提多书 2:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，
• 新标点和合本: 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，
• 和合本2010（神版-简体）: 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，
• 当代译本: 劝勉做奴仆的要凡事顺服主人，让主人满意，不顶撞主人，
• 圣经新译本: 作奴仆的，要凡事顺服自己的主人，讨他欢喜，不要顶嘴。
• 中文标准译本: 奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、
• 新標點和合本: 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，
• 當代譯本: 勸勉作奴僕的要凡事順服主人，讓主人滿意，不頂撞主人，
• 聖經新譯本: 作奴僕的，要凡事順服自己的主人，討他歡喜，不要頂嘴。
• 呂振中譯本: 你要勸做僕人的順服自己的主人，凡事可喜歡，不頂撞，
• 中文標準譯本: 奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、
• 文理和合譯本: 勸僕服其主、凡事悅之、無違言、
• 文理委辦譯本: 僕當服其主、恆得其歡心、毋違言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勸奴當服其主人、凡事求其悅、勿違其言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對為奴者、應勸其服從主人、事事委順、毋違言、
• New International Version: Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,
• New International Reader's Version: Teach slaves to obey their masters in everything they do. Tell them to try to please their masters. They must not talk back to them.
• English Standard Version: Bondservants are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative,
• New Living Translation: Slaves must always obey their masters and do their best to please them. They must not talk back
• Christian Standard Bible: Slaves are to submit to their masters in everything, and to be well-pleasing, not talking back
• New American Standard Bible: Urge slaves to be subject to their own masters in everything, to be pleasing, not argumentative,
• New King James Version: Exhort bondservants to be obedient to their own masters, to be well pleasing in all things, not answering back,
• American Standard Version: Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well- pleasing to them in all things; not gainsaying
• Holman Christian Standard Bible: Slaves are to be submissive to their masters in everything, and to be well-pleasing, not talking back
• King James Version: [ Exhort] servants to be obedient unto their own masters,[ and] to please[ them] well in all[ things]; not answering again
• New English Translation: Slaves are to be subject to their own masters in everything, to do what is wanted and not talk back,
• World English Bible: Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well- pleasing in all things, not contradicting,

交叉引用

• 以弗所书 5:24: 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
• 提摩太前书 6:1-2: 凡负轭作奴隶的，要认为自己的主人配受各样的尊敬，免得上帝的名和教导被人亵渎。奴隶若有信主的主人，不可因他是主内弟兄就轻看他们，更要越发服侍他们，因为得到服侍的益处的正是信徒，是蒙爱的人。你要教导和劝勉这些事。
• 歌罗西书 3:22-25: 你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前服事，像是讨人喜欢的，总要心存诚实，因为你们敬畏主。你们无论做什么，都要从心里做，像是为主做的，不是为人做的；因为你们知道，从主那里必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。行不义的人必受不义的报应；主并不偏待人。
• 彼得前书 2:18-25: 你们作奴仆的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服善良温和的，就是乖僻的也要顺服。倘若你们为使良心对得起上帝，忍受冤屈的痛苦，这是可赞许的。你们若因犯罪受责打而忍耐，有什么可称赞的呢？但你们若因行善受苦而忍耐，这在上帝看来是可赞许的。你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。“他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”他被辱骂不还口，受害也不说威吓的话，只将自己交托给公义的审判者。他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。你们从前好像迷路的羊，如今却归回你们灵魂的牧人和监督了。
• 以弗所书 6:5-8: 作仆人的，你们要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般；不要只在人的眼前这样做，像仅是讨人的喜欢，而是作基督的仆人，从心里遵行上帝的旨意，甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，因为知道每个人所做的善事，不论是为奴的或是自主的，都必按所做的从主得到赏赐。