啊，喚醒自己，喚醒自己，站起來吧！你從耶和華手中喝了他怒火之杯，喝盡了那使人踉蹌的杯盞。
• 啟示錄 18:6: 她怎樣待人，你們也要怎樣待她，並照著她的行為加倍地報應她；你們要在她混合酒的杯子裡，加倍地混合給她喝。
• 啟示錄 14:10: 就要喝神憤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那沒有稀釋的酒。他將要在聖天使們面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。
• 啟示錄 16:19: 那大城裂為三個部分，列國的城市也都倒塌了。神也想起大巴比倫，要把自己烈怒之酒的杯子遞給她。