提多書 1:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人選務求品格純粹、無瑕可指、一婦之夫、兒女奉主、無蕩檢不馴之稱。
• 新标点和合本: 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们放荡，不受约束，就可以设立。
• 和合本2010（神版-简体）: 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们放荡，不受约束，就可以设立。
• 当代译本: 做长老的必须无可指责，只有一位妻子，儿女都信主、没有放荡不羁的行为。
• 圣经新译本: 如果有人无可指摘，只作一个妻子的丈夫，儿女都信主，也没有人控告他们放荡或不受约束，才可以作长老。
• 中文标准译本: 如果有人是无可指责的；只做一个妇人的丈夫；儿女是信徒，没有被控告为放荡或不服从，你就可以委任。
• 新標點和合本: 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們放蕩，不受約束，就可以設立。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們放蕩，不受約束，就可以設立。
• 當代譯本: 作長老的必須無可指責，只有一位妻子，兒女都信主、沒有放蕩不羈的行為。
• 聖經新譯本: 如果有人無可指摘，只作一個妻子的丈夫，兒女都信主，也沒有人控告他們放蕩或不受約束，才可以作長老。
• 呂振中譯本: 若有人無可指責，只做過一個婦人的丈夫，有兒女是信徒、而沒有被控告為放蕩或不服約束的，才可以擔任。
• 中文標準譯本: 如果有人是無可指責的；只做一個婦人的丈夫；兒女是信徒，沒有被控告為放蕩或不服從，你就可以委任。
• 文理和合譯本: 若無可責、為一婦之夫、子女信道、未有訟其無度不順者、
• 文理委辦譯本: 必若無可責、一其妻、子女宗教、末由訟其蕩檢踰閑者、則可畀以職、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若有人無可指摘、惟一其妻、惟一其妻或作獨娶一妻原文作當為一婦之夫其子女亦信道、無放蕩及不服約束之劣名、則可畀以此職、
• New International Version: An elder must be blameless, faithful to his wife, a man whose children believe and are not open to the charge of being wild and disobedient.
• New International Reader's Version: An elder must be without blame. He must be faithful to his wife. His children must be believers. They must not give anyone a reason to say that they are wild and don’t obey.
• English Standard Version: if anyone is above reproach, the husband of one wife, and his children are believers and not open to the charge of debauchery or insubordination.
• New Living Translation: An elder must live a blameless life. He must be faithful to his wife, and his children must be believers who don’t have a reputation for being wild or rebellious.
• Christian Standard Bible: An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who are not accused of wildness or rebellion.
• New American Standard Bible: namely, if any man is beyond reproach, the husband of one wife, having children who believe, not accused of indecent behavior or rebellion.
• New King James Version: if a man is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of dissipation or insubordination.
• American Standard Version: if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.
• Holman Christian Standard Bible: one who is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of wildness or rebellion.
• King James Version: If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
• New English Translation: An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who cannot be charged with dissipation or rebellion.
• World English Bible: if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

交叉引用

• 提摩太前書 3:2-7: 是故為司牧者、其立身處世務期無疵可摘、平生未重娶、莊敬自持、循規蹈矩、處事有條不紊、待人和藹可親、優遇遠人、循循善誘；不可沉湎於酒、舉止暴躁；務須溫柔寬裕、與世無爭、不戀財物、尤宜齊家有道、教子有方、使其端正孝順；蓋不能自齊其家者、焉能治理天主之教會乎？奉教不久者、亦不宜遽充司牧；恐其妄自尊大、而蹈沙殫之覆轍。且在教外、亦須具有相當聲譽；恐遭輕侮、而陷於魔鬼之羅網。
• 提摩太前書 3:12: 副祭娶妻、亦以一次為限；教子齊家、無懈可擊。
• 提多書 1:6-8: 其人選務求品格純粹、無瑕可指、一婦之夫、兒女奉主、無蕩檢不馴之稱。蓋司牧乃天主之家宰、是宜無懈可擊、毋剛愎自用、毋暴氣動怒。凡嗜酒毆人、貪婪財貨、皆非所宜。必須款接遠人、以善為樂、莊敬自持、公明聖潔、克己有節、
• 提多書 1:10: 方今不可駕御者、實繁有徒、信口雌黃、自欺欺人尤以割禮中人為甚。
• 以弗所書 5:18: 勿酗酒而蕩檢、當醉心於聖神；
• 帖撒羅尼迦前書 5:14: 最宜和睦。如有不守本分者、望兄弟加以勸告。鼓勵懦者、扶持弱者、寬裕忍耐、足以有容。
• 路加福音 1:5: 猶太王希祿在位之日、有沙加理者、亞比雅班之司祭也。其妻亞倫裔、名依灑白爾。