<< テトスへの手紙 2:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    言语健全，无可指责，使那反对的人，因说不出我们有什么不好而自觉羞愧。
  • 和合本2010（神版-简体）
    言语健全，无可指责，使那反对的人，因说不出我们有什么不好而自觉羞愧。
  • 当代译本
    言语纯全、无可指责，让那些反对的人无话可说、自觉羞愧。
  • 圣经新译本
    言词要纯正，无可指摘，使反对的人因为无从毁谤，就自觉惭愧。
  • 中文标准译本
    要用无可指责的健全话语，使反对的人在我们的事上因没有坏话可说，就感到羞愧。
  • 新標點和合本
    言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    言語健全，無可指責，使那反對的人，因說不出我們有甚麼不好而自覺羞愧。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    言語健全，無可指責，使那反對的人，因說不出我們有甚麼不好而自覺羞愧。
  • 當代譯本
    言語純全、無可指責，讓那些反對的人無話可說、自覺羞愧。
  • 聖經新譯本
    言詞要純正，無可指摘，使反對的人因為無從毀謗，就自覺慚愧。
  • 呂振中譯本
    言語健全、無可咎責、使反對的人沒有壞話可說我們、而自覺羞愧。
  • 中文標準譯本
    要用無可指責的健全話語，使反對的人在我們的事上因沒有壞話可說，就感到羞愧。
  • 文理和合譯本
    言正無可咎責、使違逆者自愧、末由以惡議我儕、
  • 文理委辦譯本
    所言宜正、無可辯駁、俾背理者自愧勵、不以惡言相加、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    所言當正、無可指摘、使仇敵無從議論爾惡、自覺慚愧、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    講道時、更宜正心誠意、態度莊重、言語純潔、無可指摘、如此則反對之人、將以吾人無懈可擊、而自慚矣。
  • New International Version
    and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.
  • New International Reader's Version
    No one can question the truth. So teach what is true. Then those who oppose you will be ashamed. That’s because they will have nothing bad to say about us.
  • English Standard Version
    and sound speech that cannot be condemned, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say about us.
  • New Living Translation
    Teach the truth so that your teaching can’t be criticized. Then those who oppose us will be ashamed and have nothing bad to say about us.
  • Christian Standard Bible
    Your message is to be sound beyond reproach, so that any opponent will be ashamed, because he doesn’t have anything bad to say about us.
  • New American Standard Bible
    sound in speech which is beyond reproach, so that the opponent will be put to shame, having nothing bad to say about us.
  • New King James Version
    sound speech that cannot be condemned, that one who is an opponent may be ashamed, having nothing evil to say of you.
  • American Standard Version
    sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your message is to be sound beyond reproach, so that the opponent will be ashamed, having nothing bad to say about us.
  • King James Version
    Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
  • New English Translation
    and a sound message that cannot be criticized, so that any opponent will be at a loss, because he has nothing evil to say about us.
  • World English Bible
    and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

交叉引用

  • ペテロの手紙Ⅰ 2:12
    Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us. (niv)
  • ペテロの手紙Ⅰ 2:15
    For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people. (niv)
  • ペテロの手紙Ⅰ 3:16
    keeping a clear conscience, so that those who speak maliciously against your good behavior in Christ may be ashamed of their slander. (niv)
  • ネヘミヤ 記 5 9
    So I continued,“ What you are doing is not right. Shouldn’t you walk in the fear of our God to avoid the reproach of our Gentile enemies? (niv)
  • ピリピ人への手紙 2:14-16
    Do everything without grumbling or arguing,so that you may become blameless and pure,“ children of God without fault in a warped and crooked generation.” Then you will shine among them like stars in the skyas you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain. (niv)
  • テモテへの手紙Ⅰ 5:14
    So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander. (niv)
  • テモテへの手紙Ⅰ 6:3
    If anyone teaches otherwise and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching, (niv)
  • テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:14
    Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed. (niv)
  • ルカの福音書 13:17
    When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing. (niv)
  • マルコの福音書 12:34
    When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him,“ You are not far from the kingdom of God.” And from then on no one dared ask him any more questions. (niv)
  • マルコの福音書 12:32
    “ Well said, teacher,” the man replied.“ You are right in saying that God is one and there is no other but him. (niv)
  • マルコの福音書 12:28
    One of the teachers of the law came and heard them debating. Noticing that Jesus had given them a good answer, he asked him,“ Of all the commandments, which is the most important?” (niv)
  • イザヤ書 66:5
    Hear the word of the Lord, you who tremble at his word:“ Your own people who hate you, and exclude you because of my name, have said,‘ Let the Lord be glorified, that we may see your joy!’ Yet they will be put to shame. (niv)
  • マルコの福音書 12:17
    Then Jesus said to them,“ Give back to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s.” And they were amazed at him. (niv)