提多書 2:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當以此訓勸、且以諸權督責乎眾、勿使人輕視爾、
• 新标点和合本: 这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事你要讲明，要充分运用你的职权劝勉人，责备人。不要让任何人轻看你。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事你要讲明，要充分运用你的职权劝勉人，责备人。不要让任何人轻看你。
• 当代译本: 你要讲明这些事，运用各样权柄劝勉人、责备人，别让人轻看你。
• 圣经新译本: 你要传讲这些事，运用各样的权柄去劝戒人，责备人；不要让人轻看你。
• 中文标准译本: 你要讲说这些，充分地使用权威来劝勉、责备；不要让任何人轻看你。
• 新標點和合本: 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事你要講明，要充分運用你的職權勸勉人，責備人。不要讓任何人輕看你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事你要講明，要充分運用你的職權勸勉人，責備人。不要讓任何人輕看你。
• 當代譯本: 你要講明這些事，運用各樣權柄勸勉人、責備人，別讓人輕看你。
• 聖經新譯本: 你要傳講這些事，運用各樣的權柄去勸戒人，責備人；不要讓人輕看你。
• 呂振中譯本: 這些事你要講論，要勸勉；要用充分的職權來指責；別讓人輕視你了。
• 中文標準譯本: 你要講說這些，充分地使用權威來勸勉、責備；不要讓任何人輕看你。
• 文理和合譯本: 凡此爾宜以諸權言之勸之責之、勿為人輕視焉、
• 文理委辦譯本: 爾操傳道之權、當以此勸誨、督責乎眾、勿為人所輕視、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 汝操傳道之權當以此勸勉人而督責之、毋為人所輕視也。
• New International Version: These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.
• New International Reader's Version: These are the things you should teach. Encourage people and give them hope. Correct them with full authority. Don’t let anyone look down on you.
• English Standard Version: Declare these things; exhort and rebuke with all authority. Let no one disregard you.
• New Living Translation: You must teach these things and encourage the believers to do them. You have the authority to correct them when necessary, so don’t let anyone disregard what you say.
• Christian Standard Bible: Proclaim these things; encourage and rebuke with all authority. Let no one disregard you.
• New American Standard Bible: These things speak and exhort, and rebuke with all authority. No one is to disregard you.
• New King James Version: Speak these things, exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise you.
• American Standard Version: These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.
• Holman Christian Standard Bible: Say these things, and encourage and rebuke with all authority. Let no one disregard you.
• King James Version: These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
• New English Translation: So communicate these things with the sort of exhortation or rebuke that carries full authority. Don’t let anyone look down on you.
• World English Bible: Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

交叉引用

• 提摩太後書 4:2: 當宣道、無論時之順否、皆專務之、凡事寛容而訓誨、以督責、警戒、勸勉、
• 提多書 1:13: 此證確然、故爾當嚴責之、使其以純正守道、
• 提摩太前書 5:20: 人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、
• 提摩太前書 4:12-13: 勿使人因爾年幼而藐視爾、乃當以言、以行、以愛、以信、以潔、為信者之模範、專務誦讀勸勉教誨、以待我至、
• 馬太福音 7:29: 因其教人若有權者、不同經士也、有原文抄本作不同經士及法利賽人
• 路加福音 4:36: 眾駭異、相告曰、此何道耶、蓋彼以權能命邪魔、魔即出、
• 馬可福音 1:22: 眾奇其訓、因其教人若有權者、不同經士也、
• 馬可福音 1:27: 眾駭異、相問曰、此何也、此何新教也、蓋彼以權命邪魔、而魔順之、