<< 디도서 2:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又要劝年长的妇女在操守上恭正，不说谗言，不作酒的奴隶，用善道教导人，
  • 和合本2010（神版-简体）
    又要劝年长的妇女在操守上恭正，不说谗言，不作酒的奴隶，用善道教导人，
  • 当代译本
    劝年长的妇女要过敬虔的生活，不说长道短，不做酒的奴隶，要以身作则。
  • 圣经新译本
    照样，劝年老的妇女行为要敬虔，不说谗言，不被酒奴役，用善道教导人，
  • 中文标准译本
    同样，年长的妇女在举止行为上要合乎圣洁、不恶意控告、不成为酒的奴隶，要教导美好的事；
  • 新標點和合本
    又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又要勸年長的婦女在操守上恭正，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教導人，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又要勸年長的婦女在操守上恭正，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教導人，
  • 當代譯本
    勸年長的婦女要過敬虔的生活，不說長道短，不做酒的奴隸，要以身作則。
  • 聖經新譯本
    照樣，勸年老的婦女行為要敬虔，不說讒言，不被酒奴役，用善道教導人，
  • 呂振中譯本
    勸老年婦人也要這樣：在行動舉止上要有聖役上的恭敬，不說讒言，也不做酒奴，要用好榜樣教導人，
  • 中文標準譯本
    同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事；
  • 文理和合譯本
    使老婦之舉止端肅、毋讒毀、毋役於酒、以善訓人、
  • 文理委辦譯本
    老婦所為、亦當敬虔、勿謠諑、勿嗜酒、宜以善教人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    老婦所為、亦當合乎聖虔、勿讒毀、勿嗜酒、以善教人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    年長婦女、舉止亦宜溫恭有禮、毋道人短、或沉湎於酒、務須循循善誘、
  • New International Version
    Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.
  • New International Reader's Version
    In the same way, teach the older women to lead a holy life. They must not tell lies about others. They must not let wine control them. Instead, they must teach what is good.
  • English Standard Version
    Older women likewise are to be reverent in behavior, not slanderers or slaves to much wine. They are to teach what is good,
  • New Living Translation
    Similarly, teach the older women to live in a way that honors God. They must not slander others or be heavy drinkers. Instead, they should teach others what is good.
  • Christian Standard Bible
    In the same way, older women are to be reverent in behavior, not slanderers, not slaves to excessive drinking. They are to teach what is good,
  • New American Standard Bible
    Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good,
  • New King James Version
    the older women likewise, that they be reverent in behavior, not slanderers, not given to much wine, teachers of good things—
  • American Standard Version
    that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;
  • Holman Christian Standard Bible
    In the same way, older women are to be reverent in behavior, not slanderers, not addicted to much wine. They are to teach what is good,
  • King James Version
    The aged women likewise, that[ they be] in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
  • New English Translation
    Older women likewise are to exhibit behavior fitting for those who are holy, not slandering, not slaves to excessive drinking, but teaching what is good.
  • World English Bible
    and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,

交叉引用

  • 디도서 2:4
    Then they can urge the younger women to love their husbands and children, (niv)
  • 디모데전서 3:11
    In the same way, the women are to be worthy of respect, not malicious talkers but temperate and trustworthy in everything. (niv)
  • 베드로전서 3:3-5
    Your beauty should not come from outward adornment, such as elaborate hairstyles and the wearing of gold jewelry or fine clothes.Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to adorn themselves. They submitted themselves to their own husbands, (niv)
  • 디모데전서 2:9-10
    I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God. (niv)
  • 디도서 1:7
    Since an overseer manages God’s household, he must be blameless— not overbearing, not quick- tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain. (niv)
  • 디모데전서 3:8
    In the same way, deacons are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine, and not pursuing dishonest gain. (niv)
  • 로마서 16:2
    I ask you to receive her in the Lord in a way worthy of his people and to give her any help she may need from you, for she has been the benefactor of many people, including me. (niv)
  • 디모데전서 5:5-10
    The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help.But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.Give the people these instructions, so that no one may be open to blame.Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever.No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds. (niv)
  • 히브리서 5:12
    In fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of God’s word all over again. You need milk, not solid food! (niv)
  • 요한계시록 2:20
    Nevertheless, I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophet. By her teaching she misleads my servants into sexual immorality and the eating of food sacrificed to idols. (niv)
  • 에베소서 5:3
    But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people. (niv)
  • 디모데전서 5:23
    Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses. (niv)