Xa-cha-ri 10 12

本节经文

• 新标点和合本: 我必使他们倚靠我，得以坚固；一举一动必奉我的名。”这是耶和华说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要使他们倚靠耶和华，得以坚固，他们必奉他的名而行；这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要使他们倚靠耶和华，得以坚固，他们必奉他的名而行；这是耶和华说的。
• 当代译本: 我必让他们靠着我强盛，他们必奉我的名行事。这是耶和华说的。”
• 圣经新译本: 我必使我的子民因耶和华而强盛，他们要奉耶和华的名行事为人。”这是耶和华的宣告。
• 新標點和合本: 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要使他們倚靠耶和華，得以堅固，他們必奉他的名而行；這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要使他們倚靠耶和華，得以堅固，他們必奉他的名而行；這是耶和華說的。
• 當代譯本: 我必讓他們靠著我強盛，他們必奉我的名行事。這是耶和華說的。」
• 聖經新譯本: 我必使我的子民因耶和華而強盛，他們要奉耶和華的名行事為人。”這是耶和華的宣告。
• 呂振中譯本: 但我必使他們靠着永恆主而堅強，他們都必在他名下出入往來』：永恆主發神諭說。
• 中文標準譯本: 我必使他們因耶和華而強盛，他們必奉耶和華的名而行。」
• 文理和合譯本: 我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 必以我力、扶翼斯民、使恆事我、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我耶和華使斯民倚我而增力、一舉一動、恆奉我名、此乃主所言、
• New International Version: I will strengthen them in the Lord and in his name they will live securely,” declares the Lord.
• New International Reader's Version: I will make my people strong. They will live in safety because of me,” announces the Lord.
• English Standard Version: I will make them strong in the Lord, and they shall walk in his name,” declares the Lord.
• New Living Translation: By my power I will make my people strong, and by my authority they will go wherever they wish. I, the Lord, have spoken!”
• Christian Standard Bible: I will strengthen them in the LORD, and they will march in his name— this is the LORD’s declaration.
• New American Standard Bible: And I will strengthen them in the Lord, And in His name they will walk,” declares the Lord.
• New King James Version: “ So I will strengthen them in the Lord, And they shall walk up and down in His name,” Says the Lord.
• American Standard Version: And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I will strengthen them in Yahweh, and they will march in His name— this is Yahweh’s declaration.
• King James Version: And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
• New English Translation: Thus I will strengthen them by my power, and they will walk about in my name,” says the LORD.
• World English Bible: I will strengthen them in Yahweh; and they will walk up and down in his name,” says Yahweh.

交叉引用

• Mi-ca 4 5: All the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever. (niv)
• Y-sai 41 10: So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. (niv)
• Cô-lô-se 3 17: And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. (niv)
• Xa-cha-ri 10 6: “ I will strengthen Judah and save the tribes of Joseph. I will restore them because I have compassion on them. They will be as though I had not rejected them, for I am the Lord their God and I will answer them. (niv)
• Ê-phê-sô 6 10: Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. (niv)
• Cô-lô-se 2 6: So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him, (niv)
• 2 Ti-mô-thê 2 1: You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. (niv)
• Y-sai 45 24: They will say of me,‘ In the Lord alone are deliverance and strength.’” All who have raged against him will come to him and be put to shame. (niv)
• Phi-líp 4 13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)
• 1 Giăng 1 6-1 Giăng 1 7: If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth.But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin. (niv)
• Sáng Thế Ký 5 24: Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away. (niv)
• Xa-cha-ri 12 5: Then the clans of Judah will say in their hearts,‘ The people of Jerusalem are strong, because the Lord Almighty is their God.’ (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 12: encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory. (niv)
• Sáng Thế Ký 24 40: “ He replied,‘ The Lord, before whom I have walked faithfully, will send his angel with you and make your journey a success, so that you can get a wife for my son from my own clan and from my father’s family. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4 1: As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more. (niv)
• Thi Thiên 68 34-Thi Thiên 68 35: Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the heavens.You, God, are awesome in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God! (niv)
• Y-sai 2 5: Come, descendants of Jacob, let us walk in the light of the Lord. (niv)