撒迦利亚书 1:19

本节经文

• 当代译本: 于是，我问与我说话的天使：“这是什么？”他回答说：“这些是驱散犹大、以色列和耶路撒冷的角。”
• 新标点和合本: 我就问与我说话的天使说：“这是什么意思？”他回答说：“这是打散犹大、以色列，和耶路撒冷的角。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我问那与我说话的天使：“这是什么意思？”他对我说：“这是击散犹大、以色列和耶路撒冷的角。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我问那与我说话的天使：“这是什么意思？”他对我说：“这是击散犹大、以色列和耶路撒冷的角。”
• 圣经新译本: 于是我问那与我说话的天使：“这些是什么？”他对我说：“这些就是把犹大、以色列和耶路撒冷赶散的角。”
• 新標點和合本: 我就問與我說話的天使說：「這是甚麼意思？」他回答說：「這是打散猶大、以色列，和耶路撒冷的角。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我問那與我說話的天使：「這是甚麼意思？」他對我說：「這是擊散猶大、以色列和耶路撒冷的角。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我問那與我說話的天使：「這是甚麼意思？」他對我說：「這是擊散猶大、以色列和耶路撒冷的角。」
• 當代譯本: 於是，我問與我說話的天使：「這是什麼？」他回答說：「這些是驅散猶大、以色列和耶路撒冷的角。」
• 聖經新譯本: 於是我問那與我說話的天使：“這些是甚麼？”他對我說：“這些就是把猶大、以色列和耶路撒冷趕散的角。”
• 呂振中譯本: 我就問那跟我說話的天使說：『這些是甚麼？』他回答說：『這些就是那使猶大以色列和耶路撒冷四散的角。』
• 中文標準譯本: 我就問那與我說話的天使：「這些是什麼呢？」他回答我：「這些是打散猶大、以色列和耶路撒冷的犄角。」
• 文理和合譯本: 遂謂與我言之使曰、此維何、曰、乃散猶大以色列耶路撒冷之角也、
• 文理委辦譯本: 答曰、此角乃使猶大、以色列、耶路撒冷之民、流離失所者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我問與我言之天使曰、此何意、對我曰、此角乃散猶大以色列及耶路撒冷民者、
• New International Version: I asked the angel who was speaking to me,“ What are these?” He answered me,“ These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem.”
• New International Reader's Version: I spoke to the angel who was talking with me.“ What are these horns?” I asked. He said,“ They are the powerful nations that scattered Judah, Israel and Jerusalem.”
• English Standard Version: And I said to the angel who talked with me,“ What are these?” And he said to me,“ These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• New Living Translation: “ What are these?” I asked the angel who was talking with me. He replied,“ These horns represent the nations that scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• Christian Standard Bible: So I asked the angel who was speaking with me,“ What are these?” And he said to me,“ These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• New American Standard Bible: So I said to the angel who was speaking with me,“ What are these?” And he said to me,“ These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• New King James Version: And I said to the angel who talked with me,“ What are these?” So he answered me,“ These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• American Standard Version: And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: So I asked the angel who was speaking with me,“ What are these?” And he said to me,“ These are the horns that scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• King James Version: And I said unto the angel that talked with me, What[ be] these? And he answered me, These[ are] the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
• New English Translation: So I asked the angelic messenger who spoke with me,“ What are these?” He replied,“ These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
• World English Bible: I asked the angel who talked with me,“ What are these?” He answered me,“ These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”

交叉引用

• 撒迦利亚书 1:21: 于是我问：“他们来做什么？”他说：“这些角驱散了犹大，以致无人能抬头，但这些工匠是来威吓列国，并打掉他们用来攻击和驱散犹大的角。”
• 以斯拉记 4:1: 犹大和便雅悯的敌人听说流亡者回来要为以色列的上帝耶和华建殿，
• 撒迦利亚书 2:2: 于是我问：“你要去哪里？”他回答说：“去丈量耶路撒冷，看看有多宽多长。”
• 耶利米书 50:17-18: “以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。”以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要像惩罚亚述王一样惩罚巴比伦王和他的国家。
• 撒迦利亚书 1:9: 我就问：“主啊，这是什么意思？”那位跟我说话的天使说：“我会告诉你这是什么意思。”
• 以斯拉记 4:4: 于是，当地人阻挠犹大人，使他们不敢建殿，
• 撒迦利亚书 8:14: “万军之耶和华说，‘从前你们的祖先惹我发怒，我决定毫不留情地降祸给他们。这是万军之耶和华说的。
• 以斯拉记 4:7: 波斯王亚达薛西统治年间，比施兰、米特利达、他别及其同党上奏亚达薛西。奏章是用亚兰文写的，经过翻译后呈上。
• 以斯拉记 5:3: 当时，河西总督达乃、示他·波斯乃及其同僚来问他们：“谁批准你们重建这殿、修复这墙的？”
• 哈巴谷书 3:14: 他们的军队如旋风而至，要驱散我们，他们以暗中吞噬贫民为乐，但你用他们的矛刺透他们的头颅。
• 阿摩司书 6:13: 你们炫耀自己征服了罗底巴，吹嘘凭自己的能力夺取了加宁。
• 撒迦利亚书 4:11-14: 我又问天使：“灯台左右的两棵橄榄树是什么意思？”然后我又问道：“流出橄榄油的两个金管旁边的两根橄榄枝是什么意思？”他说：“你不知道吗？”我说：“主啊，我不知道。”他说：“这是侍立在天下之主旁边的两位受膏者。”
• 但以理书 12:7: 我听见身穿细麻衣、站在河水之上的人向天举起双手，凭永活者起誓说：“再过三年半，等摧毁圣民的权势结束时，这一切事都要成就。”
• 启示录 7:13-14: 长老中有一位问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们从哪里来？”我回答说：“先生，你知道答案。”他便说：“这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得纯净洁白。