<< 提多書 1:16 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他們聲稱認識神，卻在行為上否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣的善事上，是毫無用處的。
  • 新标点和合本
    他们说是认识神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们宣称认识上帝，却在行为上否认他；他们是可憎恶的，是悖逆的，不配做任何好事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们宣称认识神，却在行为上否认他；他们是可憎恶的，是悖逆的，不配做任何好事。
  • 当代译本
    他们自称认识上帝，在行为上却否认祂。他们令人可憎，悖逆成性，一无是处。
  • 圣经新译本
    他们声称认识神，却在行为上否认他。他们是可憎的、悖逆的，在各样的善事上，是毫无用处的。
  • 中文标准译本
    他们声称认识神，却在行为上否认他。他们是可憎恶的、悖逆的，在任何美善的工作上都经不起考验。
  • 新標點和合本
    他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們宣稱認識神，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。
  • 當代譯本
    他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。
  • 呂振中譯本
    他們自稱為認識上帝，卻用行為去否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣善行上都不中用。
  • 中文標準譯本
    他們聲稱認識神，卻在行為上否認他。他們是可憎惡的、悖逆的，在任何美善的工作上都經不起考驗。
  • 文理和合譯本
    自謂識上帝、行則背之、是為可憎、違逆、自絕於諸善工者、
  • 文理委辦譯本
    若此者、言則識上帝、行則拒之、惟務違逆、自絕於善、可疾孰甚焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼自言識天主、而行則拒之、皆為可憎者、違逆者、絕於諸善者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    斯輩口中承認天主、而其行為實否認天主、悖逆不順、自絕於善、可惡莫甚焉。
  • New International Version
    They claim to know God, but by their actions they deny him. They are detestable, disobedient and unfit for doing anything good.
  • New International Reader's Version
    They claim to know God. But their actions show they don’t know him. They are hated by God. They refuse to obey him. They aren’t fit to do anything good.
  • English Standard Version
    They profess to know God, but they deny him by their works. They are detestable, disobedient, unfit for any good work.
  • New Living Translation
    Such people claim they know God, but they deny him by the way they live. They are detestable and disobedient, worthless for doing anything good.
  • Christian Standard Bible
    They claim to know God, but they deny him by their works. They are detestable, disobedient, and unfit for any good work.
  • New American Standard Bible
    They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable and disobedient and worthless for any good deed.
  • New King James Version
    They profess to know God, but in works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.
  • American Standard Version
    They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
  • Holman Christian Standard Bible
    They profess to know God, but they deny Him by their works. They are detestable, disobedient, and disqualified for any good work.
  • King James Version
    They profess that they know God; but in works they deny[ him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
  • New English Translation
    They profess to know God but with their deeds they deny him, since they are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.
  • World English Bible
    They profess that they know God, but by their deeds they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.

交叉引用

  • 約翰一書 2:4
    凡是說“我已經認識他”，卻不遵守他命令的，就是說謊的人，真理就不在他裡面了。
  • 以賽亞書 29:13
    主說：“因為這子民只用言語來親近我，用嘴唇尊崇我，他們的心卻遠離我。他們對我的敬畏，只是遵從傳統的吩咐。
  • 以西結書 33:31
    他們成群來到你那裡，坐在你面前，像是我的子民一樣。其實他們聽了你的話，卻不去行；他們只是用口表示愛慕，他們的心卻是追隨不義之財。
  • 提摩太後書 3:5-8
    有敬虔的形式，卻否定敬虔的能力；這些人你應當避開。他們中間有人潛入別人的家裡，操縱無知的婦女。這些婦女被罪壓住，又被各種私慾拖累，雖然常常學習，總不能充分明白真理。從前閻儡和閻悖怎樣反對摩西，這些人也怎樣反對真理。他們的心思敗壞，信仰也經不起考驗。
  • 猶大書 1:4
    因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。
  • 以弗所書 5:6
    不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事，神的震怒必定臨到那些悖逆的人。
  • 啟示錄 21:8
    只是那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的人，他們的分是在燒著硫磺的火湖裡。這就是第二次的死。”
  • 羅馬書 1:28
    他們既然故意不認識神，神就任憑他們存著敗壞的心，去作那些不正當的事。
  • 啟示錄 21:27
    所有不潔淨的、行可憎的和說謊的，決不可以進入這城。只有名字記在羊羔生命冊上的才可以進去。
  • 撒母耳記上 15:22
    撒母耳說：“耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈像喜悅人聽從耶和華的話呢？聽從勝過獻祭，聽命勝過公羊的脂油。
  • 提摩太前書 5:8
    人若不看顧自己的人，尤其不看顧自己一家的人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。
  • 以賽亞書 58:2
    他們天天尋求我，樂意明白我的道路，好像行義的國民，不離棄他們神的公理；他們向我求問公義的判語，又喜歡親近神。
  • 何西阿書 8:2-3
    他們必向我哀求：‘我的神啊！我們以色列認識你。’以色列棄絕了良善，所以仇敵必追趕他。
  • 以賽亞書 48:1
    雅各家，就是被稱為以色列的，從猶大的水源出來的，指著耶和華的名起誓，卻不是出於誠實和公義，提說以色列的神的啊！你們要聽這話。
  • 民數記 24:16
    那得聽神的話語、明白至高者的知識、得見全能者的異象、身體仆倒而眼目睜開的人說：
  • 約伯記 15:16
    何況那可憎又腐敗，喝罪孽如同喝水的世人呢？
  • 羅馬書 2:18-24
    而且明白他的旨意，又從律法得了教導，能夠辨別甚麼是好的，自信是瞎子的嚮導，在黑暗中的人的光，愚昧人的導師，小孩子的教師，在律法上得了整套的知識和真理；你既然教導別人，難道不教導自己嗎？你傳講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？你說不可姦淫，自己卻姦淫嗎？你憎惡偶像，自己卻劫掠廟宇嗎？你既然以律法誇口，自己卻因犯律法而羞辱神嗎？正如經上所說的：“神的名，因你們的緣故在列邦中被褻瀆。”
  • 耶利米書 6:30
    人要稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華把他們棄絕了。
  • 撒母耳記上 15:24
    於是掃羅對撒母耳說：“我犯了罪了，我違背了耶和華的命令和你的話，因為我害怕眾人，聽從了他們的話。
  • 提摩太前書 1:9
    要知道律法本來不是為義人設立的，而是為那些無法無天和放蕩不羈的、不敬虔和犯罪的、不聖潔和世俗的、弒父母和殺人的、