テトスへの手紙 2:6

本节经文

• 新标点和合本: 又劝少年人要谨守。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 同样，要劝年轻人凡事克己。
• 和合本2010（神版-简体）: 同样，要劝年轻人凡事克己。
• 当代译本: 劝勉年轻的男子要自制。
• 圣经新译本: 照样，劝年轻的男子要自律。
• 中文标准译本: 同样，你要鼓励年轻的男人清醒自制；
• 新標點和合本: 又勸少年人要謹守。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 同樣，要勸年輕人凡事克己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 同樣，要勸年輕人凡事克己。
• 當代譯本: 勸勉年輕的男子要自制。
• 聖經新譯本: 照樣，勸年輕的男子要自律。
• 呂振中譯本: 勸年輕男人也要這樣：要克己。
• 中文標準譯本: 同樣，你要鼓勵年輕的男人清醒自制；
• 文理和合譯本: 幼男亦當勸以貞正、
• 文理委辦譯本: 爾勸幼男以廉節、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦當勸幼男自制、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當勸壯年男子、亦寧靜淡泊。
• New International Version: Similarly, encourage the young men to be self-controlled.
• New International Reader's Version: In the same way, help the young men to control themselves.
• English Standard Version: Likewise, urge the younger men to be self-controlled.
• New Living Translation: In the same way, encourage the young men to live wisely.
• Christian Standard Bible: In the same way, encourage the young men to be self-controlled
• New American Standard Bible: Likewise urge the young men to be sensible
• New King James Version: Likewise, exhort the young men to be sober-minded,
• American Standard Version: the younger men likewise exhort to be sober- minded:
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, encourage the young men to be self-controlled
• King James Version: Young men likewise exhort to be sober minded.
• New English Translation: Encourage younger men likewise to be self- controlled,
• World English Bible: Likewise, exhort the younger men to be sober minded.

交叉引用

• 伝道者の書 12:1: Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years approach when you will say,“ I find no pleasure in them”— (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 5:1: Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers, (niv)
• 1ヨハネの福音書 2:13: (niv)
• 詩篇 148:12: young men and women, old men and children. (niv)
• 伝道者の書 11:9: You who are young, be happy while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and whatever your eyes see, but know that for all these things God will bring you into judgment. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 5:5: In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)
• ヨエル書 2:28: “ And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions. (niv)
• ヨブ 記 29 8: the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet; (niv)