<< Zechariah 10:3 >>

本节经文

  • English Standard Version
    “ My anger is hot against the shepherds, and I will punish the leaders; for the Lord of hosts cares for his flock, the house of Judah, and will make them like his majestic steed in battle.
  • 新标点和合本
    我的怒气向牧人发作；我必惩罚公山羊；因我万军之耶和华眷顾自己的羊群，就是犹大家，必使他们如骏马在阵上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的怒气向牧人发作，我必惩罚那为首的；万军之耶和华眷顾他的羊群，就是犹大家，必使他们如战场上的骏马。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的怒气向牧人发作，我必惩罚那为首的；万军之耶和华眷顾他的羊群，就是犹大家，必使他们如战场上的骏马。
  • 当代译本
    “我必向牧人发怒，我必惩罚这些首领。因为我——万军之耶和华必眷顾我的羊群犹大家，我必使他们像战场上的骏马。
  • 圣经新译本
    “我的怒气要向这些牧人发作，我要惩罚那些公山羊。（因为万军之耶和华眷顾他的羊群犹大家，使他们像战场上雄赳赳的战马。）
  • 新標點和合本
    我的怒氣向牧人發作；我必懲罰公山羊；因我－萬軍之耶和華眷顧自己的羊羣，就是猶大家，必使他們如駿馬在陣上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的怒氣向牧人發作，我必懲罰那為首的；萬軍之耶和華眷顧他的羊羣，就是猶大家，必使他們如戰場上的駿馬。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的怒氣向牧人發作，我必懲罰那為首的；萬軍之耶和華眷顧他的羊羣，就是猶大家，必使他們如戰場上的駿馬。
  • 當代譯本
    「我必向牧人發怒，我必懲罰這些首領。因為我——萬軍之耶和華必眷顧我的羊群猶大家，我必使他們像戰場上的駿馬。
  • 聖經新譯本
    “我的怒氣要向這些牧人發作，我要懲罰那些公山羊。（因為萬軍之耶和華眷顧他的羊群猶大家，使他們像戰場上雄赳赳的戰馬。）
  • 呂振中譯本
    『我向牧民者發怒，我必察罰做領袖的公山羊；因為萬軍之永恆主眷顧他的羊羣、猶大家，要使他們像威風凜凜的馬在戰陣上。
  • 中文標準譯本
    耶和華宣告：「我的怒氣向牧人們發作，我必懲罰那些公山羊，因為萬軍之耶和華眷顧他的羊群——猶大家，必使他們像戰場上他的威武的馬。
  • 文理和合譯本
    我怒熾於牧者、必懲罰牡山羊、蓋萬軍之耶和華垂顧其羣、即猶大家、必使若臨陳之駿馬、
  • 文理委辦譯本
    我怒牧者、罰其牡山羊、我萬有之主耶和華、垂顧群畜、即猶大家、使若驊騮、預備以戰、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我怒牧者、必罰牡山羊、萬有之主、垂顧其群、即猶大族、使之若駿馬預備以戰、
  • New International Version
    “ My anger burns against the shepherds, and I will punish the leaders; for the Lord Almighty will care for his flock, the people of Judah, and make them like a proud horse in battle.
  • New International Reader's Version
    The Lord who rules over all says,“ I am very angry with the shepherds. I will punish the leaders. The Lord will take care of his flock. They are the people of Judah. He will make them like a proud horse in battle.
  • New Living Translation
    “ My anger burns against your shepherds, and I will punish these leaders. For the Lord of Heaven’s Armies has arrived to look after Judah, his flock. He will make them strong and glorious, like a proud warhorse in battle.
  • Christian Standard Bible
    My anger burns against the shepherds, so I will punish the leaders. For the LORD of Armies has tended his flock, the house of Judah; he will make them like his majestic steed in battle.
  • New American Standard Bible
    “ My anger is kindled against the shepherds, And I will punish the male goats; For the Lord of armies has visited His flock, the house of Judah, And will make them like His majestic horse in battle.
  • New King James Version
    “ My anger is kindled against the shepherds, And I will punish the goatherds. For the Lord of hosts will visit His flock, The house of Judah, And will make them as His royal horse in the battle.
  • American Standard Version
    Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he- goats; for Jehovah of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle.
  • Holman Christian Standard Bible
    My anger burns against the shepherds, so I will punish the leaders. For the Lord of Hosts has tended His flock, the house of Judah; He will make them like His majestic steed in battle.
  • King James Version
    Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
  • New English Translation
    I am enraged at the shepherds and will punish the lead-goats. For the LORD who rules over all has brought blessing to his flock, the house of Judah, and will transform them into his majestic warhorse.
  • World English Bible
    My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the male goats; For Yahweh of Armies has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his majestic horse in the battle.

交叉引用

  • Jeremiah 23:1-2
    “ Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” declares the Lord.Therefore thus says the Lord, the God of Israel, concerning the shepherds who care for my people:“ You have scattered my flock and have driven them away, and you have not attended to them. Behold, I will attend to you for your evil deeds, declares the Lord.
  • Proverbs 21:31
    The horse is made ready for the day of battle, but the victory belongs to the Lord.
  • Ezekiel 34:7-10
    “ Therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:As I live, declares the Lord God, surely because my sheep have become a prey, and my sheep have become food for all the wild beasts, since there was no shepherd, and because my shepherds have not searched for my sheep, but the shepherds have fed themselves, and have not fed my sheep,therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:Thus says the Lord God, Behold, I am against the shepherds, and I will require my sheep at their hand and put a stop to their feeding the sheep. No longer shall the shepherds feed themselves. I will rescue my sheep from their mouths, that they may not be food for them.
  • Ezekiel 34:16-17
    I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will destroy. I will feed them in justice.“ As for you, my flock, thus says the Lord God: Behold, I judge between sheep and sheep, between rams and male goats.
  • Zechariah 11:17
    “ Woe to my worthless shepherd, who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! Let his arm be wholly withered, his right eye utterly blinded!”
  • Zephaniah 2:7
    The seacoast shall become the possession of the remnant of the house of Judah, on which they shall graze, and in the houses of Ashkelon they shall lie down at evening. For the Lord their God will be mindful of them and restore their fortunes.
  • Ezekiel 34:2
    “ Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy, and say to them, even to the shepherds, Thus says the Lord God: Ah, shepherds of Israel who have been feeding yourselves! Should not shepherds feed the sheep?
  • Ezekiel 34:20-21
    “ Therefore, thus says the Lord God to them: Behold, I, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.Because you push with side and shoulder, and thrust at all the weak with your horns, till you have scattered them abroad,
  • Jeremiah 10:21
    For the shepherds are stupid and do not inquire of the Lord; therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.
  • Ruth 1:6
    Then she arose with her daughters-in-law to return from the country of Moab, for she had heard in the fields of Moab that the Lord had visited his people and given them food.
  • Song of Solomon 1 9
    I compare you, my love, to a mare among Pharaoh’s chariots.
  • 1 Peter 2 12
    Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation.
  • Isaiah 56:9-12
    All you beasts of the field, come to devour— all you beasts in the forest.His watchmen are blind; they are all without knowledge; they are all silent dogs; they cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber.The dogs have a mighty appetite; they never have enough. But they are shepherds who have no understanding; they have all turned to their own way, each to his own gain, one and all.“ Come,” they say,“ let me get wine; let us fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be like this day, great beyond measure.”
  • Zechariah 11:5-8
    Those who buy them slaughter them and go unpunished, and those who sell them say,‘ Blessed be the Lord, I have become rich,’ and their own shepherds have no pity on them.For I will no longer have pity on the inhabitants of this land, declares the Lord. Behold, I will cause each of them to fall into the hand of his neighbor, and each into the hand of his king, and they shall crush the land, and I will deliver none from their hand.”So I became the shepherd of the flock doomed to be slaughtered by the sheep traders. And I took two staffs, one I named Favor, the other I named Union. And I tended the sheep.In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.
  • Jeremiah 25:12
    Then after seventy years are completed, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their iniquity, declares the Lord, making the land an everlasting waste.
  • Isaiah 10:12
    When the Lord has finished all his work on Mount Zion and on Jerusalem, he will punish the speech of the arrogant heart of the king of Assyria and the boastful look in his eyes.
  • Zephaniah 1:8
    And on the day of the Lord’s sacrifice—“ I will punish the officials and the king’s sons and all who array themselves in foreign attire.
  • Jeremiah 25:34
    “ Wail, you shepherds, and cry out, and roll in ashes, you lords of the flock, for the days of your slaughter and dispersion have come, and you shall fall like a choice vessel.
  • Luke 1:68
    “ Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and redeemed his people
  • Matthew 25:32-33
    Before him will be gathered all the nations, and he will separate people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.
  • Jeremiah 11:22
    therefore thus says the Lord of hosts:“ Behold, I will punish them. The young men shall die by the sword, their sons and their daughters shall die by famine,
  • Jeremiah 50:6
    “ My people have been lost sheep. Their shepherds have led them astray, turning them away on the mountains. From mountain to hill they have gone. They have forgotten their fold.
  • Isaiah 24:21
    On that day the Lord will punish the host of heaven, in heaven, and the kings of the earth, on the earth.
  • Exodus 4:31
    And the people believed; and when they heard that the Lord had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped.