提多书 2:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
• 新标点和合本: 他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。
• 和合本2010（神版-简体）: 他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
• 当代译本: 主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂的子民，成为热心行善的人。
• 圣经新译本: 他为我们舍己，为的是要救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们作他自己的子民，热心善工。
• 中文标准译本: 他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
• 新標點和合本: 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。
• 當代譯本: 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
• 聖經新譯本: 他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。
• 呂振中譯本: 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨我們做子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
• 中文標準譯本: 他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。
• 文理和合譯本: 彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、
• 文理委辦譯本: 彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
• New International Version: who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.
• New International Reader's Version: He gave himself for us. By doing that, he set us free from all evil. He wanted to make us pure. He wanted us to be his very own people. He wanted us to desire to do what is good.
• English Standard Version: who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works.
• New Living Translation: He gave his life to free us from every kind of sin, to cleanse us, and to make us his very own people, totally committed to doing good deeds.
• Christian Standard Bible: He gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to cleanse for himself a people for his own possession, eager to do good works.
• New American Standard Bible: who gave Himself for us to redeem us from every lawless deed, and to purify for Himself a people for His own possession, eager for good deeds.
• New King James Version: who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself His own special people, zealous for good works.
• American Standard Version: who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.
• Holman Christian Standard Bible: He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to cleanse for Himself a people for His own possession, eager to do good works.
• King James Version: Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
• New English Translation: He gave himself for us to set us free from every kind of lawlessness and to purify for himself a people who are truly his, who are eager to do good.
• World English Bible: who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

交叉引用

• 希伯来书 9:14: 何况基督的血，他藉着永远的灵把自己无瑕疵地献给上帝，更能洗净我们的良心，除去致死的行为，好事奉那位永生的上帝。
• 以弗所书 2:10: 我们是他所造之物，在基督耶稣里创造的，为要使我们行善，就是上帝早已预备好要我们做的。
• 彼得前书 1:18: 你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，
• 启示录 5:9: 他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开它的七印；因为你曾被杀，用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于上帝，
• 彼得前书 2:9: 不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属上帝的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 以西结书 36:25: 我必洒清水在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃绝一切的偶像。
• 加拉太书 2:20: 现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信上帝的儿子而活；他是爱我，为我舍己。
• 加拉太书 3:13: 既然基督为我们成了诅咒，就把我们从律法的诅咒中赎出来。因为经上记着：“凡挂在木头上的都是受诅咒的。”
• 提多书 3:8: 这话是可信的。我愿你坚持这些事，使那些已信上帝的人留心行善。这都是美好且对人有益的。
• 使徒行传 9:36: 在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加；她广行善事，多施周济。
• 马太福音 20:28: 正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”
• 彼得前书 3:18: 因为基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引领你们到上帝面前。在肉体里，他被治死；但在灵里，他复活了。
• 彼得前书 1:22: 既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心彼此切实相爱。
• 申命记 7:6: “因为你是属于耶和华—你上帝神圣的子民；耶和华—你的上帝从地面上的万民中拣选你，作自己宝贵的子民。
• 诗篇 130:8: 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
• 申命记 14:2: 因为你是属于耶和华—你上帝神圣的子民，耶和华从地面上的万民中拣选了你，作自己宝贵的子民。”
• 彼得前书 2:12: 你们在外邦人中要品行端正，好让那些人，虽然毁谤你们是作恶的，会因看见你们的好行为而在鉴察的日子归荣耀给上帝。
• 出埃及记 15:16: 惊骇恐惧临到他们；耶和华啊，因你膀臂的大能，他们如石头寂静不动，等候你百姓过去，等候你所赎的百姓过去。
• 约翰一书 3:2: 亲爱的，我们现在是上帝的儿女，将来如何还未显明。我们所知道的是：基督显现的时候，我们会像他，因为我们将见到他的本相。
• 出埃及记 19:5-6: 如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
• 申命记 26:18: 耶和华今日照他所应许你的，也认你为他宝贵的子民，叫你谨守他的一切诫命，
• 以弗所书 5:2: 要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物献给上帝。
• 约翰福音 10:15: 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
• 罗马书 14:7-8: 我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。我们若活，是为主而活；我们若死，是为主而死。所以，我们或死或活总是主的人。
• 以西结书 37:23: 他们不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们离开一切犯罪所住的地方；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的上帝。
• 提摩太前书 6:18: 又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，
• 创世记 48:16: 救赎我脱离一切患难的那位使者，赐福给这两个孩子。愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的名藉着他们得以流传。又愿他们在全地上多多繁衍。”
• 提多书 2:7: 你要显出自己是好行为的榜样，在教导上要正直、庄重，
• 诗篇 135:4: 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
• 希伯来书 10:24: 我们要彼此相顾，激发爱心，勉励行善；
• 马太福音 1:21: 她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
• 以弗所书 5:23-27: 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，好献给自己，作荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的缺陷，而是圣洁没有瑕疵的。
• 使徒行传 15:9: 又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。
• 民数记 25:13: 这是他和他的后裔永远当祭司职任的约，因他为了上帝而妒忌，他为以色列人赎罪。’”
• 哥林多后书 5:14-15: 原来基督的爱激励我们；因我们这样断定，一人既替众人死，众人就都死了；并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。
• 使徒行传 15:14: 刚才西门述说上帝当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；
• 加拉太书 1:4: 基督照我们父上帝的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离现今这罪恶的世代。
• 提摩太前书 1:15: 这话可信，值得完全接受：“基督耶稣到世上来是要拯救罪人”，而在罪人中我是个罪魁。
• 玛拉基书 3:3: 他必坐下如炼净银子的人，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样；他们就凭公义献供物给耶和华。
• 罗马书 11:26-27: 以色列全家都要得救。如经上所记：“必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家一切不虔不敬。”“这就是我与他们所立的约，那时我要除去他们的罪。”
• 提摩太前书 2:10: 要有善行，这才与自称为敬畏上帝的女人相称。
• 马太福音 3:12: 他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。”
• 提摩太前书 2:6: 他献上自己作人人的赎价；在适当的时候这事已经证实了。
• 约翰福音 6:51: 我就是从天上降下来生命的粮；人若吃这粮，必永远活着。我为世人的生命所赐下的粮就是我的肉。”
• 雅各书 4:8: 要亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！