Titus 2:9

本节经文

• Christian Standard Bible: Slaves are to submit to their masters in everything, and to be well-pleasing, not talking back
• 新标点和合本: 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，
• 和合本2010（神版-简体）: 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，
• 当代译本: 劝勉做奴仆的要凡事顺服主人，让主人满意，不顶撞主人，
• 圣经新译本: 作奴仆的，要凡事顺服自己的主人，讨他欢喜，不要顶嘴。
• 中文标准译本: 奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、
• 新標點和合本: 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，
• 當代譯本: 勸勉作奴僕的要凡事順服主人，讓主人滿意，不頂撞主人，
• 聖經新譯本: 作奴僕的，要凡事順服自己的主人，討他歡喜，不要頂嘴。
• 呂振中譯本: 你要勸做僕人的順服自己的主人，凡事可喜歡，不頂撞，
• 中文標準譯本: 奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、
• 文理和合譯本: 勸僕服其主、凡事悅之、無違言、
• 文理委辦譯本: 僕當服其主、恆得其歡心、毋違言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勸奴當服其主人、凡事求其悅、勿違其言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對為奴者、應勸其服從主人、事事委順、毋違言、
• New International Version: Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,
• New International Reader's Version: Teach slaves to obey their masters in everything they do. Tell them to try to please their masters. They must not talk back to them.
• English Standard Version: Bondservants are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative,
• New Living Translation: Slaves must always obey their masters and do their best to please them. They must not talk back
• New American Standard Bible: Urge slaves to be subject to their own masters in everything, to be pleasing, not argumentative,
• New King James Version: Exhort bondservants to be obedient to their own masters, to be well pleasing in all things, not answering back,
• American Standard Version: Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well- pleasing to them in all things; not gainsaying
• Holman Christian Standard Bible: Slaves are to be submissive to their masters in everything, and to be well-pleasing, not talking back
• King James Version: [ Exhort] servants to be obedient unto their own masters,[ and] to please[ them] well in all[ things]; not answering again
• New English Translation: Slaves are to be subject to their own masters in everything, to do what is wanted and not talk back,
• World English Bible: Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well- pleasing in all things, not contradicting,

交叉引用

• Ephesians 5:24: Now as the church submits to Christ, so also wives are to submit to their husbands in everything.
• 1 Timothy 6 1-1 Timothy 6 2: All who are under the yoke as slaves should regard their own masters as worthy of all respect, so that God’s name and his teaching will not be blasphemed.Let those who have believing masters not be disrespectful to them because they are brothers, but serve them even better, since those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach and encourage these things.
• Colossians 3:22-25: Slaves, obey your human masters in everything. Don’t work only while being watched, as people-pleasers, but work wholeheartedly, fearing the Lord.Whatever you do, do it from the heart, as something done for the Lord and not for people,knowing that you will receive the reward of an inheritance from the Lord. You serve the Lord Christ.For the wrongdoer will be paid back for whatever wrong he has done, and there is no favoritism.
• 1 Peter 2 18-1 Peter 2 25: Household slaves, submit to your masters with all reverence not only to the good and gentle ones but also to the cruel.For it brings favor if, because of a consciousness of God, someone endures grief from suffering unjustly.For what credit is there if when you do wrong and are beaten, you endure it? But when you do what is good and suffer, if you endure it, this brings favor with God.For you were called to this, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.He did not commit sin, and no deceit was found in his mouth;when he was insulted, he did not insult in return; when he suffered, he did not threaten but entrusted himself to the one who judges justly.He himself bore our sins in his body on the tree; so that, having died to sins, we might live for righteousness. By his wounds you have been healed.For you were like sheep going astray, but you have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• Ephesians 6:5-8: Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as you would Christ.Don’t work only while being watched, as people-pleasers, but as slaves of Christ, do God’s will from your heart.Serve with a good attitude, as to the Lord and not to people,knowing that whatever good each one does, slave or free, he will receive this back from the Lord.