<< 撒迦利亚书 1:17 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要再宣告，万军之耶和华如此说：我的城镇要再度繁荣发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。”
  • 新标点和合本
    你要再宣告说，万军之耶和华如此说：‘我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要再宣告，万军之耶和华如此说：我的城镇要再度繁荣发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。”
  • 当代译本
    你还要宣告，万军之耶和华说，‘我的城邑必再次繁荣昌盛，耶和华必再次安慰锡安，拣选耶路撒冷。’”
  • 圣经新译本
    你要再宣告：‘万军之耶和华这样说：我的城镇必再昌盛繁荣，耶和华必再怜悯锡安，必再拣选耶路撒冷。’”
  • 新標點和合本
    你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要再宣告，萬軍之耶和華如此說：我的城鎮要再度繁榮發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要再宣告，萬軍之耶和華如此說：我的城鎮要再度繁榮發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。」
  • 當代譯本
    你還要宣告，萬軍之耶和華說，『我的城邑必再次繁榮昌盛，耶和華必再次安慰錫安，揀選耶路撒冷。』」
  • 聖經新譯本
    你要再宣告：‘萬軍之耶和華這樣說：我的城鎮必再昌盛繁榮，耶和華必再憐憫錫安，必再揀選耶路撒冷。’”
  • 呂振中譯本
    你要再宣告說：萬軍之永恆主這麼說：我的城市必再漲溢着昌盛興隆的景象；永恆主必再安慰錫安，必再揀選耶路撒冷。」』
  • 中文標準譯本
    「你要再次宣告說：『萬軍之耶和華如此說：我的各城必再次福份滿溢，耶和華必再次安慰錫安，再次揀選耶路撒冷。』」
  • 文理和合譯本
    當又呼曰、萬軍之耶和華云、我之諸邑、將豐阜而盈溢、耶和華必慰藉錫安邑、遴選耶路撒冷焉、○
  • 文理委辦譯本
    當復告眾云、萬有之主耶和華曰、我耶和華必復慰藉郇邑、眷顧耶路撒冷、使我諸邑、靡不亨通、永無涯涘、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又當宣告曰、萬有之主如是云、我諸城邑、必復豐阜滿溢、主復慰藉郇邑、復選耶路撒冷、○
  • New International Version
    “ Proclaim further: This is what the Lord Almighty says:‘ My towns will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem.’”
  • New International Reader's Version
    “‘ He says,“ My towns will be filled with good things once more. I will comfort Zion. And I will choose Jerusalem again.” ’ ”
  • English Standard Version
    Cry out again, Thus says the Lord of hosts: My cities shall again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and again choose Jerusalem.’”
  • New Living Translation
    “ Say this also:‘ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: The towns of Israel will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem as his own.’”
  • Christian Standard Bible
    “ Proclaim further: This is what the LORD of Armies says: My cities will again overflow with prosperity; the LORD will once more comfort Zion and again choose Jerusalem.”
  • New American Standard Bible
    Again, proclaim, saying,‘ This is what the Lord of armies says:“ My cities will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and again choose Jerusalem.” ’ ”
  • New King James Version
    “ Again proclaim, saying,‘ Thus says the Lord of hosts:“ My cities shall again spread out through prosperity; The Lord will again comfort Zion, And will again choose Jerusalem.”’”
  • American Standard Version
    Cry yet again, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity; and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Proclaim further: This is what the Lord of Hosts says: My cities will again overflow with prosperity; the Lord will once more comfort Zion and again choose Jerusalem.”
  • King James Version
    Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
  • New English Translation
    Speak up again with the message of the LORD who rules over all:‘ My cities will once more overflow with prosperity, and once more the LORD will comfort Zion and validate his choice of Jerusalem.’”
  • World English Bible
    “ Proclaim further, saying,‘ Yahweh of Armies says:“ My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.”’”

交叉引用

  • 撒迦利亚书 2:12
    耶和华必收回犹大，作为他圣地的产业，他必再度拣选耶路撒冷。
  • 以赛亚书 51:3
    耶和华已经安慰锡安，安慰了锡安一切的废墟，使旷野如伊甸，使沙漠像耶和华的园子；其中必有欢喜、快乐、感谢，和歌唱的声音。
  • 尼希米记 11:20
    其余的以色列人、祭司、利未人都住在犹大一切的城镇，各在自己的地业中。
  • 历代志下 6:6
    但我选择耶路撒冷，使我的名留在那里，又拣选大卫治理我的百姓以色列。’
  • 以赛亚书 14:1
    耶和华要怜悯雅各，再度拣选以色列，将他们安顿在本地。寄居的必与他们联合，加入雅各家。
  • 以赛亚书 44:26
    却使我仆人的话站得住，成就我使者的筹算。我论耶路撒冷说：‘必有人居住’；论犹大的城镇说：‘必被建造，我必重建其中的废墟。’
  • 以弗所书 1:4
    因为他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，没有瑕疵，满有爱心。
  • 以赛亚书 41:8-9
    惟你以色列，我的仆人，雅各，我所拣选的，我朋友亚伯拉罕的后裔，你是我从地极领来，从地角召来的，我对你说：“你是我的仆人；我拣选你，并不弃绝你。”
  • 以赛亚书 66:13
    我要安慰你们，如同母亲安慰儿女；你们也必在耶路撒冷得安慰。
  • 尼希米记 11:3
    以色列人、祭司、利未人、殿役和所罗门仆人的后裔都住在犹大的城镇，各在自己城内的地业中。本省的领袖住在耶路撒冷的如下：
  • 以西结书 36:10-11
    我要使以色列全家在你们那里人数增多，城镇有人居住，废墟重新建造。我要使人丁和牲畜在你们那里加增，他们必生养众多。我要使你们那里像以前一样有人居住，并要赐福，比先前更多；你们就知道我是耶和华。
  • 罗马书 11:28-29
    就福音来说，他们为你们的缘故是仇敌；就拣选来说，他们因列祖的缘故是蒙爱的。因为上帝的恩赐和选召是不会撤回的。
  • 耶利米书 33:13
    在山区的城镇、谢非拉的城镇、尼革夫的城镇、便雅悯地、耶路撒冷四围的各处和犹大的城镇，必再有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。
  • 以赛亚书 49:13
    诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当扬声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓，他要怜悯他的困苦之民。
  • 俄巴底亚书 1:20
    被掳的以色列大军必得迦南人的地，直到撒勒法，在西法拉被掳的耶路撒冷人必得尼革夫的城镇。
  • 诗篇 69:35
    因为上帝要拯救锡安，建造犹大的城镇；他的子民要在那里居住，得地为业。
  • 耶利米书 31:23-24
    万军之耶和华—以色列的上帝如此说：“我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城镇必再这样说：公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你。犹大和犹大城镇的人，耕地的和带着群畜游牧的人，都要一同住在其中。
  • 以赛亚书 54:8
    我因涨溢的怒气，一时向你转脸，但我要以永远的慈爱怜悯你；这是耶和华—你的救赎主说的。
  • 以西结书 36:33
    “主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城镇有人居住，废墟重新建造。
  • 诗篇 132:13-14
    因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所：“这是我永远安歇之所；我要住在这地方，因为我愿意在这里。
  • 以赛亚书 52:9
    耶路撒冷的废墟啊，要出声一同欢唱；因为耶和华安慰了他的百姓，救赎了耶路撒冷。
  • 耶利米书 32:43-44
    你们所说荒凉、无人、无牲畜，已交给迦勒底人手的这地，必有人购置田地。在便雅悯地、耶路撒冷四围的各处、犹大的城镇、山地的城镇、谢非拉的城镇，并尼革夫的城镇，人必用银子买田地，在契上签字，将契封缄，找人作证，因为我必使被掳的人归回。这是耶和华说的。”
  • 撒迦利亚书 3:2
    耶和华向撒但说：“撒但哪，耶和华责备你！拣选耶路撒冷的耶和华责备你！这不是从火中抽出来的一根柴吗？”
  • 耶利米书 31:13
    那时，少女必欢乐跳舞；年轻的、年老的，都一同欢乐；因为我要使他们的悲哀变为欢喜，并要安慰他们，使他们的愁烦转为喜乐。
  • 西番雅书 3:15-17
    耶和华已经免去对你的审判，赶出你的仇敌。以色列的王—耶和华在你中间；你必不再惧怕灾祸。当那日，必有话对耶路撒冷说：“不要惧怕！锡安哪，不要手软！耶和华—你的上帝在你中间大有能力，施行拯救。他必因你欢欣喜乐，他在爱中静默，且因你而喜乐欢呼。
  • 以赛亚书 51:12
    我，惟有我是安慰你们的。你是谁，竟怕那必死的人，怕那生命如草的世人，
  • 以赛亚书 40:1-2
    你们的上帝说：“要安慰，安慰我的百姓。要对耶路撒冷说安慰的话，向它宣告，它的战争已结束，它的罪孽已赦免；它为自己一切的罪，已从耶和华手中加倍受罚。”
  • 以赛亚书 61:4-6
    他们必修造久已荒凉的废墟，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。那时，陌生人要伺候、牧放你们的羊群；外邦人必为你们耕种田地，修整你们的葡萄园。但你们要称为“耶和华的祭司”，称作“我们上帝的仆人”。你们必享用列国的财物，必承受他们的财富。
  • 阿摩司书 9:14
    “我要使以色列被掳的子民归回；他们要重修荒废的城镇，居住在其中；栽植葡萄园，喝其中所出的酒，修造果园，吃其中的果子。