Titus 1:14

本节经文

• New Living Translation: They must stop listening to Jewish myths and the commands of people who have turned away from the truth.
• 新标点和合本: 不听犹太人荒谬的言语和离弃真道之人的诫命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要听犹太人无稽的传说和背弃真理之人的命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要听犹太人无稽的传说和背弃真理之人的命令。
• 当代译本: 不理会犹太人荒诞的传说和那些违背真理之人的诫律。
• 圣经新译本: 不再理会犹太人的无稽之谈和偏离正道的人的规条。
• 中文标准译本: 不去听从犹太人编造的故事，以及背弃真理之人的命令。
• 新標點和合本: 不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要聽猶太人無稽的傳說和背棄真理之人的命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要聽猶太人無稽的傳說和背棄真理之人的命令。
• 當代譯本: 不理會猶太人荒誕的傳說和那些違背真理之人的誡律。
• 聖經新譯本: 不再理會猶太人的無稽之談和偏離正道的人的規條。
• 呂振中譯本: 不意向着猶太人的荒唐傳說和俗人的誡命，那轉離真理之人的誡命。
• 中文標準譯本: 不去聽從猶太人編造的故事，以及背棄真理之人的命令。
• 文理和合譯本: 勿聽猶太之虛談、及背真理者之諸誡、
• 文理委辦譯本: 勿聽猶太之虛誕、背道之話言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿聽猶太人虛誕之詞、勿從背真理者之規例、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勿復置信於猶太人無稽之談、及一般背道者之偽律。
• New International Version: and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth.
• New International Reader's Version: Then they will pay no attention to Jewish stories that aren’t true. They won’t listen to the mere human commands of people who turn away from the truth.
• English Standard Version: not devoting themselves to Jewish myths and the commands of people who turn away from the truth.
• Christian Standard Bible: and may not pay attention to Jewish myths and the commands of people who reject the truth.
• New American Standard Bible: not paying attention to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.
• New King James Version: not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn from the truth.
• American Standard Version: not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.
• Holman Christian Standard Bible: and may not pay attention to Jewish myths and the commands of men who reject the truth.
• King James Version: Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
• New English Translation: and not pay attention to Jewish myths and commands of people who reject the truth.
• World English Bible: not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

交叉引用

• Colossians 2:22: Such rules are mere human teachings about things that deteriorate as we use them.
• 2 Timothy 4 4: They will reject the truth and chase after myths.
• 2 Peter 2 22: They prove the truth of this proverb:“ A dog returns to its vomit.” And another says,“ A washed pig returns to the mud.”
• Isaiah 29:13: And so the Lord says,“ These people say they are mine. They honor me with their lips, but their hearts are far from me. And their worship of me is nothing but man made rules learned by rote.
• Galatians 4:9: So now that you know God( or should I say, now that God knows you), why do you want to go back again and become slaves once more to the weak and useless spiritual principles of this world?
• 1 Timothy 1 4-1 Timothy 1 7: Don’t let them waste their time in endless discussion of myths and spiritual pedigrees. These things only lead to meaningless speculations, which don’t help people live a life of faith in God.The purpose of my instruction is that all believers would be filled with love that comes from a pure heart, a clear conscience, and genuine faith.But some people have missed this whole point. They have turned away from these things and spend their time in meaningless discussions.They want to be known as teachers of the law of Moses, but they don’t know what they are talking about, even though they speak so confidently.
• Matthew 15:9: Their worship is a farce, for they teach man made ideas as commands from God.’”
• Mark 7:7: Their worship is a farce, for they teach man made ideas as commands from God.’
• Hebrews 12:25: Be careful that you do not refuse to listen to the One who is speaking. For if the people of Israel did not escape when they refused to listen to Moses, the earthly messenger, we will certainly not escape if we reject the One who speaks to us from heaven!