撒迦利亚书 11:4

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华我的神如此说：“你撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—我的上帝如此说：“你要牧养这群将宰的羊。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—我的神如此说：“你要牧养这群将宰的羊。
• 当代译本: 我的上帝耶和华说：“你去牧养这群待宰的羊吧。
• 圣经新译本: 耶和华我的神这样说：“你要牧养这将被宰杀的羊群。
• 新標點和合本: 耶和華－我的神如此說：「你－撒迦利亞要牧養這將宰的羣羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－我的上帝如此說：「你要牧養這羣將宰的羊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－我的神如此說：「你要牧養這羣將宰的羊。
• 當代譯本: 我的上帝耶和華說：「你去牧養這群待宰的羊吧。
• 聖經新譯本: 耶和華我的神這樣說：“你要牧養這將被宰殺的羊群。
• 呂振中譯本: 永恆主我的上帝這麼說：『這定被殺戮的羊羣、你務要牧養。
• 中文標準譯本: 耶和華我的神如此說：「你要牧養這將被殺戮的羊群！
• 文理和合譯本: 我上帝耶和華云、將宰之羊、爾其飼之、
• 文理委辦譯本: 我之上帝耶和華曰、將殺之羊、爾其牧之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主我之天主如是諭我云、爾當牧彼將殺之羊、
• New International Version: This is what the Lord my God says:“ Shepherd the flock marked for slaughter.
• New International Reader's Version: The Lord my God says,“ Take care of the sheep that are set apart to be sacrificed.
• English Standard Version: Thus said the Lord my God:“ Become shepherd of the flock doomed to slaughter.
• New Living Translation: This is what the Lord my God says:“ Go and care for the flock that is intended for slaughter.
• Christian Standard Bible: The LORD my God says this:“ Shepherd the flock intended for slaughter.
• New American Standard Bible: This is what the Lord my God says:“ Pasture the flock doomed to slaughter.
• New King James Version: Thus says the Lord my God,“ Feed the flock for slaughter,
• American Standard Version: Thus said Jehovah my God: Feed the flock of slaughter
• Holman Christian Standard Bible: Yahweh my God says this:“ Shepherd the flock intended for slaughter.
• King James Version: Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter
• New English Translation: The LORD my God says this:“ Shepherd the flock set aside for slaughter.
• World English Bible: Yahweh my God says:“ Feed the flock of slaughter.

交叉引用

• 约翰福音 21:15-17: 大家吃完早饭后，耶稣就问西门彼得：“约翰的儿子西门，你爱我胜过这些吗？”彼得说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“喂养我的小羊。”耶稣第二次又问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得回答说：“是的，主啊！你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“牧养我的羊。”耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你喜爱我吗？”彼得感到忧伤，因为耶稣第三次是对他说：“你喜爱我吗？”彼得说：“主啊，你知道一切，你知道我喜爱你。”耶稣对他说：“喂养我的羊。
• 马太福音 15:24: 耶稣回答说：“我奉差派，只到以色列家迷失的羊那里去。”
• 罗马书 15:8: 我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许，
• 路加福音 19:41-44: 耶稣快到耶路撒冷的时候，看见那城，就为她哭泣，说：“巴不得你在这日子里明白关乎你和平的事，但如今这事在你眼前被隐藏了。因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神临到你的时候。”
• 以弗所书 1:3: 愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他在基督里，以天上各样属灵的福气祝福了我们，
• 马太福音 23:37: “耶路撒冷啊，耶路撒冷！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！
• 以赛亚书 40:9-11: 锡安哪，传好消息的使者，你要登上高山！耶路撒冷啊，传好消息的使者，你要极力扬声！要扬声，不要害怕，要对犹大各城说：“你们的神在这里！”看哪，主耶和华必以大能来临，用他的膀臂施行管辖！看哪，他赐予的赏报在他那里，他给予的酬报在他面前！他必像牧人牧养自己的羊群，把羊羔聚集在他的膀臂下，把它们抱在自己的怀中，又温柔地引领哺乳的母羊。
• 以赛亚书 49:4-5: 但我说：“我辛劳是徒然的，我耗尽了力量是虚无虚空的；然而，我应得的公正在耶和华那里，我的酬报在我的神那里。”耶和华从我在母腹中时就塑造我作他的仆人，为要使雅各回转归向他，使以色列聚集到他那里——我在耶和华眼中看为尊贵，我的神是我的力量
• 约翰福音 20:17: 耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”