撒迦利亞書 11:8

本节经文

• 文理和合譯本: 一月之間、我絕三牧、蓋我心厭彼、彼心憾我也、
• 新标点和合本: 一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。
• 和合本2010（神版-简体）: 一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。
• 当代译本: 我在一个月之内除掉了三个牧人。然而，我厌烦羊群，他们也厌恶我。
• 圣经新译本: 在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。
• 新標點和合本: 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。
• 當代譯本: 我在一個月之內除掉了三個牧人。然而，我厭煩羊群，他們也厭惡我。
• 聖經新譯本: 在一個月之內我除滅了三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。
• 呂振中譯本: 一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。
• 中文標準譯本: 一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。
• 文理委辦譯本: 一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一月之間、我絕三牧、我心厭之、其心亦棄我、
• New International Version: In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them
• New International Reader's Version: In one month I got rid of three worthless shepherds. The sheep hated me, and I got tired of them.
• English Standard Version: In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.
• New Living Translation: I got rid of their three evil shepherds in a single month. But I became impatient with these sheep, and they hated me, too.
• Christian Standard Bible: In one month I got rid of three shepherds. I became impatient with them, and they also detested me.
• New American Standard Bible: Then I did away with the three shepherds in one month, for my soul was impatient with them, and their soul also was tired of me.
• New King James Version: I dismissed the three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.
• American Standard Version: And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.
• Holman Christian Standard Bible: In one month I got rid of three shepherds. I became impatient with them, and they also detested me.
• King James Version: Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
• New English Translation: Next I eradicated the three shepherds in one month, for I ran out of patience with them and, indeed, they detested me as well.
• World English Bible: I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

交叉引用

• 約翰福音 7:7: 世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、
• 馬太福音 23:34-36: 是以我遣先知哲人士子就爾、見殺者有之、釘十架者有之、鞭於會堂、由此邑逐於彼邑者亦有之、致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、我誠語汝、此事悉歸斯世也、○
• 以賽亞書 49:7: 以色列之聖者耶和華、救贖以色列者、謂世人所藐視、此邦所憎惡、官長所奴隸者曰、列王必見而興起、牧伯必進而崇拜、因選爾之以色列聖者、信實之耶和華故也、
• 路加福音 19:14: 其民憾之、遣使於其後、曰、我儕不欲斯人君我也、
• 約翰福音 15:18: 世若惡爾、爾知其先已惡我、
• 何西阿書 5:7: 彼眾欺罔耶和華、而生私子、迨及月朔、必與其業偕亡、○
• 何西阿書 9:15: 彼之惡事、俱在吉甲、在彼我始憾之、緣其惡行、我必逐之於我家、不復愛之、其牧伯皆悖逆者也、
• 利未記 26:11: 我將立幕於爾中、心不厭爾、
• 詩篇 106:40: 於是耶和華忿怒其民、厭惡己業兮、
• 申命記 32:19: 耶和華見而憎之、因其子女干厥震怒、
• 馬太福音 24:50-51: 乃於不意之日、不知之時、主至、處以極刑、擬與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、
• 耶利米書 12:8: 我業於我、若林中之獅、向我咆哮、故我惡之、
• 希伯來書 10:38: 惟我義者、必由信而生、若其退縮、我心不悅之、
• 利未記 26:30: 我亦毀爾崇邱、斫爾日像、以爾尸骸、擲於偶像之上、我心必厭惡爾、
• 耶利米書 14:21: 為爾名故、勿厭我、勿辱爾尊榮之位、記憶與我所立之約、勿廢之、
• 約翰福音 15:23-25: 惡我者、亦惡我父、我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、此乃應其律所載云、彼無故惡我也、
• 利未記 26:44: 雖然、彼處於敵國、我不屏斥之、厭惡之、殲滅之、致廢我約、蓋我乃耶和華、彼之上帝、
• 路加福音 12:50: 我有當受之洗、未成時、我抑鬱何如乎、
• 詩篇 5:5: 狂傲者不侍爾前、作惡者皆爾所疾、
• 詩篇 78:9: 以法蓮裔持械執弓、臨戰卻退兮、