Zechariah 1:19

本节经文

• New International Version: I asked the angel who was speaking to me,“ What are these?” He answered me,“ These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem.”
• 新标点和合本: 我就问与我说话的天使说：“这是什么意思？”他回答说：“这是打散犹大、以色列，和耶路撒冷的角。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我问那与我说话的天使：“这是什么意思？”他对我说：“这是击散犹大、以色列和耶路撒冷的角。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我问那与我说话的天使：“这是什么意思？”他对我说：“这是击散犹大、以色列和耶路撒冷的角。”
• 当代译本: 于是，我问与我说话的天使：“这是什么？”他回答说：“这些是驱散犹大、以色列和耶路撒冷的角。”
• 圣经新译本: 于是我问那与我说话的天使：“这些是什么？”他对我说：“这些就是把犹大、以色列和耶路撒冷赶散的角。”
• 新標點和合本: 我就問與我說話的天使說：「這是甚麼意思？」他回答說：「這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我問那與我說話的天使：「這是甚麼意思？」他對我說：「這是擊散猶大、以色列和耶路撒冷的角。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我問那與我說話的天使：「這是甚麼意思？」他對我說：「這是擊散猶大、以色列和耶路撒冷的角。」
• 當代譯本: 於是，我問與我說話的天使：「這是什麼？」他回答說：「這些是驅散猶大、以色列和耶路撒冷的角。」
• 聖經新譯本: 於是我問那與我說話的天使：“這些是甚麼？”他對我說：“這些就是把猶大、以色列和耶路撒冷趕散的角。”
• 呂振中譯本: 我就問那跟我說話的天使說：『這些是甚麼？』他回答說：『這些就是那使猶大以色列和耶路撒冷四散的角。』
• 中文標準譯本: 我就問那與我說話的天使：「這些是什麼呢？」他回答我：「這些是打散猶大、以色列和耶路撒冷的犄角。」
• 文理和合譯本: 遂謂與我言之使曰、此維何、曰、乃散猶大以色列耶路撒冷之角也、
• 文理委辦譯本: 答曰、此角乃使猶大、以色列、耶路撒冷之民、流離失所者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我問與我言之天使曰、此何意、對我曰、此角乃散猶大以色列及耶路撒冷民者、
• New International Reader's Version: I spoke to the angel who was talking with me.“ What are these horns?” I asked. He said,“ They are the powerful nations that scattered Judah, Israel and Jerusalem.”
• English Standard Version: And I said to the angel who talked with me,“ What are these?” And he said to me,“ These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• New Living Translation: “ What are these?” I asked the angel who was talking with me. He replied,“ These horns represent the nations that scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• Christian Standard Bible: So I asked the angel who was speaking with me,“ What are these?” And he said to me,“ These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• New American Standard Bible: So I said to the angel who was speaking with me,“ What are these?” And he said to me,“ These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• New King James Version: And I said to the angel who talked with me,“ What are these?” So he answered me,“ These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• American Standard Version: And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: So I asked the angel who was speaking with me,“ What are these?” And he said to me,“ These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• King James Version: And I said unto the angel that talked with me, What[ be] these? And he answered me, These[ are] the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
• New English Translation: So I asked the angelic messenger who spoke with me,“ What are these?” He replied,“ These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• World English Bible: I asked the angel who talked with me,“ What are these?” He answered me,“ These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

交叉引用

• Zechariah 1:21: I asked,“ What are these coming to do?” He answered,“ These are the horns that scattered Judah so that no one could raise their head, but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations who lifted up their horns against the land of Judah to scatter its people.”
• Ezra 4:1: When the enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were building a temple for the Lord, the God of Israel,
• Zechariah 2:2: I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”
• Jeremiah 50:17-18: “ Israel is a scattered flock that lions have chased away. The first to devour them was the king of Assyria; the last to crush their bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.”Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:“ I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria.
• Zechariah 1:9: I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking with me answered,“ I will show you what they are.”
• Ezra 4:4: Then the peoples around them set out to discourage the people of Judah and make them afraid to go on building.
• Zechariah 8:14: This is what the Lord Almighty says:“ Just as I had determined to bring disaster on you and showed no pity when your ancestors angered me,” says the Lord Almighty,
• Ezra 4:7: And in the days of Artaxerxes king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his associates wrote a letter to Artaxerxes. The letter was written in Aramaic script and in the Aramaic language.
• Ezra 5:3: At that time Tattenai, governor of Trans- Euphrates, and Shethar- Bozenai and their associates went to them and asked,“ Who authorized you to rebuild this temple and to finish it?”
• Habakkuk 3:14: With his own spear you pierced his head when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though about to devour the wretched who were in hiding.
• Amos 6:13: you who rejoice in the conquest of Lo Debar and say,“ Did we not take Karnaim by our own strength?”
• Zechariah 4:11-14: Then I asked the angel,“ What are these two olive trees on the right and the left of the lampstand?”Again I asked him,“ What are these two olive branches beside the two gold pipes that pour out golden oil?”He replied,“ Do you not know what these are?”“ No, my lord,” I said.So he said,“ These are the two who are anointed to serve the Lord of all the earth.”
• Daniel 12:7: The man clothed in linen, who was above the waters of the river, lifted his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by him who lives forever, saying,“ It will be for a time, times and half a time. When the power of the holy people has been finally broken, all these things will be completed.”
• Revelation 7:13-14: Then one of the elders asked me,“ These in white robes— who are they, and where did they come from?”I answered,“ Sir, you know.” And he said,“ These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.