テトスへの手紙 2:2

本节经文

• 新标点和合本: 劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 劝老年人要有节制、端正、克己，在信心、爱心、耐心上都要健全。
• 和合本2010（神版-简体）: 劝老年人要有节制、端正、克己，在信心、爱心、耐心上都要健全。
• 当代译本: 劝年长的男子要节制、庄重、自律，有全备的信心、爱心和耐心。
• 圣经新译本: 劝年老的男人要有节制、庄重、自律，在信心、爱心、忍耐上都要健全。
• 中文标准译本: 年长的男人要节制、庄重、自律，在信仰、爱心和忍耐上要健全；
• 新標點和合本: 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 勸老年人要有節制、端正、克己，在信心、愛心、耐心上都要健全。
• 和合本2010（神版-繁體）: 勸老年人要有節制、端正、克己，在信心、愛心、耐心上都要健全。
• 當代譯本: 勸年長的男子要節制、莊重、自律，有全備的信心、愛心和耐心。
• 聖經新譯本: 勸年老的男人要有節制、莊重、自律，在信心、愛心、忍耐上都要健全。
• 呂振中譯本: 要勸老年人有節制、莊重、克己、在信心愛心堅忍上健全無疵。
• 中文標準譯本: 年長的男人要節制、莊重、自律，在信仰、愛心和忍耐上要健全；
• 文理和合譯本: 使耆老節制、莊重、貞正、於信愛忍而無疚焉、
• 文理委辦譯本: 勸耆老、當勤慎、嚴正廉節、篤信主道、仁愛恆忍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勸老者當謹慎、端莊、自制、於信、於愛、於忍、皆當純全無疵、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 年長之人、宜有節制、莊敬自持、謹慎小心、於信德、愛德、耐德、涵養純熟。
• New International Version: Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.
• New International Reader's Version: Tell the older men that in anything they do, they must not go too far. They must be worthy of respect. They must control themselves. They must have true faith. They must love others. They must not give up.
• English Standard Version: Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, and in steadfastness.
• New Living Translation: Teach the older men to exercise self control, to be worthy of respect, and to live wisely. They must have sound faith and be filled with love and patience.
• Christian Standard Bible: Older men are to be self-controlled, worthy of respect, sensible, and sound in faith, love, and endurance.
• New American Standard Bible: Older men are to be temperate, dignified, self controlled, sound in faith, in love, in perseverance.
• New King James Version: that the older men be sober, reverent, temperate, sound in faith, in love, in patience
• American Standard Version: that aged men be temperate, grave, sober- minded, sound in faith, in love, in patience:
• Holman Christian Standard Bible: Older men are to be level headed, worthy of respect, sensible, and sound in faith, love, and endurance.
• King James Version: That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
• New English Translation: Older men are to be temperate, dignified, self- controlled, sound in faith, in love, and in endurance.
• World English Bible: that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance:

交叉引用

• ガラテヤ人への手紙 5:23: gentleness and self-control. Against such things there is no law. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 3:2: Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self- controlled, respectable, hospitable, able to teach, (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 4:7: The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 3:11: In the same way, the women are to be worthy of respect, not malicious talkers but temperate and trustworthy in everything. (niv)
• テトスへの手紙 1:13: This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 5:8: Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. (niv)
• ローマ人への手紙 12:3: For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you. (niv)
• レビ記 19:32: “‘ Stand up in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the Lord. (niv)
• 箴言 知恵の泉 16 31: Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 5:8: But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet. (niv)
• マルコの福音書 5:15: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons, sitting there, dressed and in his right mind; and they were afraid. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 1:13: Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming. (niv)
• 使徒の働き 24:25: As Paul talked about righteousness, self- control and the judgment to come, Felix was afraid and said,“ That’s enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.” (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 1:5: The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 3:4: He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 5:13: If we are“ out of our mind,” as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you. (niv)
• テモテへの手紙Ⅰ 3:8: In the same way, deacons are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine, and not pursuing dishonest gain. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 9:25: Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last, but we do it to get a crown that will last forever. (niv)
• ピリピ人への手紙 4:8: Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable— if anything is excellent or praiseworthy— think about such things. (niv)
• 詩篇 92:14: They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green, (niv)
• テトスへの手紙 2:7: In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness (niv)
• ヨブ 記 12 12: Is not wisdom found among the aged? Does not long life bring understanding? (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 15:34: Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God— I say this to your shame. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 1:6: and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness; (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 5:6: So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober. (niv)
• イザヤ書 65:20: “ Never again will there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not live out his years; the one who dies at a hundred will be thought a mere child; the one who fails to reach a hundred will be considered accursed. (niv)
• テトスへの手紙 1:8: Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self- controlled, upright, holy and disciplined. (niv)
• ルカの福音書 8:35: and the people went out to see what had happened. When they came to Jesus, they found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, dressed and in his right mind; and they were afraid. (niv)