<< 撒迦利亚书 10:8 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    我要向他们吹哨子，招聚他们，因为我救赎了他们。他们的人数要增多，像从前一样。
  • 新标点和合本
    “我要发嘶声，聚集他们，因我已经救赎他们。他们的人数必加增，如从前加增一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要呼叫，聚集他们，因我已经救赎他们。他们的人数必增添，如从前增添一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要呼叫，聚集他们，因我已经救赎他们。他们的人数必增添，如从前增添一样。
  • 当代译本
    “我必吹哨聚集他们，因为我救赎了他们，他们必像从前一样人数众多。
  • 新標點和合本
    我要發嘶聲，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要呼叫，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必增添，如從前增添一樣
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要呼叫，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必增添，如從前增添一樣。
  • 當代譯本
    「我必吹哨聚集他們，因為我救贖了他們，他們必像從前一樣人數眾多。
  • 聖經新譯本
    我要向他們吹哨子，招聚他們，因為我救贖了他們。他們的人數要增多，像從前一樣。
  • 呂振中譯本
    『我必向他們吹口哨、招集他們，因為我贖救了他們，他們人數就加多，如從前之加多一樣。
  • 中文標準譯本
    我必向他們發出哨聲，招聚他們，因為我救贖了他們；他們必增多，像從前一樣。
  • 文理和合譯本
    我將號召而集之、我已贖之、彼將繁衍、如昔日然、
  • 文理委辦譯本
    我既贖斯民、必招徠之、撫集之、使之繁衍、與昔無異、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我既救贖斯民、必招呼之、和會之、彼將復蕃衍、與昔之蕃衍無異、
  • New International Version
    I will signal for them and gather them in. Surely I will redeem them; they will be as numerous as before.
  • New International Reader's Version
    I will signal for my people to come, and I will gather them in. I will set them free. There will be as many of them as before.
  • English Standard Version
    “ I will whistle for them and gather them in, for I have redeemed them, and they shall be as many as they were before.
  • New Living Translation
    When I whistle to them, they will come running, for I have redeemed them. From the few who are left, they will grow as numerous as they were before.
  • Christian Standard Bible
    I will whistle and gather them because I have redeemed them; they will be as numerous as they once were.
  • New American Standard Bible
    I will whistle for them and gather them together, For I have redeemed them; And they will be as numerous as they were before.
  • New King James Version
    I will whistle for them and gather them, For I will redeem them; And they shall increase as they once increased.
  • American Standard Version
    I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will whistle and gather them because I have redeemed them; they will be as numerous as they once were.
  • King James Version
    I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
  • New English Translation
    I will signal for them and gather them, for I have already redeemed them; then they will become as numerous as they were before.
  • World English Bible
    I will signal for them, and gather them; for I have redeemed them; and they will increase as they have increased.

交叉引用

  • 以赛亚书 5:26
    他必竖立旗帜，招一国的人从远方而来，发出哨声把他们从地极召来；看！他们必急速快奔而来。
  • 以赛亚书 7:18
    到那时，耶和华必发出哨声，把埃及河流尽头的苍蝇和亚述地的蜂子召来。
  • 耶利米书 33:22
    我却必使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人增多，像天上的万象不能数算、海边的沙粒不能斗量。’”
  • 耶利米书 31:10-11
    “列国啊！你们要听耶和华的话，要在远方的海岛传扬，说：‘那赶散以色列的神，必再招集他们；必看守他们，像牧人看守自己的羊群一样。’因为耶和华买赎了雅各，从比他更强的人手中把他救赎了出来。
  • 以西结书 36:10-11
    我要使以色列全家的人数在你们上面增多；城市有人居住，废墟可以重建。我必使人和牲畜都在你们上面增多；他们必繁衍增多；我必使你们有人居住，像从前一样，并要使你们比先前更蒙福。你们就知道我是耶和华。
  • 以赛亚书 52:1-3
    锡安哪！你要醒来；醒来，披上你的力量。圣城耶路撒冷啊！要穿上你华美的衣服。因为未受割礼的和不洁净的人，都再不得进到你那里去。耶路撒冷啊！抖下尘土，起来，坐在位上吧！锡安被掳的居民（“居民”原文作“女子”）哪！解开你颈项上的锁链。耶和华这样说：“你们被卖是毫无代价的，你们被赎回也必不用银子。”
  • 何西阿书 1:10
    “然而，以色列人的数目，必多如海边的沙，量不尽，数不完。从前在什么地方对他们说：‘你们不是我的子民’，将来要在那里对他们说：‘你们是永活的神的儿子。’
  • 列王纪上 4:20
    犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。
  • 以赛亚书 27:12-13
    到那日，耶和华要从幼发拉底的溪流，直到埃及小河，收集他的谷物；以色列人哪！你们必一个一个被捡拾回来。到那日，必有大号角吹响，那些在亚述地快要灭亡的，以及那些被赶散在埃及地的，都要前来，在耶路撒冷的圣山上敬拜耶和华。
  • 以赛亚书 49:19-22
    至于你那些被毁坏荒废之处和你那些被拆毁之地，现在给众人居住必显为太狭窄了，那些吞灭你的都必远离你。你丧子以后所生的儿女还要说给你听，说：‘这地方给我居住太狭窄了；求你给我预备地方居住吧！’那时你心里必说：‘我既丧子，又不能生育；我是被掳的，又是被放逐在外的，谁给我生了这些孩子呢？谁把这些孩子养大呢？看哪！我独自一人被撇下，这些孩子是从哪里来的呢？’”主耶和华这样说：“看哪！我必向列国举手，我要向万民竖立我的旗帜；他们要把你的儿子都抱在怀中带来，把你的女儿都放在肩上背来。
  • 以赛亚书 55:1-3
    唉！口渴的人哪！你们都就近水来吧。没有银钱的，你们也要来，买了就吃。你们要来，买酒和奶，不用银子，也不用付代价。你们为什么用银子去买那不是食物的呢？为什么用你们劳碌得来的去买那不能使人饱足的呢？你们要留心听我的话，就可以吃美物，使你们的心灵享受肥甘。你们要侧耳而听，要到我这里来；你们要听，就可以存活；我必与你们立永远的约，就是应许赐给大卫的那确实的慈爱。
  • 马太福音 11:28
    你们所有劳苦担重担的人哪，到我这里来吧！我必使你们得安息。
  • 出埃及记 1:7
    以色列人生养繁衍众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。
  • 以赛亚书 44:22
    我涂抹了你的过犯，像密云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没，你当归向我，因为我救赎了你。
  • 启示录 22:17
    圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来！愿意的人都要白白接受生命的水！
  • 以赛亚书 51:11
    耶和华所赎的人必归回；他们必欢呼着进入锡安；永远的快乐要临到他们的头上。他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息都必逃避。
  • 提摩太前书 2:4-6
    他愿意万人得救，并且充分认识真理。因为神只有一位，在神和人中间也只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。他舍了自己作万人的赎价，到了适当的时候，这事就证实了。
  • 耶利米书 30:19-20
    必有感谢的歌声，和欢笑的声音从其中发出来。我必使他们人数增多，不会减少；我必使他们得尊荣，不再被人轻看。他们的子孙必像以前一样蒙恩，他们的国家必在我面前坚立；我必惩罚所有压迫他们的人。
  • 以赛亚书 11:11-12
    到那日，主必再用自己的手，赎回他子民中的余民，就是从亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿和哈马，以及众海岛所剩下的。他必向列国竖起旗帜，召聚以色列被掳去的人，又从地的四方聚集分散了的犹大人。
  • 撒迦利亚书 9:11
    锡安哪！至于你，因着我与你立约的血，我把你中间被囚禁的人从无水的坑里释放出来。
  • 以西结书 36:37-38
    “‘主耶和华这样说：我还要让以色列家求我为他们增加人数，多如羊群。守节的时候，在耶路撒冷作祭牲的羊群是怎样多，那些荒废了的城市也必照样满了人群。他们就知道我是耶和华。’”