디도서 2:4

本节经文

• 新标点和合本: 好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好指教年轻的妇女爱丈夫，爱儿女，
• 和合本2010（神版-简体）: 好指教年轻的妇女爱丈夫，爱儿女，
• 当代译本: 这样，她们就能教导年轻的妇女爱丈夫、爱儿女、
• 圣经新译本: 好提醒年轻的妇女爱丈夫爱儿女，
• 中文标准译本: 这样，她们可以训导年轻的妇女爱丈夫、爱儿女、
• 新標點和合本: 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好指教年輕的婦女愛丈夫，愛兒女，
• 和合本2010（神版-繁體）: 好指教年輕的婦女愛丈夫，愛兒女，
• 當代譯本: 這樣，她們就能教導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、
• 聖經新譯本: 好提醒年輕的婦女愛丈夫愛兒女，
• 呂振中譯本: 好修練年輕婦人愛丈夫、愛兒女、
• 中文標準譯本: 這樣，她們可以訓導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、
• 文理和合譯本: 俾迪少婦愛夫愛子、
• 文理委辦譯本: 使少婦敬夫慈子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使少婦愛夫愛子、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 教訓少婦、敬夫慈子、
• New International Version: Then they can urge the younger women to love their husbands and children,
• New International Reader's Version: Then they can advise the younger women to love their husbands and children.
• English Standard Version: and so train the young women to love their husbands and children,
• New Living Translation: These older women must train the younger women to love their husbands and their children,
• Christian Standard Bible: so that they may encourage the young women to love their husbands and to love their children,
• New American Standard Bible: so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children,
• New King James Version: that they admonish the young women to love their husbands, to love their children,
• American Standard Version: that they may train the young women to love their husbands, to love their children,
• Holman Christian Standard Bible: so they may encourage the young women to love their husbands and to love their children,
• King James Version: That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
• New English Translation: In this way they will train the younger women to love their husbands, to love their children,
• World English Bible: that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,

交叉引用

• 디모데전서 5:14: So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander. (niv)
• 디모데전서 5:2: older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity. (niv)
• 디모데전서 5:11: As for younger widows, do not put them on such a list. For when their sensual desires overcome their dedication to Christ, they want to marry. (niv)