撒迦利亚书 1:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 与我说话的天使对我说：“你要宣告，万军之耶和华如此说：我为耶路撒冷而妒忌，为锡安大大妒忌。
• 新标点和合本: 与我说话的天使对我说：“你要宣告说，万军之耶和华如此说：‘我为耶路撒冷为锡安，心里极其火热。
• 和合本2010（神版-简体）: 与我说话的天使对我说：“你要宣告，万军之耶和华如此说：我为耶路撒冷而妒忌，为锡安大大妒忌。
• 当代译本: 那位天使对我说：“你要宣告，万军之耶和华说，‘我对耶路撒冷，对锡安充满了火热的爱。
• 圣经新译本: 那与我说话的天使对我说：“你要宣告：‘万军之耶和华这样说：我为耶路撒冷和锡安心里充满嫉恨。
• 新標點和合本: 與我說話的天使對我說：「你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裏極其火熱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與我說話的天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷而妒忌，為錫安大大妒忌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 與我說話的天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷而妒忌，為錫安大大妒忌。
• 當代譯本: 那位天使對我說：「你要宣告，萬軍之耶和華說，『我對耶路撒冷，對錫安充滿了火熱的愛。
• 聖經新譯本: 那與我說話的天使對我說：“你要宣告：‘萬軍之耶和華這樣說：我為耶路撒冷和錫安心裡充滿嫉恨。
• 呂振中譯本: 那跟我說話的天使對我說：「你要宣告說，萬軍之永恆主這麼說；我妒愛着耶路撒冷、妒愛着錫安、大發熱情妒愛。
• 中文標準譯本: 那與我說話的天使對我說：「你要宣告說：『萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷，為錫安大發嫉妒之心。
• 文理和合譯本: 與我言之使謂我曰、爾其呼云、萬軍之耶和華曰、我為耶路撒冷與錫安、熱中特甚、
• 文理委辦譯本: 與我言之使者、告我曰、爾當布告眾庶、萬有之主耶和華曰、我為耶路撒冷、以及郇邑、熱中不已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與我言之天使告我曰、當宣告曰、萬有之主如是云、我為耶路撒冷、為郇、熱中至極、
• New International Version: Then the angel who was speaking to me said,“ Proclaim this word: This is what the Lord Almighty says:‘ I am very jealous for Jerusalem and Zion,
• New International Reader's Version: Then the angel said,“ Announce this message. Say,‘ The Lord who rules over all says,“ I am very jealous for my people in Jerusalem and Zion.
• English Standard Version: So the angel who talked with me said to me,‘ Cry out, Thus says the Lord of hosts: I am exceedingly jealous for Jerusalem and for Zion.
• New Living Translation: Then the angel said to me,“ Shout this message for all to hear:‘ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: My love for Jerusalem and Mount Zion is passionate and strong.
• Christian Standard Bible: So the angel who was speaking with me said,“ Proclaim: The LORD of Armies says: I am extremely jealous for Jerusalem and Zion.
• New American Standard Bible: So the angel who was speaking with me said to me,“ Proclaim, saying,‘ This is what the Lord of armies says:“ I am exceedingly jealous for Jerusalem and Zion.
• New King James Version: So the angel who spoke with me said to me,“ Proclaim, saying,‘ Thus says the Lord of hosts:“ I am zealous for Jerusalem And for Zion with great zeal.
• American Standard Version: So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
• Holman Christian Standard Bible: So the angel who was speaking with me said,“ Proclaim: The Lord of Hosts says: I am extremely jealous for Jerusalem and Zion.
• King James Version: So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
• New English Translation: Turning to me, the messenger then said,“ Cry out that the LORD who rules over all says,‘ I am very much moved for Jerusalem and for Zion.
• World English Bible: So the angel who talked with me said to me,“ Proclaim, saying,‘ Yahweh of Armies says:“ I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

交叉引用

• 约珥书 2:18: 耶和华为自己的地发热心，怜悯他的百姓。
• 以赛亚书 40:6: 有声音说：“你喊叫吧！”我说：“我喊叫什么呢？”凡有血肉之躯的尽都如草，他的一切荣美像野地的花。
• 撒迦利亚书 1:9: 我说：“主啊，这是什么意思？”与我说话的天使说：“我要指示你这是什么意思。”
• 撒迦利亚书 1:17: 你要再宣告，万军之耶和华如此说：我的城镇要再度繁荣发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。”
• 以赛亚书 9:7: 他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
• 以赛亚书 63:15: 求你从天上，从你神圣荣耀的居所垂顾观看。你的热心和你大能的作为在哪里呢？你内心的关怀和你的怜悯向我们停止了。
• 以赛亚书 42:13: 耶和华必如勇士出征，如战士激起愤恨，他要喊叫，大声呐喊，击败他的敌人。
• 何西阿书 11:8: 以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜悯燃了起来。
• 撒迦利亚书 2:3-4: 看哪，与我说话的天使出去，另有一位天使迎着他来，对他说：“你跑去告诉这个年轻人说，耶路撒冷必有人居住，如同无城墙的乡村，因为其中的人和牲畜很多。
• 撒迦利亚书 8:2-3: “万军之耶和华如此说：我为锡安而妒忌，大大妒忌；我为了它妒忌而大发烈怒。耶和华如此说：我要回到锡安，住在耶路撒冷中间。耶路撒冷必称为忠实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。
• 以赛亚书 38:22: 希西家说：“我能上耶和华的殿，有什么预兆呢？”
• 撒迦利亚书 1:13: 耶和华就用美善的话和安慰的话回答那与我说话的天使。
• 以赛亚书 40:1: 你们的上帝说：“要安慰，安慰我的百姓。
• 撒迦利亚书 4:1: 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
• 以赛亚书 59:17: 他穿上公义为铠甲，戴上救恩为头盔，穿上报复为衣服，披戴热心为外袍。
• 那鸿书 1:2: 耶和华是忌邪、报应的上帝。耶和华施报应，大有愤怒；耶和华向他的敌人报应，向他的仇敌怀怒。