<< 撒迦利亚书 1:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    我就问：“主啊，这是什么意思？”那位跟我说话的天使说：“我会告诉你这是什么意思。”
  • 新标点和合本
    我对与我说话的天使说：“主啊，这是什么意思？”他说：“我要指示你这是什么意思。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我说：“主啊，这是什么意思？”与我说话的天使说：“我要指示你这是什么意思。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我说：“主啊，这是什么意思？”与我说话的天使说：“我要指示你这是什么意思。”
  • 圣经新译本
    我就问：“我主啊，这些是什么？”那与我说话的天使对我说：“我会指示你这些是什么。”
  • 新標點和合本
    我對與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」他說：「我要指示你這是甚麼意思。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我說：「主啊，這是甚麼意思？」與我說話的天使說：「我要指示你這是甚麼意思。」
  • 當代譯本
    我就問：「主啊，這是什麼意思？」那位跟我說話的天使說：「我會告訴你這是什麼意思。」
  • 聖經新譯本
    我就問：“我主啊，這些是甚麼？”那與我說話的天使對我說：“我會指示你這些是甚麼。”
  • 呂振中譯本
    我對那跟我說話的天使說：「主啊，這些是甚麼？」那跟我說話的天使對我說：「我要指示你這些是甚麼。」
  • 中文標準譯本
    我就問：「主啊，這些是什麼呢？」那與我說話的天使回答我：「我會向你指明這些是什麼。」
  • 文理和合譯本
    我曰、我主、此維何、與我言之使謂我曰、我將以之示爾、
  • 文理委辦譯本
    我曰主、此何意歟、與我言之、天使曰、我將以斯意、明示乎爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我曰、我主、此何意歟、與我言之天使謂我曰、我將示爾、此為何意、
  • New International Version
    I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking with me answered,“ I will show you what they are.”
  • New International Reader's Version
    An angel was talking with me. I asked him,“ Sir, what are these?” He answered,“ I will show you what they are.”
  • English Standard Version
    Then I said,‘ What are these, my lord?’ The angel who talked with me said to me,‘ I will show you what they are.’
  • New Living Translation
    I asked the angel who was talking with me,“ My lord, what do these horses mean?”“ I will show you,” the angel replied.
  • Christian Standard Bible
    I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking to me replied,“ I will show you what they are.”
  • New American Standard Bible
    Then I said,“ What are these, my lord?” And the angel who was speaking with me said to me,“ I will show you what these are.”
  • New King James Version
    Then I said,“ My Lord, what are these?” So the angel who talked with me said to me,“ I will show you what they are.”
  • American Standard Version
    Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.
  • Holman Christian Standard Bible
    I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking to me replied,“ I will show you what they are.”
  • King James Version
    Then said I, O my lord, what[ are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these[ be].
  • New English Translation
    Then I asked one nearby,“ What are these, sir?” The angelic messenger who replied to me said,“ I will show you what these are.”
  • World English Bible
    Then I asked,‘ My lord, what are these?’” The angel who talked with me said to me,“ I will show you what these are.”

交叉引用

  • 撒迦利亚书 4:4-5
    我问与我说话的天使：“主啊，这是什么意思？”他说：“你不知道吗？”我说：“主啊，我不知道。”
  • 撒迦利亚书 1:19
    于是，我问与我说话的天使：“这是什么？”他回答说：“这些是驱散犹大、以色列和耶路撒冷的角。”
  • 撒迦利亚书 5:5
    与我说话的天使又来对我说：“你举目观看，看看出现了什么？”
  • 撒迦利亚书 2:3
    此前与我说话的天使离去时，迎着他走来另一位天使，
  • 启示录 22:8-16
    以上都是我约翰亲眼看见、亲耳听见的事。当我听见、看见这些事后，就俯伏敬拜将这一切指示给我的天使。天使对我说：“千万不可！我与你、你的众先知弟兄和那些遵行这书上话语的人同是上帝的奴仆，你要敬拜上帝。”他又对我说：“不可封住这卷书上的预言，因为时候快到了。不义的，让他继续不义；污秽的，让他继续污秽；公义的，让他保持公义；圣洁的，让他保持圣洁。”“看啊，我快要来了，到时候我要按各人的行为施行赏罚。我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权吃生命树的果子，也可以从城门进入城中。那些如同恶犬的败类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的和一切喜欢弄虚作假的，都要被拒之城外。我耶稣差遣我的天使到众教会，向你们证明这些事。我是大卫的根，也是大卫的后裔，又是明亮的晨星。”
  • 但以理书 9:22-23
    他向我解释说：“但以理啊，我来是要使你有智慧和悟性。你刚开始祈求，就已赐下答复，我是来告诉你的，因为你倍受眷爱。所以你要留意以下的信息，明白异象的意思。
  • 启示录 7:13-14
    长老中有一位问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们从哪里来？”我回答说：“先生，你知道答案。”他便说：“这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得纯净洁白。
  • 但以理书 10:11-14
    他对我说：“倍受眷爱的但以理啊，要留心听我说，站起来吧，因为我是奉命到你这里来的。”他说完这话，我便战战兢兢地站起来。他说：“但以理啊，不要怕，从你在上帝面前谦卑地恳求明白这异象的第一天，你的祷告已蒙垂听。我是来答复你的。波斯国的守护神拦阻我二十一日。由于我滞留在波斯诸王那里，天使长米迦勒便来帮助我。我来是要使你明白将来你同胞的遭遇，因为这异象是关于将来的事。”
  • 但以理书 7:16
    便走近一位侍立一旁的，问他这些事的意思。他就向我解释这些事的意思，说，
  • 创世记 31:11
    在梦中，上帝的天使叫我，我说，‘仆人在。’
  • 但以理书 8:15-16
    我但以理看见这异象，正想明白它的意思，忽然有一个外貌像人的站在我面前。我听见有人声从乌莱河两岸之间呼喊：“加百列啊，要让此人明白这异象。”
  • 启示录 19:9-10
    天使吩咐我说：“你要写下来，被邀请参加羔羊婚宴的人有福了！”他又说：“这是上帝亲口说的，千真万确。”我俯伏在他脚前要拜他，他却说：“千万不可！我和你并那些为耶稣做见证的弟兄姊妹同是上帝的奴仆。你要敬拜上帝，因为预言的真谛就是为耶稣做见证。”
  • 撒迦利亚书 4:11
    我又问天使：“灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？”
  • 撒迦利亚书 6:4-5
    我问与我说话的天使：“主啊，这些马车是什么意思？”天使说：“他们是侍立在天下之主面前的四灵，正在出发。”
  • 启示录 17:1-7
    拿着七碗的七位天使中有一位前来对我说：“你过来！我要让你看那坐在众水之上的大淫妇将要遭受的刑罚。地上的君王与她行淫，地上其他人也因喝了她淫乱的酒而酩酊大醉。”那时，我被圣灵感动，被天使带到旷野，在那里见到一个妇人骑着一只朱红色的怪兽。怪兽有七头十角，浑身写满亵渎上帝的名号。那妇人身穿紫色和朱红色的袍子，用黄金、宝石及珍珠装扮自己。她手中拿着金杯，里面盛满了她淫乱的污秽、可憎之物。在她额上还写了一个神秘的名号：“大巴比伦——地上淫妇及可憎事物之母”。我又见她醉了，因她喝了众圣徒的血，就是为耶稣做见证之人的血。我看见她，非常惊奇。天使对我说：“你为什么这样惊奇呢？我要将这妇人和她骑的七头十角怪兽的奥秘告诉你。