提多書 3:1

本节经文

• 新標點和合本: 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
• 新标点和合本: 你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的，要服从，预备行各样善事。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的，要服从，预备行各样善事。
• 当代译本: 你要提醒众人顺服执政掌权者，遵守法令，随时准备做善事。
• 圣经新译本: 你要提醒他们服从执政的和掌权的，听从他们，随时准备作各种善工。
• 中文标准译本: 你提醒他们要服从统治者和掌权者，要顺从，并要为一切美善的工作做好准备；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。
• 當代譯本: 你要提醒眾人順服執政掌權者，遵守法令，隨時準備做善事。
• 聖經新譯本: 你要提醒他們服從執政的和掌權的，聽從他們，隨時準備作各種善工。
• 呂振中譯本: 你應當提醒眾人要順服執政的、掌權的，要服從權柄，對各樣善事、要隨時準備着行。
• 中文標準譯本: 你提醒他們要服從統治者和掌權者，要順從，並要為一切美善的工作做好準備；
• 文理和合譯本: 爾提撕彼眾、當服有位有權者而順從之、以備諸善、
• 文理委辦譯本: 教人當服有位從政、百善悉備、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當勸人記憶服於執政者、秉權者、順從其命、隨時有備、行諸善事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望汝提醒眾人、務宜順服官長有司從命如流、奉行百善、
• New International Version: Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,
• New International Reader's Version: Remind God’s people to obey rulers and authorities. Remind them to be ready to do what is good.
• English Standard Version: Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
• New Living Translation: Remind the believers to submit to the government and its officers. They should be obedient, always ready to do what is good.
• Christian Standard Bible: Remind them to submit to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,
• New American Standard Bible: Remind them to be subject to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready for every good deed,
• New King James Version: Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,
• American Standard Version: Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,
• Holman Christian Standard Bible: Remind them to be submissive to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work,
• King James Version: Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
• New English Translation: Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work.
• World English Bible: Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

交叉引用

• 羅馬書 13:1-7: 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？你只要行善，就可得他的稱讚；因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕，因為他不是空空地佩劍；他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。所以，你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
• 彼得前書 2:13-17: 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，或是君王所派罰惡賞善的臣宰。因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。你們雖是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作神的僕人。務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 傳道書 10:4: 掌權者的心若向你發怒，不要離開你的本位，因為柔和能免大過。
• 提摩太後書 2:21: 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 箴言 24:21: 我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，
• 馬太福音 22:21: 他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；神的物當歸給神。」
• 加拉太書 6:9-10: 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。所以，有了機會就當向眾人行善，向信徒一家的人更當這樣。
• 傳道書 8:2-5: 我勸你遵守王的命令；既指神起誓，理當如此。不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。王的話本有權力，誰敢問他說「你做甚麼」呢？凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理。
• 提摩太後書 1:6: 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
• 希伯來書 13:21: 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在你們心裏行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 哥林多前書 15:58: 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裏面不是徒然的。
• 彼得後書 3:1-2: 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
• 申命記 17:12: 若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華－你神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。
• 腓立比書 1:11: 並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 歌羅西書 1:10: 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸地多知道神；
• 提多書 2:14: 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 提摩太前書 5:10: 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
• 彼得後書 1:12: 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
• 提多書 3:8: 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信神的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。
• 以弗所書 2:10: 我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 提摩太前書 4:6: 你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
• 馬太福音 23:2-3: 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行。但不要效法他們的行為；因為他們能說，不能行。
• 耶利米書 27:17: 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？
• 提摩太前書 2:2: 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。
• 以賽亞書 43:26: 你要提醒我，你我可以一同辯論；你可以將你的理陳明，自顯為義。
• 猶大書 1:5: 從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
• 提多書 3:14: 並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。