提多书 3:15

本节经文

• 圣经新译本: 同我在一起的人都向你问安。请你问候那些因信而爱我们的人。愿恩惠与你们众人同在。
• 新标点和合本: 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 跟我同在一起的人都向你问安。请代向在信仰上爱我们的人问安。愿恩惠与你们众人同在！
• 和合本2010（神版-简体）: 跟我同在一起的人都向你问安。请代向在信仰上爱我们的人问安。愿恩惠与你们众人同在！
• 当代译本: 这里的弟兄姊妹都问候你，也请你问候那些因信仰而爱我们的人。愿恩典常与你们众人同在！
• 中文标准译本: 所有与我在一起的人都问候你。请问候那些在信仰上爱我们的人。愿恩典与你们大家同在！
• 新標點和合本: 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 跟我同在一起的人都向你問安。請代向在信仰上愛我們的人問安。願恩惠與你們眾人同在！
• 和合本2010（神版-繁體）: 跟我同在一起的人都向你問安。請代向在信仰上愛我們的人問安。願恩惠與你們眾人同在！
• 當代譯本: 這裡的弟兄姊妹都問候你，也請你問候那些因信仰而愛我們的人。願恩典常與你們眾人同在！
• 聖經新譯本: 同我在一起的人都向你問安。請你問候那些因信而愛我們的人。願恩惠與你們眾人同在。
• 呂振中譯本: 同我在一起的人都給你問安。請給在信仰上愛我們的人問安。願恩惠與你們眾人同在！
• 中文標準譯本: 所有與我在一起的人都問候你。請問候那些在信仰上愛我們的人。願恩典與你們大家同在！
• 文理和合譯本: 偕我者皆問爾安、問在道中愛我者安、願恩偕爾曹焉、
• 文理委辦譯本: 偕我眾問爾安、問宗道而愛我者安、爾眾得恩、心所願矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偕我者皆問爾安、問信主而愛我者安、願恩寵偕爾眾、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此間同人、咸問汝安。凡愛吾儕於信德中者、乞為代候。
• New International Version: Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
• New International Reader's Version: Everyone who is with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. May God’s grace be with you all.
• English Standard Version: All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
• New Living Translation: Everybody here sends greetings. Please give my greetings to the believers— all who love us. May God’s grace be with you all.
• Christian Standard Bible: All those who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
• New American Standard Bible: All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
• New King James Version: All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
• American Standard Version: All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.
• Holman Christian Standard Bible: All those who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
• King James Version: All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace[ be] with you all. Amen.<[ It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.]>
• New English Translation: Everyone with me greets you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
• World English Bible: All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.

交叉引用

• 歌罗西书 4:18: 我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。
• 罗马书 16:1-23: 我向你们推荐我们的姊妹非比；她是坚革里教会的执事。请你们在主里用合乎圣徒身分的态度去接待她。无论她在什么事上有需要，请你们都帮助她；因为她曾经帮助许多人，也帮助了我。问候在基督耶稣里与我同工的百基拉和亚居拉；他们为了我的性命，置生死于度外，不但我感激他们，连外族的众教会也感激他们。也问候他们家里的教会。问候我亲爱的以拜尼妥，他是亚西亚省初结的果子。问候马利亚，她为你们多多劳苦。问候曾经与我一同被囚的亲族安多尼古和犹尼亚；他们在使徒中是有名望的，也比我先在基督里。问候在主里我亲爱的暗伯利。问候在基督里与我们同工的珥巴努和我亲爱的士达古。问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。问候我的亲族希罗天。问候拿其舒家中在主里的人。问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候亲爱的彼息；她在主里多多劳苦。问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲；她也是我在主里的母亲。问候亚逊其都、弗勒干、赫米、百罗巴、赫马，以及和他们在一起的弟兄们。问候非罗罗哥和犹利亚，尼利亚与他的姊妹和阿林巴，以及同他们在一起的众圣徒。你们要用圣洁的亲吻彼此问安。基督的众教会都问候你们。弟兄们，我劝你们要提防那些离间你们、绊倒你们、使你们违反你们所学的教义的人。你们也要避开他们，因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。你们的顺服已经名闻各处，所以我为你们高兴。我愿你们在善事上有智慧，在恶事上毫不沾染。赐平安的神快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣的恩惠与你们同在。我的同工提摩太和我的亲族路求、耶逊和所西巴德都问候你们。（我─代笔写这封信的德图─也在主里问候你们。）那接待我也接待全教会的该犹，问候你们。本城的司库以拉都和夸图弟兄问候你们。（有些抄本有第24节：“愿我们主耶稣基督的恩惠，与你们众人同在。阿们。”）
• 提摩太前书 1:5: 这嘱咐的目的是出于爱；这爱是发自纯洁的心、无愧的良心和无伪的信心。
• 约翰三书 1:1: (cunps)
• 哥林多前书 16:23: 愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！ (cunps)
• 提摩太前书 1:2: 写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父神和我们主基督耶稣归与你！ (cunps)
• 希伯来书 13:25: 愿恩惠常与你们众人同在。阿们！ (cunps)
• 加拉太书 5:6: 原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。 (cunps)
• 提摩太后书 4:22: 愿主与你的灵同在！愿恩惠常与你们同在！ (cunps)
• 腓利门书 1:5: 因听说你的爱心并你向主耶稣和众圣徒的信心。 (cunps)
• 以弗所书 6:23-24: 愿平安、仁爱、信心从父神和主耶稣基督归与弟兄们！并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！ (cunps)