提多書 2:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對為奴者、應勸其服從主人、事事委順、毋違言、
• 新标点和合本: 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，
• 和合本2010（神版-简体）: 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，
• 当代译本: 劝勉做奴仆的要凡事顺服主人，让主人满意，不顶撞主人，
• 圣经新译本: 作奴仆的，要凡事顺服自己的主人，讨他欢喜，不要顶嘴。
• 中文标准译本: 奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、
• 新標點和合本: 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，
• 當代譯本: 勸勉作奴僕的要凡事順服主人，讓主人滿意，不頂撞主人，
• 聖經新譯本: 作奴僕的，要凡事順服自己的主人，討他歡喜，不要頂嘴。
• 呂振中譯本: 你要勸做僕人的順服自己的主人，凡事可喜歡，不頂撞，
• 中文標準譯本: 奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、
• 文理和合譯本: 勸僕服其主、凡事悅之、無違言、
• 文理委辦譯本: 僕當服其主、恆得其歡心、毋違言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勸奴當服其主人、凡事求其悅、勿違其言、
• New International Version: Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,
• New International Reader's Version: Teach slaves to obey their masters in everything they do. Tell them to try to please their masters. They must not talk back to them.
• English Standard Version: Bondservants are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative,
• New Living Translation: Slaves must always obey their masters and do their best to please them. They must not talk back
• Christian Standard Bible: Slaves are to submit to their masters in everything, and to be well-pleasing, not talking back
• New American Standard Bible: Urge slaves to be subject to their own masters in everything, to be pleasing, not argumentative,
• New King James Version: Exhort bondservants to be obedient to their own masters, to be well pleasing in all things, not answering back,
• American Standard Version: Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well- pleasing to them in all things; not gainsaying
• Holman Christian Standard Bible: Slaves are to be submissive to their masters in everything, and to be well-pleasing, not talking back
• King James Version: [ Exhort] servants to be obedient unto their own masters,[ and] to please[ them] well in all[ things]; not answering again
• New English Translation: Slaves are to be subject to their own masters in everything, to do what is wanted and not talk back,
• World English Bible: Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well- pleasing in all things, not contradicting,

交叉引用

• 以弗所書 5:24: 是故為妻者當順從其夫、一如教會之順從基督。
• 提摩太前書 6:1-2: 凡身為奴僕者、當尊敬其主人、庶免天主聖名聖道之被人褻瀆。若其主人亦為信徒、不可以其為兄弟而輕蔑之、轉宜以所事者為同道中人、而事之加謹焉。望汝以此訓之勉之。
• 歌羅西書 3:22-25: 為奴者應服從其世俗之主人、一切惟命、毋陽奉陰違、一如專務取悅於人者之所為、務宜表裏如一；畏主故也。總之、爾等凡有所為、應由衷而行、所以為主也、非為人也。應知惟主能賜爾以所望之洪基。尚其一心奉事主基督；蓋惡人所作之孽、必受報應；天主固大公廓如、不徇私情也。
• 彼得前書 2:18-25: 為僕者宜小心翼翼順服其主人、不惟於溫良者為然即於苛刻者亦然。凡橫逆之來、如能懷念天主而忍受之、斯可嘉矣。爾若為惡而見責、即能忍受、亦有何功？正惟為善而遘辱、逆來而順受、乃能取悅於天主耳。且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。基督平生未犯一罪、口無欺人之言、見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、肩負吾人罪累於十字聖架之上。彼之為此、惟欲吾人死於罪而生於義、「以彼創傷、療我瘡痍」云耳。爾等昔為迷途之羊、今乃得歸本牧；本牧者、即爾靈魂之監督也。
• 以弗所書 6:5-8: 為奴僕者、當服從斯世之主人、一如服從基督、戰戰兢兢、表裡如一、毋陽奉陰違、貌合神離、專以取悅於人為務；當如基督之奴僕、一本赤誠、奉行天主之旨、中心悅服、非以為人、乃以為主。應知人有善行、主必報之、固無間於奴僕與主人也。