提多書 3:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因聖神之妙工、予吾人以復新。而天主之所以沛然以聖神傾注於吾人之心者、實以我救主耶穌基督之功。
• 新标点和合本: 圣灵就是神藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 圣灵就是上帝藉着我们的救主耶稣基督厚厚地浇灌在我们身上的，
• 和合本2010（神版-简体）: 圣灵就是神藉着我们的救主耶稣基督厚厚地浇灌在我们身上的，
• 当代译本: 上帝借着我们的救主耶稣基督把圣灵丰丰富富地浇灌在我们身上。
• 圣经新译本: 圣灵就是神藉着我们的救主耶稣基督丰丰富富浇灌在我们身上的，
• 中文标准译本: 神藉着我们的救主耶稣基督，将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，
• 新標點和合本: 聖靈就是神藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聖靈就是上帝藉着我們的救主耶穌基督厚厚地澆灌在我們身上的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 聖靈就是神藉着我們的救主耶穌基督厚厚地澆灌在我們身上的，
• 當代譯本: 上帝藉著我們的救主耶穌基督把聖靈豐豐富富地澆灌在我們身上。
• 聖經新譯本: 聖靈就是神藉著我們的救主耶穌基督豐豐富富澆灌在我們身上的，
• 呂振中譯本: 聖靈是上帝藉着耶穌基督、我們的救主、豐豐富富傾注於我們身上的；
• 中文標準譯本: 神藉著我們的救主耶穌基督，將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，
• 文理和合譯本: 即上帝由我救者耶穌基督厚注我儕者、
• 文理委辦譯本: 上帝念吾救主耶穌基督、厚賜聖神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聖神乃天主因我救主耶穌基督、厚賜我儕、
• New International Version: whom he poured out on us generously through Jesus Christ our Savior,
• New International Reader's Version: God poured out the Spirit on us freely. That’s because of what Jesus Christ our Savior has done.
• English Standard Version: whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior,
• New Living Translation: He generously poured out the Spirit upon us through Jesus Christ our Savior.
• Christian Standard Bible: He poured out his Spirit on us abundantly through Jesus Christ our Savior
• New American Standard Bible: whom He richly poured out upon us through Jesus Christ our Savior,
• New King James Version: whom He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
• American Standard Version: which he poured out upon us richly, through Jesus Christ our Saviour
• Holman Christian Standard Bible: He poured out this Spirit on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
• King James Version: Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour
• New English Translation: whom he poured out on us in full measure through Jesus Christ our Savior.
• World English Bible: whom he poured out on us richly, through Jesus Christ our Savior

交叉引用

• 羅馬書 5:5: 有望則決無失望之虞矣。蓋天主之愛、已憑其所賜於吾人之聖神、而沛然傾注於吾人之心矣。
• 使徒行傳 2:33: 迨天主以右手舉而升之、渠乃受所許之聖神、遂以此神傾注於吾人、是即爾曹所親睹親聞者也。
• 使徒行傳 10:45: 與伯鐸祿偕來之信徒、割禮中人也；見聖神之恩賜、亦傾注於異邦人之身、殊為詫異、
• 以弗所書 3:8: 夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、
• 羅馬書 8:2: 蓋聖神惟生之法、已因基督而脫吾人於罪與死之法矣。
• 以弗所書 4:2: 謙卑溫恭、足以有容、彼此涵忍於愛德之中；
• 約翰福音 14:16-17: 予當求父另遣保慰恩師、永與爾偕；恩師非他、真諦之神是已。世俗不見此神、不識此神、故不克受之；爾則識之、以彼與爾偕、寓於爾故。
• 提多書 1:4: 茲致書於同一信仰之愛子提多曰：願天主聖父、及吾儕救主耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安。
• 約翰福音 16:7: 實以相告、予之去、爾之益也。蓋予不去、則保慰恩師不至。予去當遣之來。
• 約翰福音 7:37: 節期之末日、亦即節期中主要之日也；耶穌立殿中、揚聲而言曰：『人有渴者、可就予以飲、
• 約翰福音 1:16: 吾儕承蒙恩上加恩、莫不飽沾其無窮之蘊。
• 約翰福音 4:10: 婦曰：『先生既無汲水之具、而井又深、將何從而得活水乎？