提多書 3:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從異端者、既警之一次二次、若不聽則絕之、
• 新标点和合本: 分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 分门结党的人，警戒过一两次后就要拒绝跟他来往；
• 和合本2010（神版-简体）: 分门结党的人，警戒过一两次后就要拒绝跟他来往；
• 当代译本: 对于制造分裂的人，警告过一两次后，要和他断绝来往。
• 圣经新译本: 分门结党的人，警戒一两次之后，就要和他绝交。
• 中文标准译本: 对那制造分裂的人，在第一次、第二次的警戒以后，就要弃绝他，
• 新標點和合本: 分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 分門結黨的人，警戒過一兩次後就要拒絕跟他來往；
• 和合本2010（神版-繁體）: 分門結黨的人，警戒過一兩次後就要拒絕跟他來往；
• 當代譯本: 對於製造分裂的人，警告過一兩次後，要和他斷絕來往。
• 聖經新譯本: 分門結黨的人，警戒一兩次之後，就要和他絕交。
• 呂振中譯本: 好分宗派的人、過了第一第二次警戒以後、你要拒絕交往，
• 中文標準譯本: 對那製造分裂的人，在第一次、第二次的警戒以後，就要棄絕他，
• 文理和合譯本: 彼樹黨者、既警之一而再、則擯之、
• 文理委辦譯本: 從異端者、既再三警惕矣、不聽、擯之可也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人有分門結黨、經一再勸戒而不悛者、絕之可也，
• New International Version: Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them.
• New International Reader's Version: Warn anyone who tries to get believers to separate from one another. Warn that person more than once. After that, have nothing to do with them.
• English Standard Version: As for a person who stirs up division, after warning him once and then twice, have nothing more to do with him,
• New Living Translation: If people are causing divisions among you, give a first and second warning. After that, have nothing more to do with them.
• Christian Standard Bible: Reject a divisive person after a first and second warning.
• New American Standard Bible: Reject a divisive person after a first and second warning,
• New King James Version: Reject a divisive man after the first and second admonition,
• American Standard Version: A factious man after a first and second admonition refuse
• Holman Christian Standard Bible: Reject a divisive person after a first and second warning,
• King James Version: A man that is an heretick after the first and second admonition reject
• New English Translation: Reject a divisive person after one or two warnings.
• World English Bible: Avoid a factious man after a first and second warning,

交叉引用

• 羅馬書 16:17: 兄弟乎、爾中有人起釁隙、置妨礙、以反爾所學之道、我勸爾慎視慎視或作謹防之、且避之、
• 提摩太後書 3:5: 有虔敬之貌、而無虔敬之實、而無虔敬之實原文作而不認其德若此者、爾當遠避、
• 馬太福音 18:15-17: 倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時責之、若聽、則得爾兄弟、若不聽、則攜一二人偕爾、因憑二三證者之口、凡事可定、若再不聽、則告於教會、若不聽教會、則視之如異邦人及稅吏可也、
• 帖撒羅尼迦後書 3:14: 我於此書所言、若有人不聽從、則當誌其人、勿與之交、使之自愧、
• 帖撒羅尼迦後書 3:6: 兄弟乎、凡有兄弟妄為、不遵由我儕所受之道、我以主耶穌基督之名、命爾當遠之、
• 彼得後書 2:1: 昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、
• 加拉太書 5:20: 拜偶像、巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、忿怒、釁隙、朋黨、異端、
• 哥林多後書 13:2: 我第二次與爾覿面時、已預言之、今與爾相離、復預言之、以書告彼曾犯罪者、及其餘之人云、我若復來、必不寛容、
• 哥林多前書 11:19: 爾中不免有各異議為黨之事、使爾中練達者顯著、
• 哥林多前書 5:4-13: 即爾會集之時、我神亦偕爾、奉我主耶穌基督之名、託我主耶穌基督之權、付此人於撒但、以敗其身、使其靈魂、於主耶穌基督之日得救、○爾之自誇、非善也、豈不知些須之酵、能發全團乎、故當除盡舊酵、俾成新團、因爾曹乃如無酵之餅、蓋我儕亦有逾越節羔、為我儕見宰者、即基督也、是以當守我節、不以舊酵、不以暴很惡毒之酵、乃以真正誠實之無酵、我曾以書達爾、勸勿與行淫者交、我言非概指此世之行淫者、或貪婪者、勒索者、拜偶像者、若然、則爾必須離世矣、我今致書勸爾、若有稱為兄弟者而行淫、或貪婪、或拜偶像、或詬詈、或醉酒、或勒索、如此之人、勿與之交、勿與之共食、蓋教會外者、我何為擬定之、爾當擬定者、非教會內之人乎、教會外者、天主擬定之、惟爾曹當以惡除於爾中、
• 加拉太書 5:12: 惟願亂爾者見絕也、○