提多書 1:2

本节经文

• 聖經新譯本: 這都是根據永生的盼望，這永生就是沒有謊言的神在萬世以前所應許的。
• 新标点和合本: 盼望那无谎言的神在万古之先所应许的永生，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这真理是在盼望那无谎言的上帝在万古之先所应许的永生，
• 和合本2010（神版-简体）: 这真理是在盼望那无谎言的神在万古之先所应许的永生，
• 当代译本: 有永生的盼望。这永生是从不说谎的上帝在亘古以前应许的。
• 圣经新译本: 这都是根据永生的盼望，这永生就是没有谎言的神在万世以前所应许的。
• 中文标准译本: 这是基于那永恒生命的盼望，而这盼望是那不撒谎的神在亘古以前所应许的。
• 新標點和合本: 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這真理是在盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這真理是在盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
• 當代譯本: 有永生的盼望。這永生是從不說謊的上帝在亙古以前應許的。
• 呂振中譯本: 而有永生之盼望的。這永生是不撒謊的上帝在歷時歷世以前所應許、
• 中文標準譯本: 這是基於那永恆生命的盼望，而這盼望是那不撒謊的神在亙古以前所應許的。
• 文理和合譯本: 希望無誑之上帝、在永世前所許之永生、
• 文理委辦譯本: 望誠實上帝、上世之先、所許永生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希望無誑之天主、在萬古之先、所許我之永生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此聖教乃建立於永生期望之上、而永生乃真實無妄之天主所許於萬古之前、
• New International Version: in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,
• New International Reader's Version: That belief and understanding lead to the hope of eternal life. Before time began, God promised to give that life. And he does not lie.
• English Standard Version: in hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began
• New Living Translation: This truth gives them confidence that they have eternal life, which God— who does not lie— promised them before the world began.
• Christian Standard Bible: in the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before time began.
• New American Standard Bible: in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised long ages ago,
• New King James Version: in hope of eternal life which God, who cannot lie, promised before time began,
• American Standard Version: in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal
• Holman Christian Standard Bible: in the hope of eternal life that God, who cannot lie, promised before time began.
• King James Version: In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began
• New English Translation: in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the ages began.
• World English Bible: in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began

交叉引用

• 提摩太後書 1:9: 神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在萬世以前，在基督耶穌裡賜給了我們的，
• 提摩太後書 1:1: 奉神旨意，憑著在基督耶穌裡的生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，
• 希伯來書 6:17-18: 照樣，神定意向那些承受應許的人，更清楚地表明他的旨意是不更改的，就用起誓作保證。這兩件事是不能更改的，因為神是決不說謊的。因此，我們這些逃進避難所的人，就大得安慰，抓緊那擺在我們面前的盼望。
• 民數記 23:19: 神不是人，必不致說謊，也不是人子，必不致後悔。他說話，怎能不作？他發言，怎能不作成？
• 約翰一書 5:11-13: 這見證就是神已經把永遠的生命賜給我們，這生命是在他兒子裡面的。凡有神兒子的，就有生命；沒有神兒子的，就沒有生命。我把這些事寫給你們信神的兒子之名的人，是要你們知道自己有永生。
• 提摩太後書 2:13: 我們縱然不信，他仍然是信實的，因為他不能否定自己。”這話是可信的。
• 提多書 3:7: 使我們既然因著他的恩典得稱為義，就可以憑著永生的盼望成為後嗣。
• 提多書 2:13: 等候那有福的盼望，就是我們偉大的神，救主耶穌基督榮耀的顯現。
• 撒母耳記上 15:29: 以色列的大能者必不說謊，也不後悔。因為他不是世人，他決不後悔。”
• 提摩太後書 2:10: 因此，我為了選民忍受一切，好叫他們也可以得著在基督耶穌裡的救恩，和永遠的榮耀。
• 猶大書 1:21: 要保守自己在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
• 提多書 2:7: 無論在甚麼事上你都要顯出好行為的榜樣，在教導上要純全，要莊重，
• 約翰一書 5:20: 我們知道神的兒子已經來了，並且賜給我們悟性，使我們能認識那位真實者。我們也在那位真實者裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這一位就是真神，也是永遠的生命。
• 提摩太後書 2:15: 你應當竭力在神面前作一個蒙稱許、無愧的工人，正確地講解真理的道。
• 約翰福音 3:15-16: 使所有信他的人都得永生。“神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 馬太福音 25:46: 他們要進入永遠的刑罰，義人卻要進入永生。”
• 約翰福音 6:54: 吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他復活；
• 約翰一書 3:2-3: 親愛的，現在我們是神的兒女，將來怎樣，還沒有顯明；然而我們知道：主若顯現，我們必要像他，因為我們必要看見他本來是怎樣的。凡對他存著這盼望的，就潔淨自己，像他一樣的潔淨。
• 約翰福音 6:68: 西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
• 彼得前書 1:3-4: 我們主耶穌基督的父神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘，為你們存留在天上的基業，
• 提摩太前書 6:19: 這樣，就為自己在來世積聚財富，作美好的基礎，好叫他們能夠得著那真正的生命。
• 帖撒羅尼迦前書 2:15: 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到神的喜悅，並且和所有的人作對，
• 馬可福音 10:30: 沒有不在今生得百倍─就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，同時要受迫害─在來世還要得永生。
• 約翰福音 17:2: 正如你把管理全人類的權柄給了他，使他賜永生給你所賜給他的人。
• 羅馬書 2:7: 以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，
• 馬太福音 25:34: 那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。
• 馬可福音 10:17: 耶穌又開始他的行程。那時，有一個人跑過來，跪在他面前，問他說：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？”
• 羅馬書 5:2: 我們也憑著信，藉著他可以進入現在所站的這恩典中，並且以盼望得享神的榮耀為榮。
• 歌羅西書 1:27: 神願意使他們知道這奧祕在外族人中有多麼榮耀的豐盛，這奧祕就是基督在你們裡面成了榮耀的盼望。
• 帖撒羅尼迦前書 5:8: 但我們既然屬於白晝，就應當謹慎，披上信和愛的胸甲，戴上救恩的盼望作頭盔。
• 約翰福音 5:39: 你們研究聖經，因為你們認為聖經中有永生，其實為我作證的就是這聖經，
• 約翰福音 17:24: 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我同在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創立世界以前，你已經愛我了。
• 啟示錄 13:8: 所有住在地上的人，名字沒有記在創世以來被殺的羊羔之生命冊上的，都要拜牠。
• 使徒行傳 15:18: 這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’
• 羅馬書 16:25: 神能依照我所傳的福音和耶穌基督所傳的信息，照著他奧祕的啟示，堅定你們。這奧祕自古以來祕而不宣，
• 提摩太前書 6:12: 要為信仰打那美好的仗，持定永生；你是為這永生而蒙召的，又在許多的證人面前承認過美好的信仰。
• 啟示錄 17:8: 你看見的那獸，先前在、現今不在、將來要從無底坑上來，然後走向滅亡。住在世上的人，凡是名字在創世以來沒有記在生命冊上的，看見了那先前在、現今不在、將來還要出現的獸，就都要驚奇。
• 羅馬書 6:23: 因為罪的工價就是死，但神的恩賞，在我們的主基督耶穌裡，卻是永生。
• 箴言 8:23-31: 在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；沒有深淵，沒有大水的泉源以先，我已經出生。大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。他立定諸天的時候，我在那裡；他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；他上使穹蒼堅固，下使深淵的水泉穩定；他為海洋定出界限，海水不能越過他的命令，他又劃定大地的根基；那時，我在他身邊作工匠，每天都充滿喜樂，時常在他面前歡笑，在他的大地上歡笑，和世人一同喜樂。
• 羅馬書 1:2: 這福音是神藉著眾先知在聖經上預先所應許的，
• 羅馬書 5:4: 忍耐產生毅力，毅力產生盼望；
• 約翰福音 10:28: 我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡奪去。
• 羅馬書 5:21: 罪藉著死掌權；照樣，恩典也藉著義掌權，使人藉著我們的主耶穌基督進入永生。
• 彼得前書 1:20-23: 基督是在創立世界以前，是神所預知的，卻在這末後的世代才為你們顯現出來。藉著他，你們信那使他從死人中復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。你們得了重生，並不是由於能壞的種子，卻是由於不能朽壞的，就是藉著神永活長存的道。