<< 提多書 1:5 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我留爾於革哩底使正其缺、於諸邑舉任長老、如我所命、
  • 新标点和合本
    我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我从前把你留在克里特，是要你将那没有办完的事都办妥，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我从前把你留在克里特，是要你将那没有办完的事都办妥，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。
  • 当代译本
    当初，我把你留在克里特岛，是要你完成未办完的事工，并照我的指示在各城选立长老。
  • 圣经新译本
    我从前留你在克里特岛，是要你办好没有办完的事，并且照我所吩咐的，在各城设立长老。
  • 中文标准译本
    我曾把你留在克里特岛，为的是这样的缘故：要你处理那些还没有办完的事，并且照着我所吩咐你的，在各城委任长老。
  • 新標點和合本
    我從前留你在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我從前把你留在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦妥，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我從前把你留在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦妥，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。
  • 當代譯本
    當初，我把你留在克里特島，是要你完成未辦完的事工，並照我的指示在各城選立長老。
  • 聖經新譯本
    我從前留你在克里特島，是要你辦好沒有辦完的事，並且照我所吩咐的，在各城設立長老。
  • 呂振中譯本
    我從前把你留在革哩底，是因為要讓你將留下未辦的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的、在各城設立長老。
  • 中文標準譯本
    我曾把你留在克里特島，為的是這樣的緣故：要你處理那些還沒有辦完的事，並且照著我所吩咐你的，在各城委任長老。
  • 文理委辦譯本
    我留爾在革哩底以正其缺、於諸邑舉任長老、依我所命、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔我留爾在基利提、為欲爾正其所缺之事、且循我所命爾者、在各邑立長老、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予之所以留汝於革雷底者、欲汝將未了之事、部署停當、並遵吾所囑、為各邑設置長老。
  • New International Version
    The reason I left you in Crete was that you might put in order what was left unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.
  • New International Reader's Version
    I left you on the island of Crete. I did this because there were some things that hadn’t been finished. I wanted you to put them in order. I also wanted you to appoint elders in every town. I told you how to do it.
  • English Standard Version
    This is why I left you in Crete, so that you might put what remained into order, and appoint elders in every town as I directed you—
  • New Living Translation
    I left you on the island of Crete so you could complete our work there and appoint elders in each town as I instructed you.
  • Christian Standard Bible
    The reason I left you in Crete was to set right what was left undone and, as I directed you, to appoint elders in every town.
  • New American Standard Bible
    For this reason I left you in Crete, that you would set in order what remains and appoint elders in every city as I directed you,
  • New King James Version
    For this reason I left you in Crete, that you should set in order the things that are lacking, and appoint elders in every city as I commanded you—
  • American Standard Version
    For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;
  • Holman Christian Standard Bible
    The reason I left you in Crete was to set right what was left undone and, as I directed you, to appoint elders in every town:
  • King James Version
    For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
  • New English Translation
    The reason I left you in Crete was to set in order the remaining matters and to appoint elders in every town, as I directed you.
  • World English Bible
    I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking and appoint elders in every city, as I directed you,

交叉引用

  • 使徒行傳 14:23
    既於各會擇立長老、禁食祈禱、薦之於所信之主、
  • 使徒行傳 27:12
    以此澳度冬不便、多勸前行、或可至非尼基度冬、即革哩底之一澳、向東南東北者、
  • 哥林多前書 11:34
    若有飢者、食於家可也、免爾以會集干鞫、其餘我至時整飭之、
  • 使徒行傳 27:7
    緩行多日、僅至革尼土對面、為風所阻、行革哩底島下、與撒摩尼相對、
  • 提摩太前書 1:3
    昔我往馬其頓時、勸爾居以弗所警戒數人、勿傳異教、
  • 提摩太後書 2:2
    爾於多證者前、所聞於我者、宜託忠信之人、俾能訓他人、
  • 使徒行傳 11:30
    於是託巴拿巴掃羅之手、寄諸長老焉、
  • 以賽亞書 44:7
    自我肇造上古之民以來、誰能如我宣布之、預言之、陳述之、至於未來之事、必成之事、任其指示之、
  • 使徒行傳 2:11
    革里底人、亞拉伯人、咸聞以己之方言、述上帝之大事焉、
  • 使徒行傳 27:21
    眾久未食、保羅立其中曰、諸君、爾昔當聽我言、若不離革哩底、則不遭此損害矣、
  • 歷代志上 6:32
    遂以謳歌、供事於會幕前、迨所羅門建耶和華室於耶路撒冷、循其班次、以供厥職、
  • 歌羅西書 2:5
    蓋我身雖暌違、心則偕爾、喜見爾篤信基督、秩然有序、○
  • 傳道書 12:9
    傳道者既智、則以知識誨民、尋思考察、廣序箴言、
  • 哥林多前書 14:40
    惟凡事合宜、循序而行焉、