撒迦利亚书 12:14

本节经文

• 圣经新译本: 其余的各家都是一家一家独在一处，他们的妇女也独在一处。”
• 新标点和合本: 其余的各家，男的独在一处，女的独在一处。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其余的各家，每一家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。”
• 和合本2010（神版-简体）: 其余的各家，每一家的家族聚在一处，他们的妇女聚在一处。”
• 当代译本: 其余各家也都哀哭，男女分开。
• 新標點和合本: 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其餘的各家，每一家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 其餘的各家，每一家的家族聚在一處，他們的婦女聚在一處。」
• 當代譯本: 其餘各家也都哀哭，男女分開。
• 聖經新譯本: 其餘的各家都是一家一家獨在一處，他們的婦女也獨在一處。”
• 呂振中譯本: 其餘眾家族都一家一家獨在一處，他們的婦女們獨在一處。
• 中文標準譯本: 其餘的所有家族，各個都獨在一處，他們的女人獨在一處。」
• 文理和合譯本: 其餘之家、男女異室而居、
• 文理委辦譯本: 所遺之家、及其妻異室而居。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所遺之家、各家哀哭、男在一處、女在一處、
• New International Version: and all the rest of the clans and their wives.
• New International Reader's Version: all the others.
• English Standard Version: and all the families that are left, each by itself, and their wives by themselves.
• New Living Translation: Each of the surviving clans from Judah will mourn separately, and with the husbands separate from their wives.
• Christian Standard Bible: all the remaining families, every family by itself, and their women by themselves.
• New American Standard Bible: all the families that are left, every family by itself, and their wives by themselves.
• New King James Version: all the families that remain, every family by itself, and their wives by themselves.
• American Standard Version: all the families that remain, every family apart, and their wives apart.
• Holman Christian Standard Bible: all the remaining families, every family by itself, and their women by themselves.
• King James Version: All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
• New English Translation: all the clans that remain, each separately with their wives.”
• World English Bible: all the families who remain, every family apart, and their wives apart.

交叉引用

• 箴言 9:12: 如果你有智慧，你的智慧必使你得益；如果你讥笑人，你就必独自担当一切后果。