<< 撒迦利亞書 10:11 >>

本节经文

  • 當代譯本
    祂必經過苦海，擊打海浪，尼羅河必乾涸，亞述的驕傲必掃地，埃及的勢力必滅沒。
  • 新标点和合本
    耶和华必经过苦海，击打海浪，使尼罗河的深处都枯干。亚述的骄傲必致卑微；埃及的权柄必然灭没。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华必经过苦海，击打海浪。尼罗河的深处全都枯干，亚述的骄傲必降卑，埃及的权杖必除去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华必经过苦海，击打海浪。尼罗河的深处全都枯干，亚述的骄傲必降卑，埃及的权杖必除去。
  • 当代译本
    祂必经过苦海，击打海浪，尼罗河必干涸，亚述的骄傲必扫地，埃及的势力必灭没。
  • 圣经新译本
    他必经过苦难的海，击打海中的波浪，尼罗河的深处也都要干涸；亚述的骄傲必降为卑；埃及的权势要过去。
  • 新標點和合本
    耶和華必經過苦海，擊打海浪，使尼羅河的深處都枯乾。亞述的驕傲必致卑微；埃及的權柄必然滅沒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華必經過苦海，擊打海浪。尼羅河的深處全都枯乾，亞述的驕傲必降卑，埃及的權杖必除去
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華必經過苦海，擊打海浪。尼羅河的深處全都枯乾，亞述的驕傲必降卑，埃及的權杖必除去。
  • 聖經新譯本
    他必經過苦難的海，擊打海中的波浪，尼羅河的深處也都要乾涸；亞述的驕傲必降為卑；埃及的權勢要過去。
  • 呂振中譯本
    他們必經過埃及海；海中波浪必被擊打，尼羅河深處都必乾涸。亞述的狂傲必被抑制，埃及權柄之杖也必消逝。
  • 中文標準譯本
    耶和華必從患難之海經過，擊打海中的波濤；尼羅河所有的深處都必乾枯，亞述的驕傲必降卑，埃及的權杖必消亡。
  • 文理和合譯本
    我將經行苦海、衝擊海濤、尼羅之深處必涸、亞述之驕矜必降、埃及之權柄必亡、
  • 文理委辦譯本
    昔我判海為二、使民過之、後必使溝渠盡涸、翦亞述之驕心、毀埃及之鈞衡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主使民由苦海而過、或作主使民辛苦過海主必擊海之波濤、使河河即伊及之尼羅河之一切深處盡涸、亞述驕傲必降、伊及權勢必除、
  • New International Version
    They will pass through the sea of trouble; the surging sea will be subdued and all the depths of the Nile will dry up. Assyria’s pride will be brought down and Egypt’s scepter will pass away.
  • New International Reader's Version
    They will pass through a sea of trouble. The stormy sea will calm down. All the deep places in the Nile River will dry up. Assyria’s pride will be brought down. Egypt’s right to rule will disappear.
  • English Standard Version
    He shall pass through the sea of troubles and strike down the waves of the sea, and all the depths of the Nile shall be dried up. The pride of Assyria shall be laid low, and the scepter of Egypt shall depart.
  • New Living Translation
    They will pass safely through the sea of distress, for the waves of the sea will be held back, and the waters of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be crushed, and the rule of Egypt will end.
  • Christian Standard Bible
    The LORD will pass through the sea of distress and strike the waves of the sea; all the depths of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will come to an end.
  • New American Standard Bible
    And they will pass through the sea of distress And He will strike the waves in the sea, So that all the depths of the Nile will dry up; And the pride of Assyria will be brought down, And the scepter of Egypt will depart.
  • New King James Version
    He shall pass through the sea with affliction, And strike the waves of the sea: All the depths of the River shall dry up. Then the pride of Assyria shall be brought down, And the scepter of Egypt shall depart.
  • American Standard Version
    And he will pass through the sea of affliction, and will smite the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yahweh will pass through the sea of distress and strike the waves of the sea; all the depths of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will come to an end.
  • King James Version
    And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
  • New English Translation
    The LORD will cross the sea of storms and will calm its turbulence. The depths of the Nile will dry up, the pride of Assyria will be humbled, and the domination of Egypt will be no more.
  • World English Bible
    He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

交叉引用

  • 以西結書 30:13
    「主耶和華說，『我要毀滅偶像，剷除挪弗的神像。埃及再沒有君王，國內到處充滿恐懼。
  • 列王紀下 2:8
    以利亞脫下外衣捲起來，用它擊打河水，水立即左右分開，二人腳踏乾地而過。
  • 以賽亞書 43:2
    你穿越洪濤，我必與你同在；你渡過江河，必不會被水淹沒；你在火中走過，必不會被燒傷，火焰不會燒到你身上。
  • 以賽亞書 14:25
    我必在我的土地上擊垮亞述人，在我的山上踐踏他們，除去他們加在我子民身上的軛和重擔。
  • 以賽亞書 51:10
    難道不是你使海洋和深淵乾涸，在海中開出道路讓蒙救贖的人穿過的嗎？
  • 出埃及記 14:27-28
    天剛亮的時候，摩西向海伸出手，海水便復原。埃及人紛紛向岸上逃命，耶和華卻使大水把他們捲回海中。海水回流，法老的戰車和人馬都淹沒在大海之中，全軍覆沒。
  • 詩篇 114:3
    大海看見他們就奔逃，約旦河也倒流。
  • 以斯拉記 6:22
    他們歡歡喜喜地守除酵節七天，因為耶和華使亞述王對他們心存善意，幫助他們重建以色列上帝的殿。
  • 以賽亞書 11:15-16
    耶和華必使埃及的海乾涸，揮手用焦熱的風使幼發拉底河分成七條溪流，使人可以涉水而過。祂剩餘的子民必沿著大路從亞述歸回，就像昔日以色列人離開埃及一樣。
  • 以賽亞書 42:15-16
    我要使大山小丘一片荒涼，上面的草木都枯萎。我要使河川變成島嶼，池塘乾涸。我要帶領瞎子走他們不認識的路，引導他們走陌生的道。我要把他們面前的黑暗變為光明，坎坷之地變得平坦。我必行這些事，我必不離棄他們。
  • 彌迦書 5:5-6
    祂必給他們帶來平安！亞述人侵略我們的國土、踐踏我們的宮殿時，我們將選立七位牧者和八位首領抗擊他們。他們要用刀劍統治亞述，統治寧錄地區。亞述人侵入我們國境、踐踏我們疆土時，祂必拯救我們。
  • 以西結書 29:14-16
    我要把被擄的埃及人帶回來，使他們回到故土巴特羅，成為一個卑微的國家，在列國中最衰微，再也不能雄居列國之上。我要使埃及國勢衰弱，再也不能統治列國。埃及不再是以色列人的指望，反而會使以色列人想起自己投靠埃及的罪。這樣，他們便知道我是主耶和華。』」
  • 西番雅書 2:13
    祂必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微一片荒涼，如乾旱的曠野。
  • 詩篇 114:5
    大海啊，你為何奔逃？約旦河啊，你為何倒流？
  • 詩篇 66:10-12
    上帝啊，你試驗我們，熬煉我們如熬煉銀子。你讓我們陷入網羅，把重擔壓在我們的背上。你讓別人騎在我們的頭上。我們曾經歷水火，但你帶我們到達豐盛之地。
  • 出埃及記 14:21-22
    摩西向海伸出手，耶和華便整夜用強勁的東風吹退海水，將海底變成乾地。海水分開後，以色列人踏著乾地走入海中，海水如兩道牆立在他們左右。
  • 列王紀下 2:14
    用它擊打河水，說：「以利亞的上帝耶和華在哪裡呢？」河水就左右分開，以利沙便過了河。
  • 約書亞記 3:15-17
  • 以賽亞書 19:5-7
    尼羅河必枯竭，河床必乾涸。河流必發臭，埃及的河流逐漸枯竭。蘆荻和燈心草必枯死，尼羅河兩岸青草枯黃，田地龜裂，莊稼被風吹去，蕩然無存。
  • 啟示錄 16:12
    第六位天使將碗倒在幼發拉底大河上，河水立刻乾了，為東方各國的王預備了道路。
  • 詩篇 77:16-20
    上帝啊，海水看見你就戰慄，深淵看見你就顫抖。雲層倒出雨水，天上雷霆霹靂，電光四射。旋風中傳來你的雷聲，你的閃電照亮世界，大地顫抖震動。你的道路穿越海洋，經過洪濤，但你的足跡無人看見。你藉著摩西和亞倫的手引領你的子民，如同牧人引領羊群。