<< Titus 3:12 >>

本节经文

  • English Standard Version
    When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.
  • 新标点和合本
    我打发亚提马或是推基古到你那里去的时候，你要赶紧往尼哥波立去见我，因为我已经定意在那里过冬。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我打发亚提马或推基古到你那里去的时候，你要赶紧往尼哥坡里来见我，因为我已经决定在那里过冬。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我打发亚提马或推基古到你那里去的时候，你要赶紧往尼哥坡里来见我，因为我已经决定在那里过冬。
  • 当代译本
    我会派亚提马或者推基古去见你。到时候，你要立刻到尼哥波立来见我，因为我决定在那里过冬。
  • 圣经新译本
    我派亚提马或推基古到你那里去的时候，你要赶快到尼哥波立来见我，因为我已决定在那里过冬。
  • 中文标准译本
    我派阿特马斯或特其库斯到你那里以后，你要尽快到尼科波利斯来见我，因为我已经决定在那里过冬。
  • 新標點和合本
    我打發亞提馬或是推基古到你那裏去的時候，你要趕緊往尼哥坡里去見我，因為我已經定意在那裏過冬。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我打發亞提馬或推基古到你那裏去的時候，你要趕緊往尼哥坡里來見我，因為我已經決定在那裏過冬。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我打發亞提馬或推基古到你那裏去的時候，你要趕緊往尼哥坡里來見我，因為我已經決定在那裏過冬。
  • 當代譯本
    我會派亞提馬或者推基古去見你。到時候，你要立刻到尼哥波立來見我，因為我決定在那裡過冬。
  • 聖經新譯本
    我派亞提馬或推基古到你那裡去的時候，你要趕快到尼哥波立來見我，因為我已決定在那裡過冬。
  • 呂振中譯本
    我要打發亞提馬或推基古到你那裏去，那時你要竭力設法到尼哥坡立去見我；因為我已經決定在那裏過冬。
  • 中文標準譯本
    我派阿特馬斯或特其庫斯到你那裡以後，你要盡快到尼科波利斯來見我，因為我已經決定在那裡過冬。
  • 文理和合譯本
    迨我遣亞提馬或推基古就爾、爾務當至尼哥波立就我、緣我定意在彼度冬、
  • 文理委辦譯本
    我遣亞提馬或推基古就爾、爾務速至尼哥波立、今冬我決意在彼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遣亞提瑪或推基古就爾時、爾必速至尼哥波立見我、蓋我決意在彼過冬、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    待我遣發亞代瑪或弟吉各於汝處時、務望速至尼各保利、來與予俱；予決意在彼過冬。
  • New International Version
    As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.
  • New International Reader's Version
    I will send Artemas or Tychicus to you. Then do your best to come to me at Nicopolis. I’ve decided to spend the winter there.
  • New Living Translation
    I am planning to send either Artemas or Tychicus to you. As soon as one of them arrives, do your best to meet me at Nicopolis, for I have decided to stay there for the winter.
  • Christian Standard Bible
    When I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me in Nicopolis, because I have decided to spend the winter there.
  • New American Standard Bible
    When I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.
  • New King James Version
    When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.
  • American Standard Version
    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.
  • Holman Christian Standard Bible
    When I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me in Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.
  • King James Version
    When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
  • New English Translation
    When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.
  • World English Bible
    When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

交叉引用

  • 2 Timothy 4 12
    Tychicus I have sent to Ephesus.
  • 2 Timothy 4 21
    Do your best to come before winter. Eubulus sends greetings to you, as do Pudens and Linus and Claudia and all the brothers.
  • Acts 20:4
    Sopater the Berean, son of Pyrrhus, accompanied him; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and the Asians, Tychicus and Trophimus.
  • 2 Timothy 4 9
    Do your best to come to me soon.
  • 1 Corinthians 16 6
    and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey, wherever I go.
  • 1 Corinthians 16 8-1 Corinthians 16 9
    But I will stay in Ephesus until Pentecost,for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries.