提多書 3:14

本节经文

• 新标点和合本: 并且我们的人要学习正经事业，预备所需用的，免得不结果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的人也该学习行善，帮助有迫切需要的人，这样才不会不结果子。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的人也该学习行善，帮助有迫切需要的人，这样才不会不结果子。
• 当代译本: 我们的弟兄姊妹也要学习行善，供应有急需的人，免得毫无贡献。
• 圣经新译本: 我们自己的人也应当学习作善工，供应日常的需要，免得不结果子。
• 中文标准译本: 我们自己的人，为了紧要的需用也应该学会投入美好的工作，免得成为不结果子的人。
• 新標點和合本: 並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的人也該學習行善，幫助有迫切需要的人，這樣才不會不結果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的人也該學習行善，幫助有迫切需要的人，這樣才不會不結果子。
• 當代譯本: 我們的弟兄姊妹也要學習行善，供應有急需的人，免得毫無貢獻。
• 聖經新譯本: 我們自己的人也應當學習作善工，供應日常的需要，免得不結果子。
• 呂振中譯本: 我們的人呢、也要學習從事正經的職業，好應付必須的需用，免得成為不結果子的人。
• 中文標準譯本: 我們自己的人，為了緊要的需用也應該學會投入美好的工作，免得成為不結果子的人。
• 文理和合譯本: 凡我同人、宜學善工、以資所需、免不結實、
• 文理委辦譯本: 我友當學、惟務善行、以資所急、結果是務、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡我教中人、皆當務善、以供人之所需、免不結果、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡我同人皆當致力於善濟人之急、庶免虛偽無實。
• New International Version: Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives.
• New International Reader's Version: Our people must learn to commit themselves to doing what is good. Then they can provide for people when they are in great need. If they do that, their lives won’t turn out to be useless.
• English Standard Version: And let our people learn to devote themselves to good works, so as to help cases of urgent need, and not be unfruitful.
• New Living Translation: Our people must learn to do good by meeting the urgent needs of others; then they will not be unproductive.
• Christian Standard Bible: Let our people learn to devote themselves to good works for pressing needs, so that they will not be unfruitful.
• New American Standard Bible: Our people must also learn to engage in good deeds to meet pressing needs, so that they will not be unproductive.
• New King James Version: And let our people also learn to maintain good works, to meet urgent needs, that they may not be unfruitful.
• American Standard Version: And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
• Holman Christian Standard Bible: And our people must also learn to devote themselves to good works for cases of urgent need, so that they will not be unfruitful.
• King James Version: And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
• New English Translation: Here is another way that our people can learn to engage in good works to meet pressing needs and so not be unfruitful.
• World English Bible: Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

交叉引用

• 歌羅西書 1:10: 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸地多知道神； (cunpt)
• 腓立比書 1:11: 並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。 (cunpt)
• 提多書 3:8: 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信神的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。 (cunpt)
• 腓立比書 4:17: 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。 (cunpt)
• 馬太福音 7:19: 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。 (cunpt)
• 彼得後書 1:8: 你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 (cunpt)
• 約翰福音 15:8: 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。 (cunpt)
• 路加福音 13:6-9: 於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裏。他來到樹前找果子，卻找不着。就對管園的說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白佔地土呢！』管園的說：『主啊，今年且留着，等我周圍掘開土，加上糞；以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」 (cunpt)
• 約翰福音 15:16: 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。 (cunpt)
• 以賽亞書 61:3: 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為「公義樹」，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。 (cunpt)
• 使徒行傳 18:3: 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。 (cunpt)
• 羅馬書 15:28: 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往西班牙去。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 3:8: 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 (cunpt)
• 使徒行傳 20:35: 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」 (cunpt)
• 馬太福音 21:19: 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不着甚麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子。」那無花果樹就立刻枯乾了。 (cunpt)
• 以弗所書 4:28: 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。 (cunpt)
• 希伯來書 6:6-12: 若是離棄道理，就不能叫他們重新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明地羞辱他。就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 2:9: 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。 (cunpt)