提多書 2:1

本节经文

• 文理和合譯本: 惟爾所言、宜符正教、
• 新标点和合本: 但你所讲的总要合乎那纯正的道理。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于你，你所讲的总要合乎那健全的教导。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于你，你所讲的总要合乎那健全的教导。
• 当代译本: 你的教导要符合纯正的教义。
• 圣经新译本: 至于你，你应当讲合乎纯正的道理。
• 中文标准译本: 至于你，你所讲的要与健全的教义相宜：
• 新標點和合本: 但你所講的總要合乎那純正的道理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於你，你所講的總要合乎那健全的教導。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於你，你所講的總要合乎那健全的教導。
• 當代譯本: 你的教導要符合純正的教義。
• 聖經新譯本: 至於你，你應當講合乎純正的道理。
• 呂振中譯本: 但是你呢、你總要講健全教義上所適合講的事。
• 中文標準譯本: 至於你，你所講的要與健全的教義相宜：
• 文理委辦譯本: 爾所言、必宜於正道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾所言、必合乎正教、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務望訓人以正、納諸軌物。
• New International Version: You, however, must teach what is appropriate to sound doctrine.
• New International Reader's Version: But what you teach must agree with true teaching.
• English Standard Version: But as for you, teach what accords with sound doctrine.
• New Living Translation: As for you, Titus, promote the kind of living that reflects wholesome teaching.
• Christian Standard Bible: But you are to proclaim things consistent with sound teaching.
• New American Standard Bible: But as for you, proclaim the things which are fitting for sound doctrine.
• New King James Version: But as for you, speak the things which are proper for sound doctrine:
• American Standard Version: But speak thou the things which befit the sound doctrine:
• Holman Christian Standard Bible: But you must say the things that are consistent with sound teaching.
• King James Version: But speak thou the things which become sound doctrine:
• New English Translation: But as for you, communicate the behavior that goes with sound teaching.
• World English Bible: But say the things which fit sound doctrine,

交叉引用

• 提摩太後書 1:13: 爾當以基督耶穌中之信與愛、守正言之模範、即爾所聞於我者、
• 提摩太前書 6:3: 若有傳異教、不從我主耶穌基督之正言、不依敬虔之教者、
• 提多書 1:9: 持守所訓之真道、俾能以正教勸誨、折服有違言者、○
• 提多書 3:8: 誠哉是言、我欲爾於斯事力言之、使信上帝者慎務善工、斯為美、有益於人也、
• 提摩太前書 1:10: 淫亂、比頑童、拐人口、誑言、背誓、及一切違逆正教者、
• 提多書 2:11-14: 蓋上帝濟救萬人之恩已顯、教我儕棄絕不虔、與世俗之慾、而以貞正、公義、敬虔、度生於今世、仰慕有福之望、及皇矣上帝我救者基督耶穌之榮顯著、彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、