Titus 3:13

本节经文

• New International Reader's Version: Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos. Send them on their way. See that they have everything they need.
• 新标点和合本: 你要赶紧给律师西纳和亚波罗送行，叫他们没有缺乏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要赶紧给西纳律师和亚波罗送行，让他们没有缺乏。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要赶紧给西纳律师和亚波罗送行，让他们没有缺乏。
• 当代译本: 你要为西纳律师和亚波罗送行，尽力帮助他们，让他们路上一无所缺。
• 圣经新译本: 你要尽力资助西纳律师和亚波罗的旅程，使他们不致缺乏。
• 中文标准译本: 你要尽快送齐纳斯律师和阿波罗上路，好让他们一无所缺。
• 新標點和合本: 你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要趕緊給西納律師和亞波羅送行，讓他們沒有缺乏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要趕緊給西納律師和亞波羅送行，讓他們沒有缺乏。
• 當代譯本: 你要為西納律師和亞波羅送行，盡力幫助他們，讓他們路上一無所缺。
• 聖經新譯本: 你要盡力資助西納律師和亞波羅的旅程，使他們不致缺乏。
• 呂振中譯本: 你要竭力設法給西納律法和亞波羅送行，讓他們甚麼都不缺。
• 中文標準譯本: 你要盡快送齊納斯律師和阿波羅上路，好讓他們一無所缺。
• 文理和合譯本: 律師西納與亞波羅、爾宜殷勤餽贐、使無匱乏、
• 文理委辦譯本: 亞波羅與教法師西納、爾當饋贐、免其匱乏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當殷勤餽教法師西納及亞波羅之贐、使無缺乏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 載納律師及亞波羅動身時、汝當盡力饋贐、免其匱乏。
• New International Version: Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos on their way and see that they have everything they need.
• English Standard Version: Do your best to speed Zenas the lawyer and Apollos on their way; see that they lack nothing.
• New Living Translation: Do everything you can to help Zenas the lawyer and Apollos with their trip. See that they are given everything they need.
• Christian Standard Bible: Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their journey, so that they will lack nothing.
• New American Standard Bible: Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their way so that nothing is lacking for them.
• New King James Version: Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey with haste, that they may lack nothing.
• American Standard Version: Set forward Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
• Holman Christian Standard Bible: Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their journey, so that they will lack nothing.
• King James Version: Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
• New English Translation: Make every effort to help Zenas the lawyer and Apollos on their way; make sure they have what they need.
• World English Bible: Send Zenas, the lawyer, and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.

交叉引用

• Acts 18:24: At that time a Jew named Apollos came to Ephesus. He was an educated man from Alexandria. He knew the Scriptures very well.
• Matthew 22:35: One of them was an authority on the law. So he tested Jesus with a question.
• Luke 11:45: An authority on the law spoke to Jesus. He said,“ Teacher, when you say things like that, you say bad things about us too.”
• Romans 15:24: So I plan to see you when I go to Spain. I hope to visit you while I am passing through. And I hope you will help me on my journey there. But first I want to enjoy being with you for a while.
• 1 Corinthians 16 11: No one should treat him badly. Send him safely on his way so he can return to me. I’m expecting him to come back along with the others.
• Luke 7:30: But the Pharisees and the authorities on the law did not accept for themselves God’s purpose. So they had not been baptized by John.
• Luke 11:52: “ How terrible for you authorities on the law! You have taken away the key to the door of knowledge. You yourselves have not entered. And you have stood in the way of those who were entering.”
• 3 John 1 6-3 John 1 8: (niv)
• Acts 21:5: When it was time to leave, we left and continued on our way. All of them, including wives and children, accompanied us out of the city, and there on the beach we knelt to pray. (niv)
• Acts 28:10: They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed. (niv)
• Luke 14:3: Jesus asked the Pharisees and experts in the law,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?” (niv)
• Luke 10:25: On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus.“ Teacher,” he asked,“ what must I do to inherit eternal life?” (niv)