<< Titus 2:3 >>

本节经文

  • American Standard Version
    that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;
  • 新标点和合本
    又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又要劝年长的妇女在操守上恭正，不说谗言，不作酒的奴隶，用善道教导人，
  • 和合本2010（神版-简体）
    又要劝年长的妇女在操守上恭正，不说谗言，不作酒的奴隶，用善道教导人，
  • 当代译本
    劝年长的妇女要过敬虔的生活，不说长道短，不做酒的奴隶，要以身作则。
  • 圣经新译本
    照样，劝年老的妇女行为要敬虔，不说谗言，不被酒奴役，用善道教导人，
  • 中文标准译本
    同样，年长的妇女在举止行为上要合乎圣洁、不恶意控告、不成为酒的奴隶，要教导美好的事；
  • 新標點和合本
    又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又要勸年長的婦女在操守上恭正，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教導人，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又要勸年長的婦女在操守上恭正，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教導人，
  • 當代譯本
    勸年長的婦女要過敬虔的生活，不說長道短，不做酒的奴隸，要以身作則。
  • 聖經新譯本
    照樣，勸年老的婦女行為要敬虔，不說讒言，不被酒奴役，用善道教導人，
  • 呂振中譯本
    勸老年婦人也要這樣：在行動舉止上要有聖役上的恭敬，不說讒言，也不做酒奴，要用好榜樣教導人，
  • 中文標準譯本
    同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事；
  • 文理和合譯本
    使老婦之舉止端肅、毋讒毀、毋役於酒、以善訓人、
  • 文理委辦譯本
    老婦所為、亦當敬虔、勿謠諑、勿嗜酒、宜以善教人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    老婦所為、亦當合乎聖虔、勿讒毀、勿嗜酒、以善教人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    年長婦女、舉止亦宜溫恭有禮、毋道人短、或沉湎於酒、務須循循善誘、
  • New International Version
    Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.
  • New International Reader's Version
    In the same way, teach the older women to lead a holy life. They must not tell lies about others. They must not let wine control them. Instead, they must teach what is good.
  • English Standard Version
    Older women likewise are to be reverent in behavior, not slanderers or slaves to much wine. They are to teach what is good,
  • New Living Translation
    Similarly, teach the older women to live in a way that honors God. They must not slander others or be heavy drinkers. Instead, they should teach others what is good.
  • Christian Standard Bible
    In the same way, older women are to be reverent in behavior, not slanderers, not slaves to excessive drinking. They are to teach what is good,
  • New American Standard Bible
    Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good,
  • New King James Version
    the older women likewise, that they be reverent in behavior, not slanderers, not given to much wine, teachers of good things—
  • Holman Christian Standard Bible
    In the same way, older women are to be reverent in behavior, not slanderers, not addicted to much wine. They are to teach what is good,
  • King James Version
    The aged women likewise, that[ they be] in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
  • New English Translation
    Older women likewise are to exhibit behavior fitting for those who are holy, not slandering, not slaves to excessive drinking, but teaching what is good.
  • World English Bible
    and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,

交叉引用

  • Titus 2:4
    that they may train the young women to love their husbands, to love their children,
  • 1 Timothy 3 11
    Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.
  • 1 Peter 3 3-1 Peter 3 5
    Whose adorning let it not be the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on apparel;but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:
  • 1 Timothy 2 9-1 Timothy 2 10
    In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;but( which becometh women professing godliness) through good works.
  • Titus 1:7
    For the bishop must be blameless, as God’s steward; not self- willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;
  • 1 Timothy 3 8
    Deacons in like manner must be grave, not double- tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
  • Romans 16:2
    that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.
  • 1 Timothy 5 5-1 Timothy 5 10
    Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day.But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.These things also command, that they may be without reproach.But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints’ feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.
  • Hebrews 5:12
    For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.
  • Revelation 2:20
    But I have this against thee, that thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess; and she teacheth and seduceth my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.
  • Ephesians 5:3
    But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;
  • 1 Timothy 5 23
    Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.