提多書 3:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此間同人、咸問汝安。凡愛吾儕於信德中者、乞為代候。
• 新标点和合本: 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 跟我同在一起的人都向你问安。请代向在信仰上爱我们的人问安。愿恩惠与你们众人同在！
• 和合本2010（神版-简体）: 跟我同在一起的人都向你问安。请代向在信仰上爱我们的人问安。愿恩惠与你们众人同在！
• 当代译本: 这里的弟兄姊妹都问候你，也请你问候那些因信仰而爱我们的人。愿恩典常与你们众人同在！
• 圣经新译本: 同我在一起的人都向你问安。请你问候那些因信而爱我们的人。愿恩惠与你们众人同在。
• 中文标准译本: 所有与我在一起的人都问候你。请问候那些在信仰上爱我们的人。愿恩典与你们大家同在！
• 新標點和合本: 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 跟我同在一起的人都向你問安。請代向在信仰上愛我們的人問安。願恩惠與你們眾人同在！
• 和合本2010（神版-繁體）: 跟我同在一起的人都向你問安。請代向在信仰上愛我們的人問安。願恩惠與你們眾人同在！
• 當代譯本: 這裡的弟兄姊妹都問候你，也請你問候那些因信仰而愛我們的人。願恩典常與你們眾人同在！
• 聖經新譯本: 同我在一起的人都向你問安。請你問候那些因信而愛我們的人。願恩惠與你們眾人同在。
• 呂振中譯本: 同我在一起的人都給你問安。請給在信仰上愛我們的人問安。願恩惠與你們眾人同在！
• 中文標準譯本: 所有與我在一起的人都問候你。請問候那些在信仰上愛我們的人。願恩典與你們大家同在！
• 文理和合譯本: 偕我者皆問爾安、問在道中愛我者安、願恩偕爾曹焉、
• 文理委辦譯本: 偕我眾問爾安、問宗道而愛我者安、爾眾得恩、心所願矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偕我者皆問爾安、問信主而愛我者安、願恩寵偕爾眾、阿們、
• New International Version: Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
• New International Reader's Version: Everyone who is with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. May God’s grace be with you all.
• English Standard Version: All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
• New Living Translation: Everybody here sends greetings. Please give my greetings to the believers— all who love us. May God’s grace be with you all.
• Christian Standard Bible: All those who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
• New American Standard Bible: All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
• New King James Version: All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
• American Standard Version: All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.
• Holman Christian Standard Bible: All those who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
• King James Version: All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace[ be] with you all. Amen.<[ It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.]>
• New English Translation: Everyone with me greets you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
• World English Bible: All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.

交叉引用

• 歌羅西書 4:18: 我葆樂親筆祝爾平安。請恆念吾之縲絏願恩寵常與爾偕、心焉祝之。
• 羅馬書 16:1-23: 女弟斐白、森格理教會之女執事也、茲特介紹與爾、務請仰體主心、殷勤接納、一切予以照拂、以盡同道之誼。彼在過去曾照拂多人、予亦曾受其惠也。問候彼斯加與亞吉拉、及其家中之教會同人；二位皆仰體基督耶穌與我同勞、曾冒萬死以救吾命、不惟吾個人感荷其恩、即異邦諸教會亦有同感。問候吾之愛友希本篤、在亞細亞首先歸順基督者也。問候瑪利亞、服勞爾中、不遺餘力者也。問候晏多尼閣及如尼亞、吾之族人、曾與吾同囚、為宗徒所器重、而先吾歸依基督者也。問候安伯理、我仰體主心、而深愛者也。問候鄔伯諾、仰體基督耶穌、與吾同勞者也；又思德建、為吾之愛友也。問候亞比玲、托庇基督、磨而不磷者也。問候亞理多布之家人；問候吾之族人希羅定；問候納西師闔第宗主之人；問候為主服勞之悌非納悌非沙；問候親愛之彼西代、為主備嘗勞苦者也。問候主所簡擢之羅甫及厥母、亦吾母也。問候亞遜克多、弗來公、赫爾瑪、巴特洛伯、黑默斯及與同處之兄弟；問候斐樂羅格及如利亞、乃來約及厥妹、與阿玲比亞；問候與彼等同處之眾聖。請以聖潔之吻禮、彼此致候。所有基督之教會、咸祝爾安。務懇我兄弟謹防一般離間人心、引人陷罪、背叛爾向所受之教義者；望避之若浼也。斯輩不事吾主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑庸眾。蓋爾等服從之美德、已蜚聲遐邇、有口皆碑；此吾所為不勝欣慰者也。惟吾欲爾等巧於善而拙於惡耳。願平安之天主、速將沙殫紛糜於爾等之足下！更願吾主耶穌基督之聖寵、恆與爾偕！吾之同勞蒂茂德問候爾等。吾之族人路爵、雅宋、所思巴德亦囑筆問候。繕寫此書者德爵、緣主問候爾等。我及教會同人之居停主人迦猶、問候爾等。邑內之司庫希賴篤及兄弟貴篤、亦問候爾等。
• 提摩太前書 1:5: 夫所當勸告於人者、一言以蔽之、亦曰以光明之心地、純潔之天良無妄之信德、存養愛德而已矣。
• 約翰三書 1:1: (cunpt)
• 哥林多前書 16:23: 願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！ (cunpt)
• 提摩太前書 1:2: 寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！ (cunpt)
• 希伯來書 13:25: 願恩惠常與你們眾人同在。阿們！ (cunpt)
• 加拉太書 5:6: 原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。 (cunpt)
• 提摩太後書 4:22: 願主與你的靈同在！願恩惠常與你們同在！ (cunpt)
• 腓利門書 1:5: 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。 (cunpt)
• 以弗所書 6:23-24: 願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸與弟兄們！並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！ (cunpt)