Tích 3:11

本节经文

• 新标点和合本: 因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去做。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你知道这样的人已经背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你知道这样的人已经背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。
• 当代译本: 因为你知道这种人已经背道犯罪，自定己罪。
• 圣经新译本: 你知道这种人已经背道，常常犯罪，定了自己的罪。
• 中文标准译本: 因为你知道，这样的人已经背道，一直犯罪，定了自己的罪。
• 新標點和合本: 因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你知道這樣的人已經背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你知道這樣的人已經背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。
• 當代譯本: 因為你知道這種人已經背道犯罪，自定己罪。
• 聖經新譯本: 你知道這種人已經背道，常常犯罪，定了自己的罪。
• 呂振中譯本: 因為知道這樣的人已經乖離正道，自定己罪，還在犯罪。
• 中文標準譯本: 因為你知道，這樣的人已經背道，一直犯罪，定了自己的罪。
• 文理和合譯本: 蓋知若人乖離獲罪、乃自定擬也、○
• 文理委辦譯本: 知若人背道獲罪、自覺其非而為之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋知如此之人、心術甚謬、雖自覺其罪、而仍犯之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若而人者、其心已陷溺、不可救藥、明知而故犯蓋已自證其罪矣。
• New International Version: You may be sure that such people are warped and sinful; they are self- condemned.
• New International Reader's Version: You can be sure that people like this are twisted and sinful. Their own actions judge them.
• English Standard Version: knowing that such a person is warped and sinful; he is self-condemned.
• New Living Translation: For people like that have turned away from the truth, and their own sins condemn them.
• Christian Standard Bible: For you know that such a person has gone astray and is sinning; he is self-condemned.
• New American Standard Bible: knowing that such a person has deviated from what is right and is sinning, being self condemned.
• New King James Version: knowing that such a person is warped and sinning, being self-condemned.
• American Standard Version: knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self- condemned.
• Holman Christian Standard Bible: knowing that such a person is perverted and sins, being self-condemned.
• King James Version: Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
• New English Translation: You know that such a person is twisted by sin and is conscious of it himself.
• World English Bible: knowing that such a one is perverted and sins, being self- condemned.

交叉引用

• Rô-ma 3 19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. (niv)
• Hê-bơ-rơ 10 26: If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left, (niv)
• 1 Ti-mô-thê 1 19-1 Ti-mô-thê 1 20: holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have suffered shipwreck with regard to the faith.Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme. (niv)
• Lu-ca 7 30: But the Pharisees and the experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.) (niv)
• Giăng 3:18: Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because they have not believed in the name of God’s one and only Son. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 15 24: We have heard that some went out from us without our authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 2 14: Keep reminding God’s people of these things. Warn them before God against quarreling about words; it is of no value, and only ruins those who listen. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 13 46: Then Paul and Barnabas answered them boldly:“ We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. (niv)
• Lu-ca 19 22: “ His master replied,‘ I will judge you by your own words, you wicked servant! You knew, did you, that I am a hard man, taking out what I did not put in, and reaping what I did not sow? (niv)
• Ma-thi-ơ 25 26-Ma-thi-ơ 25 28: “ His master replied,‘ You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.“‘ So take the bag of gold from him and give it to the one who has ten bags. (niv)
• Tích 1:11: They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach— and that for the sake of dishonest gain. (niv)