<< Zechariah 10:1 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    Ask the LORD for rain in the season of spring rain. The LORD makes the rain clouds, and he will give them showers of rain and crops in the field for everyone.
  • 新标点和合本
    当春雨的时候，你们要向发闪电的耶和华求雨。他必为众人降下甘霖，使田园生长菜蔬。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    春雨的季节，你们要向耶和华求雨。耶和华发出雷电，为众人降下大雨，把田园的菜蔬赐给人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    春雨的季节，你们要向耶和华求雨。耶和华发出雷电，为众人降下大雨，把田园的菜蔬赐给人。
  • 当代译本
    要在春季向耶和华求雨。祂创造雷雨，为世人降下甘霖，使田间长出青翠之物。
  • 圣经新译本
    在春雨的季节，你们要向耶和华求雨。耶和华闪发雷电，给人降雨，使各人的田地生长蔬菜。
  • 新標點和合本
    當春雨的時候，你們要向發閃電的耶和華求雨。他必為眾人降下甘霖，使田園生長菜蔬。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    春雨的季節，你們要向耶和華求雨。耶和華發出雷電，為眾人降下大雨，把田園的菜蔬賜給人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    春雨的季節，你們要向耶和華求雨。耶和華發出雷電，為眾人降下大雨，把田園的菜蔬賜給人。
  • 當代譯本
    要在春季向耶和華求雨。祂創造雷雨，為世人降下甘霖，使田間長出青翠之物。
  • 聖經新譯本
    在春雨的季節，你們要向耶和華求雨。耶和華閃發雷電，給人降雨，使各人的田地生長蔬菜。
  • 呂振中譯本
    當春雨時候向永恆主求雨哦！永恆主是叫閃電閃發的，他必將傾盆大雨賜下給人，給人人青草在田地上。
  • 中文標準譯本
    你們當在春雨的季節向耶和華求雨！耶和華使雷雨雲生成，給人降下大雨，賜給人田間的蔬菜。
  • 文理和合譯本
    春雨之時、當求雨於耶和華、耶和華發雷電、必降雨、賜人田間之蔬、
  • 文理委辦譯本
    春時、心求耶和華沛其甘霖、惟耶和華使電光閃爍、下雨滂沱、而農之田疇、庶草甲坼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    秋兩之時、當祈主降雨、惟主造電、為民沛下甘霖、使田間菜蔬、為人而生、
  • New International Version
    Ask the Lord for rain in the springtime; it is the Lord who sends the thunderstorms. He gives showers of rain to all people, and plants of the field to everyone.
  • New International Reader's Version
    People of Judah, ask the Lord to send rain in the spring. He is the one who sends the thunderstorms. He sends down showers of rain on all people. He gives everyone the plants in the fields.
  • English Standard Version
    Ask rain from the Lord in the season of the spring rain, from the Lord who makes the storm clouds, and he will give them showers of rain, to everyone the vegetation in the field.
  • New Living Translation
    Ask the Lord for rain in the spring, for he makes the storm clouds. And he will send showers of rain so every field becomes a lush pasture.
  • New American Standard Bible
    Ask for rain from the Lord at the time of the spring rain— The Lord who makes the storm winds; And He will give them showers of rain, vegetation in the field to each person.
  • New King James Version
    Ask the Lord for rain In the time of the latter rain. The Lord will make flashing clouds; He will give them showers of rain, Grass in the field for everyone.
  • American Standard Version
    Ask ye of Jehovah rain in the time of the latter rain, even of Jehovah that maketh lightnings; and he will give them showers of rain, to every one grass in the field.
  • Holman Christian Standard Bible
    Ask the Lord for rain in the season of spring rain. The Lord makes the rain clouds, and He will give them showers of rain and crops in the field for everyone.
  • King James Version
    Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain;[ so] the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
  • New English Translation
    Ask the LORD for rain in the season of the late spring rains– the LORD who causes thunderstorms– and he will give everyone showers of rain and green growth in the field.
  • World English Bible
    Ask of Yahweh rain in the spring time, Yahweh who makes storm clouds, and he gives rain showers to everyone for the plants in the field.

交叉引用

  • James 5:7
    Therefore, brothers and sisters, be patient until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth and is patient with it until it receives the early and the late rains.
  • Isaiah 44:3
    For I will pour water on the thirsty land and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your descendants and my blessing on your offspring.
  • James 5:16-18
    Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous person is very powerful in its effect.Elijah was a human being as we are, and he prayed earnestly that it would not rain, and for three years and six months it did not rain on the land.Then he prayed again, and the sky gave rain and the land produced its fruit.
  • Jeremiah 10:13
    When he thunders, the waters in the heavens are in turmoil, and he causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings the wind from his storehouses.
  • Ezekiel 34:26
    I will make them and the area around my hill a blessing: I will send down showers in their season; they will be showers of blessing.
  • Jeremiah 14:22
    Can any of the worthless idols of the nations bring rain? Or can the skies alone give showers? Are you not the LORD our God? We therefore put our hope in you, for you have done all these things.
  • Isaiah 30:23
    Then he will send rain for your seed that you have sown in the ground, and the food, the produce of the ground, will be rich and plentiful. On that day your cattle will graze in open pastures.
  • Matthew 7:7-8
    “ Ask, and it will be given to you. Seek, and you will find. Knock, and the door will be opened to you.For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
  • Ezekiel 36:37
    “‘ This is what the Lord GOD says: I will respond to the house of Israel and do this for them: I will multiply them in number like a flock.
  • Isaiah 5:6
    I will make it a wasteland. It will not be pruned or weeded; thorns and briers will grow up. I will also give orders to the clouds that rain should not fall on it.
  • Job 36:27-31
    For he makes waterdrops evaporate; they distill the rain into its mist,which the clouds pour out and shower abundantly on mankind.Can anyone understand how the clouds spread out or how the thunder roars from God’s pavilion?See how he spreads his lightning around him and covers the depths of the sea.For he judges the nations with these; he gives food in abundance.
  • 1 Kings 17 1
    Now Elijah the Tishbite, from the Gilead settlers, said to Ahab,“ As the LORD God of Israel lives, in whose presence I stand, there will be no dew or rain during these years except by my command!”
  • Psalms 104:13
    He waters the mountains from his palace; the earth is satisfied by the fruit of your labor.
  • Hosea 10:12
    Sow righteousness for yourselves and reap faithful love; break up your unplowed ground. It is time to seek the LORD until he comes and sends righteousness on you like the rain.
  • 1 Kings 18 41-1 Kings 18 45
    Elijah said to Ahab,“ Go up, eat and drink, for there is the sound of a rainstorm.”So Ahab went to eat and drink, but Elijah went up to the summit of Carmel. He bent down on the ground and put his face between his knees.Then he said to his servant,“ Go up and look toward the sea.” So he went up, looked, and said,“ There’s nothing.” Seven times Elijah said,“ Go back.”On the seventh time, he reported,“ There’s a cloud as small as a man’s hand coming up from the sea.” Then Elijah said,“ Go and tell Ahab,‘ Get your chariot ready and go down so the rain doesn’t stop you.’”In a little while, the sky grew dark with clouds and wind, and there was a downpour. So Ahab got in his chariot and went to Jezreel.
  • Deuteronomy 28:23
    The sky above you will be bronze, and the earth beneath you iron.
  • Jeremiah 51:16
    When he thunders, the waters in the heavens are tumultuous, and he causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightning for the rain and brings the wind from his storehouses.
  • Joel 2:23-24
    Children of Zion, rejoice and be glad in the LORD your God, because he gives you the autumn rain for your vindication. He sends showers for you, both autumn and spring rain as before.The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and fresh oil.
  • Job 37:1-6
    My heart pounds at this and leaps from my chest.Just listen to his thunderous voice and the rumbling that comes from his mouth.He lets it loose beneath the entire sky; his lightning to the ends of the earth.Then there comes a roaring sound; God thunders with his majestic voice. He does not restrain the lightning when his rumbling voice is heard.God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.For he says to the snow,“ Fall to the earth,” and the torrential rains, his mighty torrential rains,
  • Micah 5:7
    Then the remnant of Jacob will be among many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which do not wait for anyone or linger for mankind.
  • Job 29:23
    They waited for me as for the rain and opened their mouths as for spring showers.
  • Psalms 65:9
    You visit the earth and water it abundantly, enriching it greatly. God’s stream is filled with water, for you prepare the earth in this way, providing people with grain.
  • John 16:23
    “ In that day you will not ask me anything. Truly I tell you, anything you ask the Father in my name, he will give you.
  • Proverbs 16:15
    When a king’s face lights up, there is life; his favor is like a cloud with spring rain.
  • Amos 4:7
    I also withheld the rain from you while there were still three months until harvest. I sent rain on one city but no rain on another. One field received rain while a field with no rain withered.
  • Psalms 72:6
    May the king be like rain that falls on the cut grass, like spring showers that water the earth.
  • Deuteronomy 11:13-14
    “ If you carefully obey my commands I am giving you today, to love the LORD your God and worship him with all your heart and all your soul,I will provide rain for your land in the proper time, the autumn and spring rains, and you will harvest your grain, new wine, and fresh oil.
  • Hosea 6:3
    Let’s strive to know the LORD. His appearance is as sure as the dawn. He will come to us like the rain, like the spring showers that water the land.
  • 1 Corinthians 3 6
    I planted, Apollos watered, but God gave the growth.