撒迦利亞書 1:17

本节经文

• 中文標準譯本: 「你要再次宣告說：『萬軍之耶和華如此說：我的各城必再次福份滿溢，耶和華必再次安慰錫安，再次揀選耶路撒冷。』」
• 新标点和合本: 你要再宣告说，万军之耶和华如此说：‘我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要再宣告，万军之耶和华如此说：我的城镇要再度繁荣发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要再宣告，万军之耶和华如此说：我的城镇要再度繁荣发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。”
• 当代译本: 你还要宣告，万军之耶和华说，‘我的城邑必再次繁荣昌盛，耶和华必再次安慰锡安，拣选耶路撒冷。’”
• 圣经新译本: 你要再宣告：‘万军之耶和华这样说：我的城镇必再昌盛繁荣，耶和华必再怜悯锡安，必再拣选耶路撒冷。’”
• 新標點和合本: 你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要再宣告，萬軍之耶和華如此說：我的城鎮要再度繁榮發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要再宣告，萬軍之耶和華如此說：我的城鎮要再度繁榮發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。」
• 當代譯本: 你還要宣告，萬軍之耶和華說，『我的城邑必再次繁榮昌盛，耶和華必再次安慰錫安，揀選耶路撒冷。』」
• 聖經新譯本: 你要再宣告：‘萬軍之耶和華這樣說：我的城鎮必再昌盛繁榮，耶和華必再憐憫錫安，必再揀選耶路撒冷。’”
• 呂振中譯本: 你要再宣告說：萬軍之永恆主這麼說：我的城市必再漲溢着昌盛興隆的景象；永恆主必再安慰錫安，必再揀選耶路撒冷。」』
• 文理和合譯本: 當又呼曰、萬軍之耶和華云、我之諸邑、將豐阜而盈溢、耶和華必慰藉錫安邑、遴選耶路撒冷焉、○
• 文理委辦譯本: 當復告眾云、萬有之主耶和華曰、我耶和華必復慰藉郇邑、眷顧耶路撒冷、使我諸邑、靡不亨通、永無涯涘、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又當宣告曰、萬有之主如是云、我諸城邑、必復豐阜滿溢、主復慰藉郇邑、復選耶路撒冷、○
• New International Version: “ Proclaim further: This is what the Lord Almighty says:‘ My towns will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem.’”
• New International Reader's Version: “‘ He says,“ My towns will be filled with good things once more. I will comfort Zion. And I will choose Jerusalem again.” ’ ”
• English Standard Version: Cry out again, Thus says the Lord of hosts: My cities shall again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and again choose Jerusalem.’”
• New Living Translation: “ Say this also:‘ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: The towns of Israel will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem as his own.’”
• Christian Standard Bible: “ Proclaim further: This is what the LORD of Armies says: My cities will again overflow with prosperity; the LORD will once more comfort Zion and again choose Jerusalem.”
• New American Standard Bible: Again, proclaim, saying,‘ This is what the Lord of armies says:“ My cities will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and again choose Jerusalem.” ’ ”
• New King James Version: “ Again proclaim, saying,‘ Thus says the Lord of hosts:“ My cities shall again spread out through prosperity; The Lord will again comfort Zion, And will again choose Jerusalem.”’”
• American Standard Version: Cry yet again, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity; and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: “ Proclaim further: This is what the Lord of Hosts says: My cities will again overflow with prosperity; the Lord will once more comfort Zion and again choose Jerusalem.”
• King James Version: Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
• New English Translation: Speak up again with the message of the LORD who rules over all:‘ My cities will once more overflow with prosperity, and once more the LORD will comfort Zion and validate his choice of Jerusalem.’”
• World English Bible: “ Proclaim further, saying,‘ Yahweh of Armies says:“ My cities will again overflow with prosperity, and Yahweh will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.”’”

交叉引用

• 撒迦利亞書 2:12: 耶和華必擁有猶大作他在聖地的份，他必再次揀選耶路撒冷。
• 以賽亞書 51:3: 耶和華必安慰錫安，安慰錫安所有的廢墟，使她的曠野如伊甸，使她的荒漠像耶和華的園子；其中必有歡喜和快樂，必有感謝和歌唱的聲音。
• 以賽亞書 14:1: 耶和華必憐憫雅各，再次揀選以色列，把他們安置在他們自己的土地；寄居者必與他們結合，依附於雅各家。
• 以賽亞書 44:26: 是我實現我僕人的話語，成就我使者們的籌算；我論耶路撒冷說：『必有人居住』，又論猶大各城說：『必被重建，我必使它們從廢墟中興起』；
• 以弗所書 1:4: 就如他從創世以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔、毫無瑕疵。他在愛中，
• 以賽亞書 41:8-9: 可是你，以色列啊，我的僕人！雅各啊，我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔！你是我從地極領來，從地角召來的；我對你說：「你是我的僕人；我揀選了你，沒有棄絕你。」
• 以賽亞書 66:13: 母親怎樣安慰兒子，我也怎樣安慰你們；你們必在耶路撒冷受安慰。」
• 羅馬書 11:28-29: 就福音而言，他們因你們的緣故，固然是神的敵人；但就揀選而言，他們因祖先的緣故，卻是蒙愛的，因為神的恩賜和召喚是不撤回的。
• 以賽亞書 49:13: 諸天哪，你們當歡唱！大地啊，你當快樂！群山哪，你們當放聲歡呼！因為耶和華已經安慰了他的百姓，也必憐憫他的困苦人。
• 詩篇 69:35: 因為神將拯救錫安，建造猶大的各城；他的子民將住在那裡，擁有那地。
• 以賽亞書 54:8: 我在怒氣漲溢的時候，曾經短暫地向你掩面，但我要以永遠的慈愛憐憫你。」這是耶和華你的救贖主說的。
• 詩篇 132:13-14: 因為耶和華選擇了錫安，選定她作自己居住的地方：「這是我永遠的安息之所；我要住在這裡，因為我選定了錫安。
• 以賽亞書 52:9: 耶路撒冷的廢墟啊，要放聲一同歡唱！因為耶和華安慰了他的子民，救贖了耶路撒冷。
• 撒迦利亞書 3:2: 耶和華對撒旦說：「撒旦哪，耶和華斥責你！揀選耶路撒冷的耶和華斥責你！這人難道不是從火中得解救的一根燃燒的木柴嗎？」
• 以賽亞書 51:12: 「我，是我安慰你們；你是誰，竟怕那必死的人，就是那被棄如草芥的世人；
• 以賽亞書 40:1-2: 你們的神說：「要安慰，要安慰我的子民；要對耶路撒冷說安心話，向她宣告：她的苦役已經結束，她的罪孽已被償清；她為自己的一切罪惡，已經從耶和華的手中雙倍受罰了。」
• 以賽亞書 61:4-6: 他們必重建古時的廢墟之處，復興先前的荒涼之地，重修荒廢的城市，就是歷代荒涼之地。外族人必站立，牧放你們的羊群，外邦人將作你們的農夫和葡萄園丁。而你們必被稱為耶和華的祭司，被稱為我們神的事奉者。你們必享用列國的財富，並因享有他們的榮耀而自我誇耀。