提多書 3:11

本节经文

• 呂振中譯本: 因為知道這樣的人已經乖離正道，自定己罪，還在犯罪。
• 新标点和合本: 因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去做。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你知道这样的人已经背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你知道这样的人已经背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。
• 当代译本: 因为你知道这种人已经背道犯罪，自定己罪。
• 圣经新译本: 你知道这种人已经背道，常常犯罪，定了自己的罪。
• 中文标准译本: 因为你知道，这样的人已经背道，一直犯罪，定了自己的罪。
• 新標點和合本: 因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你知道這樣的人已經背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你知道這樣的人已經背道，常常犯罪，自己定自己的罪了。
• 當代譯本: 因為你知道這種人已經背道犯罪，自定己罪。
• 聖經新譯本: 你知道這種人已經背道，常常犯罪，定了自己的罪。
• 中文標準譯本: 因為你知道，這樣的人已經背道，一直犯罪，定了自己的罪。
• 文理和合譯本: 蓋知若人乖離獲罪、乃自定擬也、○
• 文理委辦譯本: 知若人背道獲罪、自覺其非而為之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋知如此之人、心術甚謬、雖自覺其罪、而仍犯之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若而人者、其心已陷溺、不可救藥、明知而故犯蓋已自證其罪矣。
• New International Version: You may be sure that such people are warped and sinful; they are self- condemned.
• New International Reader's Version: You can be sure that people like this are twisted and sinful. Their own actions judge them.
• English Standard Version: knowing that such a person is warped and sinful; he is self-condemned.
• New Living Translation: For people like that have turned away from the truth, and their own sins condemn them.
• Christian Standard Bible: For you know that such a person has gone astray and is sinning; he is self-condemned.
• New American Standard Bible: knowing that such a person has deviated from what is right and is sinning, being self condemned.
• New King James Version: knowing that such a person is warped and sinning, being self-condemned.
• American Standard Version: knowing that such a one is perverted, and sinneth, being self- condemned.
• Holman Christian Standard Bible: knowing that such a person is perverted and sins, being self-condemned.
• King James Version: Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
• New English Translation: You know that such a person is twisted by sin and is conscious of it himself.
• World English Bible: knowing that such a one is perverted and sins, being self- condemned.

交叉引用

• 羅馬書 3:19: 我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個人的口，使全世界的人都伏在上帝審判之下；
• 希伯來書 10:26: 因為我們領受了真理之認識以後，若故意犯罪，就不再有為罪獻的祭保留着了，
• 提摩太前書 1:19-20: 持守着正當的信仰和純善的良知。有些人把良知推開，就在信仰的事上破了船；其中有許米乃和亞力山大，我已把他們放交給撒但，使他們受教督、而不再行褻瀆。
• 路加福音 7:30: 但法利賽人和律法師因沒受過約翰的洗、竟自廢棄了上帝的計畫了）。
• 約翰福音 3:18: 信他的人不被定罪；不信的已被定罪；因為他不信上帝獨生子的名。
• 使徒行傳 15:24: 我們既聽說我們中間有幾個人用言論去攪亂你們，撤壞你們的心；其實我們並沒有訓諭他們；
• 提摩太後書 2:14: 你要繼續將這事提醒人，要在上帝面前切切誓囑他們別鬪爭言詞了；毫無用處，只能傾覆聽的人。
• 使徒行傳 13:46: 保羅和巴拿巴卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。
• 路加福音 19:22: 主人對他說：「惡奴僕，我要憑你的口定你的罪。你知道我是嚴厲的人，沒有放下的、就要拿取；沒有撒種的、就要收割麼？
• 馬太福音 25:26-28: 他主人回答他說：「又惡又懶的奴僕，你既知道我沒有撒種的地方就收割，沒有簸散的地方就收集，那你就該把我的銀子投在錢商那裏，我來的時候、可以把屬我的錢連利息都收回來呀。把這六千奪過來，給那有六萬的。
• 提多書 1:11: 你應該勒住他們的口。這種人為了可恥之利、教授所不該教授的，傾覆了人的全家。